Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyspieszać
...do przyspieszania otoczonego przez zasadniczo płaski obszar badań. Odcinek przeznaczony do
przyspieszania
musi być poziomy; jego nawierzchnia musi być sucha i zaprojektowana w taki sposób, ab
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
± 5 % dla urządzenia do pomiaru wilgotności względnej. 1.2. Środowisko akustyczne, warunki meteorologiczne i szum tła 1.2.1. Teren badań Teren badań składa się z centralnie usytuowanego odcinka przeznaczonego do przyspieszania otoczonego przez zasadniczo płaski obszar badań. Odcinek przeznaczony do
przyspieszania
musi być poziomy; jego nawierzchnia musi być sucha i zaprojektowana w taki sposób, aby hałas toczenia pozostawał na niskim poziomie.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Przy maksymalnej prędkości eksploatacyjnej na poziomym torze rezerwa zdolności
przyspieszania
musi wynosić co najmniej 0,05 m/s2.
At the maximum service speed and on level track, the train shall still be capable of an
acceleration
of at least 0,05 m/s2.
Przy maksymalnej prędkości eksploatacyjnej na poziomym torze rezerwa zdolności
przyspieszania
musi wynosić co najmniej 0,05 m/s2.
At the maximum service speed and on level track, the train shall still be capable of an
acceleration
of at least 0,05 m/s2.
Wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Utilising electrostatic
acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Utilising electrostatic
acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
utilising electrostatic
acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
utilising electrostatic
acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
utilising electrostatic
acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
utilising electrostatic
acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Wykorzystujące
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
W których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
W których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
W których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
W których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
w których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
w których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
w których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
w których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
W których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
W których zastosowano
przyspieszanie
elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem. Utilizing
electrostatic acceleration
to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
Systemy
przyspieszania
wiązki elektronów, o napięciu operacyjnym nieprzekraczającym 1,5 MV i prądzie wiązki elektronów nieprzekraczającym 70 mA
Electron beam
accelerator
systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
Systemy
przyspieszania
wiązki elektronów, o napięciu operacyjnym nieprzekraczającym 1,5 MV i prądzie wiązki elektronów nieprzekraczającym 70 mA
Electron beam
accelerator
systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
Systemy
przyspieszania
wiązki elektronów, o napięciu operacyjnym nieprzekraczającym 1,5 MV i prądzie wiązki elektronów nieprzekraczającym 70 mA
Electron beam
accelerator
systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
Systemy
przyspieszania
wiązki elektronów, o napięciu operacyjnym nieprzekraczającym 1,5 MV i prądzie wiązki elektronów nieprzekraczającym 70 mA
Electron beam
accelerator
systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
Systemy
przyspieszania
wiązki elektronów, o napięciu operacyjnym nieprzekraczającym 1,5 MV i prądzie wiązki elektronów nieprzekraczającym 70 mA
Electron beam
accelerator
systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
Systemy
przyspieszania
wiązki elektronów, o napięciu operacyjnym nieprzekraczającym 1,5 MV i prądzie wiązki elektronów nieprzekraczającym 70 mA
Electron beam
accelerator
systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
...wartości znacznie przekraczają wartości dopuszczalne po mniej niż trzech cyklach swobodnego
przyspieszania
lub po cyklu czyszczenia (lub równoważnego) określonego w ppkt 8.2.2 lit. b) pkt 2 pp
...which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free
acceleration
cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
W celu uniknięcia zbędnego badania państwa członkowskie mogą, na zasadzie wyjątku od przepisów ppkt 8.2.2 lit. d) pkt 4, nie przyjąć pojazdów, dla których zmierzone wartości znacznie przekraczają wartości dopuszczalne po mniej niż trzech cyklach swobodnego
przyspieszania
lub po cyklu czyszczenia (lub równoważnego) określonego w ppkt 8.2.2 lit. b) pkt 2 ppkt (ii).
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of point 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free
acceleration
cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
...do podnoszenia osób muszą być zaprojektowane, wykonane i wyposażone w taki sposób, aby
przyspieszanie
lub zwalnianie podstawy ładunkowej nie powodowało ryzyka dla osób.
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the
acceleration
or deceleration
of the carrier does not engender risks for persons.
Maszyny przeznaczone do podnoszenia osób muszą być zaprojektowane, wykonane i wyposażone w taki sposób, aby
przyspieszanie
lub zwalnianie podstawy ładunkowej nie powodowało ryzyka dla osób.
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the
acceleration
or deceleration
of the carrier does not engender risks for persons.
Przyspieszenia muszą być wykonywane tak, aby wielkość
przyspieszania
pozostawała możliwie stała podczas całej fazy.
Accelerations shall be so performed that the rate of
acceleration
is as constant as possible throughout the operation.
Przyspieszenia muszą być wykonywane tak, aby wielkość
przyspieszania
pozostawała możliwie stała podczas całej fazy.
Accelerations shall be so performed that the rate of
acceleration
is as constant as possible throughout the operation. przyspieszanie
, utrzymywanie prędkości, hamowanie i zatrzymanie Accelerate
, maintain speed, brake and stop przyspieszanie
, utrzymywanie prędkości, hamowanie i zatrzymanie Accelerate
, maintain speed, brake and stop
Prędkość pojazdu na początku okresu
przyspieszania
(średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i + 1): …km/h
Vehicle speed at the beginning of the period of
acceleration
(average of 3 runs) for gear (i + 1): …km/h
Prędkość pojazdu na początku okresu
przyspieszania
(średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i + 1): …km/h
Vehicle speed at the beginning of the period of
acceleration
(average of 3 runs) for gear (i + 1): …km/h 
