Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowany
...się, że nawet w przypadku gdy silnik jednostki został po kontroli instalacyjnej zmodyfikowany lub
przystosowany
w zakresie emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, nadal spełnia on wymagania...
...that, even where a craft’s engine has undergone, since the installation test, any modifications or
adaptations
with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that...
»kontrola okresowa« oznacza procedurę, na mocy której właściwy organ upewnia się, że nawet w przypadku gdy silnik jednostki został po kontroli instalacyjnej zmodyfikowany lub
przystosowany
w zakresie emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, nadal spełnia on wymagania techniczne niniejszego rozdziału;
“intermediate test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, even where a craft’s engine has undergone, since the installation test, any modifications or
adaptations
with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
...przypadku gdy silnik zamontowany na jednostce został po wydaniu homologacji typu zmodyfikowany lub
przystosowany
w zakresie emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, nadal spełnia on wymagania...
...fitted to a craft has undergone, since the issuing of the type-approval, any modifications or
adaptations
with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine
»kontrola instalacyjna« oznacza procedurę, na mocy której właściwy organ upewnia się, że nawet w przypadku gdy silnik zamontowany na jednostce został po wydaniu homologacji typu zmodyfikowany lub
przystosowany
w zakresie emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, nadal spełnia on wymagania techniczne niniejszego rozdziału;
“installation test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, even where an engine fitted to a craft has undergone, since the issuing of the type-approval, any modifications or
adaptations
with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
Termin przekazywania określony w ust. 3 może zostać
przystosowany
przez Komisję maksymalnie o pięć dni.
The Commission may
adjust
, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Termin przekazywania określony w ust. 3 może zostać
przystosowany
przez Komisję maksymalnie o pięć dni.
The Commission may
adjust
, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Ładunki niebezpieczne, do przewozu których pojazd jest
przystosowany
(kod cysterny)
Dangerous goods for which the vehicle is
suitable
(tank code)
Ładunki niebezpieczne, do przewozu których pojazd jest
przystosowany
(kod cysterny)
Dangerous goods for which the vehicle is
suitable
(tank code) Przystosowany
system przesiewowy przetwarza suszony kwiat rumianku, który wsypywany jest do maszyny usuwającej łodygi; usuwa opadłe płatki, pył, pączki i wszelkie pozostałe zanieczyszczenia.
The
adapted
riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities. Przystosowany
system przesiewowy przetwarza suszony kwiat rumianku, który wsypywany jest do maszyny usuwającej łodygi; usuwa opadłe płatki, pył, pączki i wszelkie pozostałe zanieczyszczenia.
The
adapted
riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Granica światła i cienia po stronie przeciwnej do kierunku ruchu, do którego reflektor jest
przystosowany
, musi przebiegać poziomo w linii prostej; natomiast po drugiej stronie nie może ona wychodzić...
..."cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic
for
which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken...
Granica światła i cienia po stronie przeciwnej do kierunku ruchu, do którego reflektor jest
przystosowany
, musi przebiegać poziomo w linii prostej; natomiast po drugiej stronie nie może ona wychodzić albo poza linię łamaną HV H1 H4, składającą się z linii prostej HV H1 tworzącej kąt 45° z linią poziomą oraz linii prostej H1 H4, przebiegającej 1 % powyżej linii prostej hh, albo poza linię prostą HV H3, przebiegającą pod kątem 15° powyżej linii poziomej (zob. załącznik 4).
The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic
for
which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 1 per cent above the straight line hh or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą
Trawler purse seiner
Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą
Trawler purse seiner
Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą
Trawler purse seiner
Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą
Trawler purse seiner
Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska
Seiner hand liner
Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska
Seiner hand liner
Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska
Seiner hand liner
Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska
Seiner hand liner
BIZKAILUR miała przekazać przedsiębiorstwu Habidite
przystosowany
grunt w ciągu 12 miesięcy od daty podpisania umowy (część druga, art. 1 ppkt (iii) umowy), „nieodpłatnie, bez kosztów czy...
BIZKAILUR would have transferred ownership of the
adapted
land surface to Habidite within 12 months from the date of signature of the contract (Part Two, Article 1(iii) of the contract), "free of any...
BIZKAILUR miała przekazać przedsiębiorstwu Habidite
przystosowany
grunt w ciągu 12 miesięcy od daty podpisania umowy (część druga, art. 1 ppkt (iii) umowy), „nieodpłatnie, bez kosztów czy wynagrodzenia”, za cenę równą „faktycznym kosztom poniesionym przez BIZKAILUR w związku z jej zakupem” (część druga, art. 1 ppkt (vi) umowy).
BIZKAILUR would have transferred ownership of the
adapted
land surface to Habidite within 12 months from the date of signature of the contract (Part Two, Article 1(iii) of the contract), "free of any charge, expense or contribution", for a price equal to "the effective costs incurred by BIZKAILUR for its purchase" (Part Two, Article 1(vi) of the contract).
maksymalną liczbę miejsc siedzących, do której pojazd jest
przystosowany
;
The maximum number of seating places the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalną liczbę miejsc siedzących, do której pojazd jest
przystosowany
;
The maximum number of seating places the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalną liczbę miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
The maximum number of standing places, if any, the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalną liczbę miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
The maximum number of standing places, if any, the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalnej liczby wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
,
the maximum number of wheelchairs which the vehicle is
designed
to carry
, if any.
maksymalnej liczby wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
,
the maximum number of wheelchairs which the vehicle is
designed
to carry
, if any.
maksymalna liczba wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
.
the maximum number of wheelchairs which the vehicle is
designed
to carry
, if any.
maksymalna liczba wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
.
the maximum number of wheelchairs which the vehicle is
designed
to carry
, if any.
maksymalnej liczby miejsc siedzących, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of seating places the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalnej liczby miejsc siedzących, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of seating places the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalnej liczby miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of standing places, if any, the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalnej liczby miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of standing places, if any, the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalna liczba miejsc siedzących, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of seating places the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalna liczba miejsc siedzących, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of seating places the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalna liczba miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of standing places, if any, the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalna liczba miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
the maximum number of standing places, if any, the vehicle is
designed
to carry
;
maksymalną liczbę wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
The maximum number of wheelchairs which the vehicle is
designed
to carry
, if any.
maksymalną liczbę wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest
przystosowany
;
The maximum number of wheelchairs which the vehicle is
designed
to carry
, if any. 
