Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pękać
...kół. Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość wieńca, odporność na kruche
pękanie
(tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i...
...of the wheels. The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the rim, the
fracture
toughness (only for tread-braked wheels), the resistance to impact, the material characteri
„Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne wady nie mogą obniżyć bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół. Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość wieńca, odporność na kruche
pękanie
(tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i czystość materiału. Procedura weryfikacji obejmuje dane na temat liczności próbki dla każdego parametru, jaki ma być sprawdzany.”;
‘A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no defects may adversely affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels. The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the rim, the
fracture
toughness (only for tread-braked wheels), the resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. The verification procedure shall specify the batch sampling used for each characteristic to be verified.’;
...się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, odporność na kruche
pękanie
(tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i...
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the
fracture
toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and...
Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, odporność na kruche
pękanie
(tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i czystość materiału.
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the
fracture
toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
...ma na celu weryfikację, czy konstrukcja wózka jest solidna i czy w eksploatacji można oczekiwać
pękania
zmęczeniowego.
...test (fatigue test) is designed to verify whether the bogie design is sound, and whether fatigue
cracks
might be expected to occur in service.
Badanie dynamiczne (badanie zmęczeniowe) ma na celu weryfikację, czy konstrukcja wózka jest solidna i czy w eksploatacji można oczekiwać
pękania
zmęczeniowego.
The dynamic test (fatigue test) is designed to verify whether the bogie design is sound, and whether fatigue
cracks
might be expected to occur in service.
odporność na
pękanie
i wielkość defektu w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6); fracture performance
and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6);
odporność na
pękanie
i wielkość defektu w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6); fracture performance
and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6);
odporność na
pękanie
i wielkość defektu w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6.); fracture performance
and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
odporność na
pękanie
i wielkość defektu w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6.); fracture performance
and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
próbka
pęka
i tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym pęknięcia znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co...
The sample
breaks
displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
próbka
pęka
i tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym pęknięcia znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co najwyżej 80 mm;
The sample
breaks
displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Młotek
pęka
i jeden z odłamków uderza użytkownika.
One of the pieces of the hammer hits the user when it
breaks
.
Młotek
pęka
i jeden z odłamków uderza użytkownika.
One of the pieces of the hammer hits the user when it
breaks
.
Odporność na
pękanie
i rozmiar defektu w badaniach nieniszczących Fracture performance
and NDE defect size
Odporność na
pękanie
i rozmiar defektu w badaniach nieniszczących Fracture performance
and NDE defect size
Odporność na
pękanie
i rozmiar defektu w badaniach nieniszczących Fracture performance
and NDE defect size
Odporność na
pękanie
i rozmiar defektu w badaniach nieniszczących Fracture performance
and NDE defect size
...strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub
pękanie
oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
Aberracja typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub
pękanie
oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
...strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub
pękanie
oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S...
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub
pękanie
oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
...strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub
pękanie
oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub
pękanie
oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
dwie szyby składowe wycinka do badań uginają się i
pękają
, powstają na nich liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The two components of the test piece yield and
break
, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
dwie szyby składowe wycinka do badań uginają się i
pękają
, powstają na nich liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The two components of the test piece yield and
break
, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
wycinek do badań ugina się i
pęka
, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The test piece yields and
breaks
, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
wycinek do badań ugina się i
pęka
, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The test piece yields and
breaks
, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
wycinek do badań ugina się i
pęka
, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
the test piece yields and
breaks
, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
wycinek do badań ugina się i
pęka
, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
the test piece yields and
breaks
, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Mechanika
pękania
[5] Fracture
mechanics [5]
Mechanika
pękania
[5] Fracture
mechanics [5]
Mechanika
pękania
[5] Fracture
mechanics [5]
Mechanika
pękania
[5] Fracture
mechanics [5]
ISO/DIS 12737 Materiały metaliczne — określanie odporności na kruche
pękanie
w płaskim stanie odkształcenia;
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the
Plane-Strain Fracture Toughness
;
ISO/DIS 12737 Materiały metaliczne — określanie odporności na kruche
pękanie
w płaskim stanie odkształcenia;
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the
Plane-Strain Fracture Toughness
;
ISO/DIS 12737 Materiały metaliczne – określanie odporności na kruche
pękanie
w płaskim stanie odkształcenia,
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the
Plane-Strain Fracture Toughness
;
ISO/DIS 12737 Materiały metaliczne – określanie odporności na kruche
pękanie
w płaskim stanie odkształcenia,
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the
Plane-Strain Fracture Toughness
;
Jeśli konstrukcja zabezpieczająca ma w założeniu charakteryzować się odpornością na kruche
pękanie
w obniżonej temperaturze, producent przedstawia szczegółowe informacje, które należy zawrzeć w...
...is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall
give
details that shall be included in the report.
Jeśli konstrukcja zabezpieczająca ma w założeniu charakteryzować się odpornością na kruche
pękanie
w obniżonej temperaturze, producent przedstawia szczegółowe informacje, które należy zawrzeć w sprawozdaniu.
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall
give
details that shall be included in the report. 
