Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pękać
Poniższe wymagania i procedury mają na celu zapewnienie wytrzymałości i odporności na kruche
pękanie
w obniżonej temperaturze.
...following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle
fracture
at reduced temperatures.
Poniższe wymagania i procedury mają na celu zapewnienie wytrzymałości i odporności na kruche
pękanie
w obniżonej temperaturze.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle
fracture
at reduced temperatures.
Obuch młotka jest zbyt słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i
pęka
. Jeden z odłamków uderza konsumenta w oko tak mocno, że powoduje ślepotę.
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.
Obuch młotka jest zbyt słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i
pęka
. Jeden z odłamków uderza konsumenta w oko tak mocno, że powoduje ślepotę.
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.
...do kiełbas, zmniejszającą ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest
pękanie
osłonek podczas napełniania i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewa
...of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of
burst
during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausag
Istotną cechą mechaniczną osłonek naturalnych do kiełbas, zmniejszającą ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest
pękanie
osłonek podczas napełniania i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewarce do kiełbas.
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of
burst
during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn.
...że żeliwo sferoidalne jest plastyczne, podczas gdy żeliwo szare poddane naprężeniu ściskającemu
pęka
, tzn. jest łamliwe.
...more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without
fracture
, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under...
W odniesieniu do właściwości mechanicznych dochodzenie wykazało, że żeliwo sferoidalne, w przeciwieństwie do żeliwa szarego, posiada właściwości mechaniczne, dzięki którym materiał wytrzymuje większe naprężenia oraz, co ważniejsze, po poddaniu naprężeniu ściskającemu, zanim pęknie, ulega deformacji w znacznie większym stopniu, co oznacza, że żeliwo sferoidalne jest plastyczne, podczas gdy żeliwo szare poddane naprężeniu ściskającemu
pęka
, tzn. jest łamliwe.
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without
fracture
, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.
Wytrzymałość na
pękanie
wskutek korozji Stress
corrosion cracking
Wytrzymałość na
pękanie
wskutek korozji Stress
corrosion cracking
Wytrzymałość na
pękanie
wskutek korozji Shear
strength
Wytrzymałość na
pękanie
wskutek korozji Shear
strength
EUH066 Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub
pękanie
skóry
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or
cracking
EUH066 Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub
pękanie
skóry
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or
cracking
...dla stali przekracza 950 MPa, stal gotowej butli musi zostać poddana badaniu na wytrzymałość na
pękanie
siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3., i spełniać podane
...steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress
cracking
resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the...
Jeśli górny limit określonej wytrzymałości na rozciąganie dla stali przekracza 950 MPa, stal gotowej butli musi zostać poddana badaniu na wytrzymałość na
pękanie
siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3., i spełniać podane tam wymagania.
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress
cracking
resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed therein.
...dla stali przekracza 950 MPa, stal gotowej butli musi zostać poddana badaniu na wytrzymałość na
pękanie
siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3, i spełniać podane t
...steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress
cracking
resistance test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the...
Jeśli górny limit określonej wytrzymałości na rozciąganie dla stali przekracza 950 MPa, stal gotowej butli musi zostać poddana badaniu na wytrzymałość na
pękanie
siarczkowe zgodnie z dodatkiem A do niniejszego załącznika, pozycja A.3, i spełniać podane tam wymagania.
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress
cracking
resistance test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the requirements listed therein.
Masa jest twarda, o strukturze delikatnie ziarnistej,
pękająca
promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma ledwie widoczne dziury.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
Masa jest twarda, o strukturze delikatnie ziarnistej,
pękająca
promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma ledwie widoczne dziury.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
...urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa, powinny być wykonane ze stopu odpornego na
pękanie
korozyjne naprężeniowe pod wpływem chloru.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
Odkryte elementy utrzymujące ciśnienie wykonane ze stali nierdzewnej, wchodzące w skład urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa, powinny być wykonane ze stopu odpornego na
pękanie
korozyjne naprężeniowe pod wpływem chloru.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
Obuch młotka
pęka
, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
Obuch młotka
pęka
, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
Aberracja typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako
pękanie
pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
Aberracja typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako
pękanie
pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako
pękanie
pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
...structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids
at
an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, th
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako
pękanie
pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids
at
an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako
pękanie
pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako
pękanie
pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
Stopy aluminium muszą spełniać wymogi wytrzymałości na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem zgodnie z pkt A.5 (dodatek A);
Aluminium alloys shall meet the requirements of the
sustained
load cracking
tests carried out in accordance with paragraph A.5 (appendix A).
Stopy aluminium muszą spełniać wymogi wytrzymałości na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem zgodnie z pkt A.5 (dodatek A);
Aluminium alloys shall meet the requirements of the
sustained
load cracking
tests carried out in accordance with paragraph A.5 (appendix A).
Stopy aluminium muszą spełniać wymogi wytrzymałości na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem zgodnie z pkt A.5 (dodatek A);
Aluminium alloys shall meet the requirements of the
sustained
load cracking
tests carried out in accordance with paragraph A.5 (Appendix A);
Stopy aluminium muszą spełniać wymogi wytrzymałości na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem zgodnie z pkt A.5 (dodatek A);
Aluminium alloys shall meet the requirements of the
sustained
load cracking
tests carried out in accordance with paragraph A.5 (Appendix A);
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Sustained
load cracking
resistance
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Sustained
load cracking
resistance
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Stress corrosion cracking
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Stress corrosion cracking
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Sustained
load cracking
Wytrzymałość na
pękanie
podczas długotrwałej próby pod obciążeniem Sustained
load cracking
