Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowany
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Podnośnik
przystosowany
jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
The lift shall be
designed
for operation by controls adjacent to the lift.
Jak to określono w ppkt 4.5.12, jeżeli ciągnik
przystosowany
jest do ciągnięcia przyczepy, sterownik świateł awaryjnych musi być również w stanie uruchomić światła kierunkowskazów przyczepy.
As specified in point 4.5.12. If a tractor is
equipped
to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jak to określono w ppkt 4.5.12, jeżeli ciągnik
przystosowany
jest do ciągnięcia przyczepy, sterownik świateł awaryjnych musi być również w stanie uruchomić światła kierunkowskazów przyczepy.
As specified in point 4.5.12. If a tractor is
equipped
to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable
of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
...stykającymi się z ST (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd; należy określić w odniesieniu do eksploatacji jednokrotnej oraz, w stosow
...pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number...
Najmniejsza odległość pomiędzy dwoma pantografami stykającymi się z ST (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd; należy określić w odniesieniu do eksploatacji jednokrotnej oraz, w stosownych przypadkach, wielokrotnej) (jedynie w przypadku gdy liczba uniesionych pantografów jest większa niż 1)
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
...odbioru prądu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd) (jedynie w przypadku gdy liczba uniesionych pantografów jest większa niż
...of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Typ ST używany do badania charakterystyki odbioru prądu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd) (jedynie w przypadku gdy liczba uniesionych pantografów jest większa niż 1)
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
) (only if number of raised pantographs is more than 1)
...wysokości pantografu (ADD) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Zainstalowane urządzenie do automatycznej regulacji wysokości pantografu (ADD) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Moc maksymalna (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Moc maksymalna (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Wysokości peronów, do których
przystosowany
jest pojazd
Platform heights for which the vehicle is
designed
.
Wysokości peronów, do których
przystosowany
jest pojazd
Platform heights for which the vehicle is
designed
.
...(należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania energią elektryczną, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Maksymalny prąd znamionowy z sieci trakcyjnej (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania energią elektryczną, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is
equipped for
)
...od poziomu główki szyny) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Wysokość współdziałania pantografu z przewodami jezdnymi (mierzona od poziomu główki szyny) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
...z siecią trakcyjną (ST) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Liczba pantografów stykających się z siecią trakcyjną (ST) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Ślizgacz pantografu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
Ślizgacz pantografu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is
equipped for
)
...pojazd może być wyposażony (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
...may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
Materiał nakładek stykowych pantografu, w jaki pojazd może być wyposażony (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego
przystosowany
jest pojazd)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped
for
)
ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonany, może być łatwo
przystosowany
do wspomnianego celu;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so
converted
;
ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonany, może być łatwo
przystosowany
do wspomnianego celu;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so
converted
;
Wysokotemperaturowy chromatograf gazowy powinien być
przystosowany
do temperatur co najmniej 400 °C i wyposażony w detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID).
The high-temperature gas chromatograph shall be
suited for
temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID).
Wysokotemperaturowy chromatograf gazowy powinien być
przystosowany
do temperatur co najmniej 400 °C i wyposażony w detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID).
The high-temperature gas chromatograph shall be
suited for
temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID).
Przedsiębiorstwo kolejowe, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest
przystosowany
do wymagań realizowanego przez nie ruchu kolejowego.
The railway undertaking to confirm that the high-speed rolling stock is
suitable for
its traffic requirements.
Przedsiębiorstwo kolejowe, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest
przystosowany
do wymagań realizowanego przez nie ruchu kolejowego.
The railway undertaking to confirm that the high-speed rolling stock is
suitable for
its traffic requirements.
Ciągnik taki może być
przystosowany
do przewozu ładunków oraz pracowników obsługujących go.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
Ciągnik taki może być
przystosowany
do przewozu ładunków oraz pracowników obsługujących go.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
...systemu kolei konwencjonalnych albo w jej części Do wagonów towarowych zalicza się również tabor
przystosowany
do przewozu samochodów ciężarowych.
...or part of the trans-European conventional rail network. The freight wagons include rolling stock
designed
to carry lorries.
Przedmiotem niniejszej specyfikacji TSI jest tabor obejmujący wagony towarowe przewidziane do ruchu w całej sieci transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych albo w jej części Do wagonów towarowych zalicza się również tabor
przystosowany
do przewozu samochodów ciężarowych.
The rolling stock, which is the subject of this TSI, comprises the freight wagons likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network. The freight wagons include rolling stock
designed
to carry lorries.
„wagon towarowy” oznacza pojazd nieposiadający własnego napędu,
przystosowany
do przewozu ładunku lub innych materiałów wykorzystywanych w ramach działań takich, jak budowa lub utrzymanie...
‘freight wagon’ means a non-self-propelled vehicle
designed for
the purpose of transporting freight or other materials to be used for
activities such as construction or infrastructure maintenance;
„wagon towarowy” oznacza pojazd nieposiadający własnego napędu,
przystosowany
do przewozu ładunku lub innych materiałów wykorzystywanych w ramach działań takich, jak budowa lub utrzymanie infrastruktury;
‘freight wagon’ means a non-self-propelled vehicle
designed for
the purpose of transporting freight or other materials to be used for
activities such as construction or infrastructure maintenance;
Pojazd
przystosowany
do przewozu wózków inwalidzkich
Wheelchair accessible vehicle
Pojazd
przystosowany
do przewozu wózków inwalidzkich
Wheelchair accessible vehicle
