Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowany
Pojazd
przystosowany
do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym (1).
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left (1) hand traffic.
Pojazd
przystosowany
do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym (1).
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left (1) hand traffic.
Pojazd
przystosowany
do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym 1.
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left (1) hand traffic.
Pojazd
przystosowany
do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym 1.
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left (1) hand traffic.
Pojazd
przystosowany
do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym.
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left hand traffic.
Pojazd
przystosowany
do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym.
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left hand traffic.
Pojazd jest
przystosowany
do jazdy w ruchu prawostronnym/lewostronnym (1).
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left (1) hand traffic
Pojazd jest
przystosowany
do jazdy w ruchu prawostronnym/lewostronnym (1).
Vehicle is
equipped
to be driven in right/left (1) hand traffic
Alternatywnie przyrząd pomiarowy może być
przystosowany
do całkowania energii w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika przy rozdzielczości pomiaru energii równej lub mniejszej...
As an alternative, the measurement instrument would have to be
capable
of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and...
Alternatywnie przyrząd pomiarowy może być
przystosowany
do całkowania energii w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika przy rozdzielczości pomiaru energii równej lub mniejszej niż 0,1 mWh i całkowania wyświetlonego czasu z rozdzielczością równą 1 sekundzie lub wyższą.
As an alternative, the measurement instrument would have to be
capable
of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Alternatywnie przyrząd pomiarowy może być
przystosowany
do całkowania energii w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika przy rozdzielczości pomiaru energii równej lub mniejszej...
As an alternative, the measurement instrument would have to be
capable
of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and...
Alternatywnie przyrząd pomiarowy może być
przystosowany
do całkowania energii w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika przy rozdzielczości pomiaru energii równej lub mniejszej niż 0,1 mWh i całkowania wyświetlonego czasu z rozdzielczością równą 1 sekundzie lub mniejszą.
As an alternative, the measurement instrument would have to be
capable
of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
„
Przystosowany
do użycia w działaniach wojennych” (1) Dowolna modyfikacja lub dobór (np. zmiana czystości, dopuszczalnego okresu magazynowania, agresywności, charakterystyki propagacji lub odporności...
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
„
Przystosowany
do użycia w działaniach wojennych” (1) Dowolna modyfikacja lub dobór (np. zmiana czystości, dopuszczalnego okresu magazynowania, agresywności, charakterystyki propagacji lub odporności na promieniowanie nadfioletowe), których celem jest wzmocnienie efektów wywoływania strat w ludności lub zwierzętach, unieszkodliwiania sprzętu lub powodowania strat w uprawach rolnych lub środowisku.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
NB.: Nie obejmuje przydziałów dodatkowych i alternatywnych. "
Przystosowany
do użycia w działaniach wojennych" (1)
"Software" (GSN All) means a collection of
one or
more "programmes" or 'microprogrammes
' fixed in any tangible medium of expression.
NB.: Nie obejmuje przydziałów dodatkowych i alternatywnych. "
Przystosowany
do użycia w działaniach wojennych" (1)
"Software" (GSN All) means a collection of
one or
more "programmes" or 'microprogrammes
' fixed in any tangible medium of expression.
»
Przystosowany
do użycia podczas działań wojennych«
The
sequence
of motions
and the selection
of paths or
angles are not variable or
changeable by mechanical, electronic or electrical
means; 3.
»
Przystosowany
do użycia podczas działań wojennych«
The
sequence
of motions
and the selection
of paths or
angles are not variable or
changeable by mechanical, electronic or electrical
means; 3.
„
Przystosowany
do użycia podczas działań wojennych”
“
Adapted
for use in war”
„
Przystosowany
do użycia podczas działań wojennych”
“
Adapted
for use in war”
„
Przystosowany
do użycia podczas działań wojennych”
“
Adapted
for use in war”
„
Przystosowany
do użycia podczas działań wojennych”
“
Adapted
for use in war”
Pojazd jest/nie jest
przystosowany
do holowania ładunków
Vehicle is/is not
suitable
for towing loads
Pojazd jest/nie jest
przystosowany
do holowania ładunków
Vehicle is/is not
suitable
for towing loads
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy wyposażonej układ hamulcowy typu ciągłego lub półciągłego, jak określono w regulaminie nr 13, podczas hamowania należy zagwarantować...
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant...
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy wyposażonej układ hamulcowy typu ciągłego lub półciągłego, jak określono w regulaminie nr 13, podczas hamowania należy zagwarantować stałe źródło zasilania dla świateł stopu przyczepy za pomocą złącza elektrycznego.
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy wyposażonej układ hamulcowy typu ciągłego lub półciągłego, jak określono w regulaminie nr 13, podczas hamowania należy zagwarantować...
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No13, it shall be ensured that a constant...
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy wyposażonej układ hamulcowy typu ciągłego lub półciągłego, jak określono w regulaminie nr 13, podczas hamowania należy zagwarantować stałe źródło zasilania dla świateł stopu przyczepy za pomocą złącza elektrycznego.
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące światłami awaryjnymi musi również sterować światłami kierunkowskazu w przyczepie.
...power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be
capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące światłami awaryjnymi musi również sterować światłami kierunkowskazu w przyczepie.
If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be
capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące światłami awaryjnymi musi również sterować światłami kierunkowskazu w przyczepie.
...power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be
capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące światłami awaryjnymi musi również sterować światłami kierunkowskazu w przyczepie.
If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be
capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jeżeli ciągnik jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik świateł awaryjnych musi również umożliwiać uruchomienie kierunkowskazów przyczepy.
If a tractor is
equipped
to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable
of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Jeżeli ciągnik jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik świateł awaryjnych musi również umożliwiać uruchomienie kierunkowskazów przyczepy.
If a tractor is
equipped
to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable
of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik kierunkowskazów umieszczony w pojeździe ciągnącym powinien również sterować pracą kierunkowskazów przyczepy.
If a motor vehicle is
equipped
to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik kierunkowskazów umieszczony w pojeździe ciągnącym powinien również sterować pracą kierunkowskazów przyczepy.
If a motor vehicle is
equipped
to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik kierunkowskazów umieszczony w pojeździe ciągnącym powinien również sterować pracą kierunkowskazów przyczepy.
If a motor vehicle is
equipped
to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik kierunkowskazów umieszczony w pojeździe ciągnącym powinien również sterować pracą kierunkowskazów przyczepy.
If a motor vehicle is
equipped
to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w pkt 6.23.9.2 poniżej, jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik awaryjnego sygnału stopu umieszczony w pojeździe silnikowym...
Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is
equipped
to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable
of operating the...
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w pkt 6.23.9.2 poniżej, jeżeli pojazd silnikowy jest
przystosowany
do ciągnięcia przyczepy, przełącznik awaryjnego sygnału stopu umieszczony w pojeździe silnikowym powinien sterować również pracą awaryjnego sygnału stopu przyczepy.
Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is
equipped
to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable
of operating the emergency stop signal on the trailer. 
