Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystępować
Komisja niezwłocznie
przystępuje
do konsultacji z zainteresowanymi stronami.
The Commission shall
enter
into consultation with the parties concerned without delay.
Komisja niezwłocznie
przystępuje
do konsultacji z zainteresowanymi stronami.
The Commission shall
enter
into consultation with the parties concerned without delay.
Po otrzymaniu takiego powiadomienia, Strony
przystępują
do konsultacji mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
On receipt of this notification, the Parties
shall enter
into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Po otrzymaniu takiego powiadomienia, Strony
przystępują
do konsultacji mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
On receipt of this notification, the Parties
shall enter
into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Po otrzymaniu takiego powiadomienia Strony
przystępują
do konsultacji mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
On receipt of this notification, the Parties
shall enter
into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Po otrzymaniu takiego powiadomienia Strony
przystępują
do konsultacji mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
On receipt of this notification, the Parties
shall enter
into consultations with a view to resolving their differences amicably.
...do odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę,
przystępuje
do odzyskiwania wierzytelności objętych tytułem wykonawczym.
...Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of
an
instrument permitting their enforcement.
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi stosującymi się do odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę,
przystępuje
do odzyskiwania wierzytelności objętych tytułem wykonawczym.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of
an
instrument permitting their enforcement.
Komisja
przystępuje
do odzyskiwania grzywien i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie noty debetowej skierowanej do danego posiadacza certyfikatu...
The Commission
shall proceed
with the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the certificate holder concerned in...
Komisja
przystępuje
do odzyskiwania grzywien i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie noty debetowej skierowanej do danego posiadacza certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] oraz rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [5].ROZDZIAŁ III
The Commission
shall proceed
with the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5].CHAPTER III
Podsumowując, Komisja uważa, że w tych dwóch przypadkach nie ma konieczności
przystępować
do odzyskiwania pomocy.
To conclude, the Commission considers that no recovery is necessary in these two cases.
Podsumowując, Komisja uważa, że w tych dwóch przypadkach nie ma konieczności
przystępować
do odzyskiwania pomocy.
To conclude, the Commission considers that no recovery is necessary in these two cases.
...prowadzą w imieniu EBC, takie KBC strefy euro ujawniają wszystkim odpowiednim stronom, w chwili
przystępowania
do każdej z takich operacji, status EBC jako podmiotu, w którego imieniu działają, za
...euro area NCBs conduct on the ECB’s behalf, when agreeing on each operation such euro area NCBs
shall
disclose to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an acco
W odniesieniu do wszelkich operacji, które KBC strefy euro prowadzą w imieniu EBC, takie KBC strefy euro ujawniają wszystkim odpowiednim stronom, w chwili
przystępowania
do każdej z takich operacji, status EBC jako podmiotu, w którego imieniu działają, zarówno przez wskazanie jego nazwy, jak i numeru rachunku lub kodu identyfikującego rachunek.
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB’s behalf, when agreeing on each operation such euro area NCBs
shall
disclose to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an account number or identifier.
Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
przystępuje
do notyfikacji przewidzianej w art. 15 ust. 1 porozumienia [5].Artykuł 4
The President of the Council
shall
give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
przystępuje
do notyfikacji przewidzianej w art. 15 ust. 1 porozumienia [5].Artykuł 4
The President of the Council
shall
give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
przystępuje
do notyfikacji przewidzianej w art. 16 ust. 1 umowy [5].Artykuł 4
The President of the Council
shall
give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
przystępuje
do notyfikacji przewidzianej w art. 16 ust. 1 umowy [5].Artykuł 4
The President of the Council
shall
give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
...powinien mieć możliwość podjęcia decyzji w sprawie wypełnienia tego obowiązku indywidualnie albo
przystępując
do zbiorowego systemu.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by
joining
a collective scheme.
Producent powinien mieć możliwość podjęcia decyzji w sprawie wypełnienia tego obowiązku indywidualnie albo
przystępując
do zbiorowego systemu.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by
joining
a collective scheme.
Do ubezpieczenia emerytalno-rentowego można przystąpić zbiorowo,
przystępując
do zbiorowej umowy za pośrednictwem pracodawcy, sektora branżowego lub międzybranżowego, albo indywidualnie, zwracając...
Personal protection insurance may be taken out either as a group policy, by subscribing to a group policy through the employer, an occupational or inter-occupational sector, or in an individual...
Do ubezpieczenia emerytalno-rentowego można przystąpić zbiorowo,
przystępując
do zbiorowej umowy za pośrednictwem pracodawcy, sektora branżowego lub międzybranżowego, albo indywidualnie, zwracając się bezpośrednio do zakładu ubezpieczeń lub towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych.
Personal protection insurance may be taken out either as a group policy, by subscribing to a group policy through the employer, an occupational or inter-occupational sector, or in an individual capacity by approaching an insurance undertaking or mutual society directly.
W przypadku braku odpowiedzi, którą Urząd uznałby za słuszną, Urząd w zwyczajnych okolicznościach
przystępuje
do opublikowania decyzji.
In the absence of
an
answer which the Authority considers pertinent, the Authority will normally proceed
with the publication of the text.
W przypadku braku odpowiedzi, którą Urząd uznałby za słuszną, Urząd w zwyczajnych okolicznościach
przystępuje
do opublikowania decyzji.
In the absence of
an
answer which the Authority considers pertinent, the Authority will normally proceed
with the publication of the text.
Przedstawiciele państw
przystępujących
do Unii mogą uczestniczyć w posiedzeniach komitetu w charakterze aktywnych obserwatorów.
Representatives from countries
acceding
to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Przedstawiciele państw
przystępujących
do Unii mogą uczestniczyć w posiedzeniach komitetu w charakterze aktywnych obserwatorów.
Representatives from countries
acceding
to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Na zasadzie odstępstwa od art. 8 ust. 3 i art. 9 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013 państwa
przystępujące
do Unii i kraje kandydujące korzystające ze strategii przedakcesyjnej mogą uczestniczyć...
By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013,
acceding
States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the...
Na zasadzie odstępstwa od art. 8 ust. 3 i art. 9 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013 państwa
przystępujące
do Unii i kraje kandydujące korzystające ze strategii przedakcesyjnej mogą uczestniczyć w tej części instrumentu „Łącząc Europę”, która obejmuje infrastrukturę telekomunikacyjną, zgodnie z umowami podpisanymi z Unią.
By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013,
acceding
States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with agreements signed with the Union.
Wsparcie planowania gotowości systemu opieki zdrowotnej i zarządzania kryzysowego w krajach
przystępujących
do Unii i sąsiednich (ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in
accession
and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Wsparcie planowania gotowości systemu opieki zdrowotnej i zarządzania kryzysowego w krajach
przystępujących
do Unii i sąsiednich (ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in
accession
and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]. Przystępując
do Unii Europejskiej Chorwacja bez zastrzeżeń przyjmuje Traktat o Unii Europejskiej, Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii...
In
joining
the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic... Przystępując
do Unii Europejskiej Chorwacja bez zastrzeżeń przyjmuje Traktat o Unii Europejskiej, Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej wraz ze wszystkimi ich celami i wszystkimi decyzjami przyjętymi od chwili ich wejścia w życie, jak również opcjami przyjętymi w związku z rozwojem i wzmocnieniem Unii Europejskiej i Wspólnoty.
In
joining
the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community including all their objectives and all decisions taken since their entry into force, as well as the options taken in respect of the development and strengthening of the European Union and that Community.
Uczestnictwo w systemie powinno być otwarte dla państw
przystępujących
do Unii Europejskiej, państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie będących członkami Wspólnoty oraz państw kandydujących do...
Participation should be open to
acceding
States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the...
Uczestnictwo w systemie powinno być otwarte dla państw
przystępujących
do Unii Europejskiej, państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie będących członkami Wspólnoty oraz państw kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej, zgodnie z odpowiednimi przepisami wyszczególnionymi w instrumentach regulujących stosunki pomiędzy Wspólnotą a tymi krajami.
Participation should be open to
acceding
States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Community and those countries.
Udział w działaniach, o których mowa w niniejszej decyzji jest otwarty dla państw
przystępujących
do Unii Europejskiej oraz państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie będących członkami...
Participation in the activities referred to in this Decision
shall
be open to acceding
States and to non-Community countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down...
Udział w działaniach, o których mowa w niniejszej decyzji jest otwarty dla państw
przystępujących
do Unii Europejskiej oraz państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie będących członkami Wspólnoty, zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG.
Participation in the activities referred to in this Decision
shall
be open to acceding
States and to non-Community countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Kraje
przystępujące
do Unii Europejskiej oraz te z państw EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, uznaje się za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych, zgodnie z porozumieniami zawartymi...
European Union
accession
countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements...
Kraje
przystępujące
do Unii Europejskiej oraz te z państw EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, uznaje się za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych, zgodnie z porozumieniami zawartymi z tymi państwami.
European Union
accession
countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
...jedynie okazjonalny ruch handlowy, oraz odstępstw, które mają być zapewnione Państwom Członkowskim
przystępującym
do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Ponadto kody nowych Państw...
...only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States
joining
the European Union on 1 May 2004. Moreover, the codes of the new Member States should be add
Niezbędne jest ustanowienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty, poza tymi prowadzącymi jedynie okazjonalny ruch handlowy, oraz odstępstw, które mają być zapewnione Państwom Członkowskim
przystępującym
do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Ponadto kody nowych Państw Członkowskich należy dołączyć do kodów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wykonującego rozporządzenie (WE) nr 437/2003 oraz zmieniającego jego załączniki I i II.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States
joining
the European Union on 1 May 2004. Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto. 
