Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyspieszać
Jeżeli
przyspieszania
nie można uzyskać we właściwym czasie, wymagany dodatkowy czas należy odliczyć od czasu przeznaczonego na zmianę biegów, o ile jest to możliwe, a jeżeli nie, to od kolejnego...
If an
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent...
Jeżeli
przyspieszania
nie można uzyskać we właściwym czasie, wymagany dodatkowy czas należy odliczyć od czasu przeznaczonego na zmianę biegów, o ile jest to możliwe, a jeżeli nie, to od kolejnego okresu stałej prędkości.
If an
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
Jeżeli
przyspieszanie
nie może być wykonane we właściwym czasie, wymagany dodatkowy czas w miarę możliwości odlicza się od czasu przeznaczonego na zmianę biegów, a w innym przypadku od kolejnego...
If an
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent...
Jeżeli
przyspieszanie
nie może być wykonane we właściwym czasie, wymagany dodatkowy czas w miarę możliwości odlicza się od czasu przeznaczonego na zmianę biegów, a w innym przypadku od kolejnego okresu stałej prędkości.
If an
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
Jeżeli
przyspieszanie
nie może być wykonane we właściwym czasie, przełącznik biegów jest używany zgodnie z wymaganiami dla ręcznych skrzyń biegów.
If
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
Jeżeli
przyspieszanie
nie może być wykonane we właściwym czasie, przełącznik biegów jest używany zgodnie z wymaganiami dla ręcznych skrzyń biegów.
If
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
Jeżeli
przyspieszanie
nie może być wykonane we właściwym czasie, przełącznik biegów jest używany zgodnie z wymaganiami dla ręcznych skrzyń biegów.
If an
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
Jeżeli
przyspieszanie
nie może być wykonane we właściwym czasie, przełącznik biegów jest używany zgodnie z wymaganiami dla ręcznych skrzyń biegów.
If an
acceleration
cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
...jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni...
...is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
Implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni...
...is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni...
...is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
Implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni...
...is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
...jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni...
...is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
Implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony,
przyspieszaniu
go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized,
accelerated
through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
Kwitnące różaneczniki uzyskuje się poprzez
przyspieszanie
ich rozwoju.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Kwitnące różaneczniki uzyskuje się poprzez
przyspieszanie
ich rozwoju.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Przyspiesza
ono wymianę pomiędzy fazami.
Exchange between the phases is
accelerated
by stirring. Przyspiesza
ono wymianę pomiędzy fazami.
Exchange between the phases is
accelerated
by stirring.
...do towarów wwożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z niego, a także w ułatwianiu i
przyspieszaniu
ich wykrywania i ścigania.
...to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and
accelerate
their detection and prosecution.
FIDE ma pomóc w zapobieganiu działaniom naruszającym przepisy prawa celnego i prawa rolnego mającego zastosowanie do towarów wwożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z niego, a także w ułatwianiu i
przyspieszaniu
ich wykrywania i ścigania.
The objectives of the FIDE shall be to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and
accelerate
their detection and prosecution.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do chemicznych środków bojowych (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do chemicznych środków bojowych (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem
przyspieszanym
, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total
accelerated
charge in Coulombs.
Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem
przyspieszanym
, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total
accelerated
charge in Coulombs.
...impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem
przyspieszanym
, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total
accelerated
charge in Coulombs.
Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem
przyspieszanym
, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total
accelerated
charge in Coulombs.
...impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem
przyspieszanym
, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total
accelerated
charge in Coulombs.
Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem
przyspieszanym
, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total
accelerated
charge in Coulombs. 
