Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyspieszać
...procesem powlekania, opartym na zjawisku przenoszenia pędu, w której naładowane dodatnio jony są
przyspieszane
przez pole elektryczne w kierunku powierzchni docelowej (materiał powłokowy).
...is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are
accelerated
by an electric field towards the surface of a target (coating material).
Rozpylanie jonowe jest procesem powlekania, opartym na zjawisku przenoszenia pędu, w której naładowane dodatnio jony są
przyspieszane
przez pole elektryczne w kierunku powierzchni docelowej (materiał powłokowy).
Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are
accelerated
by an electric field towards the surface of a target (coating material).
Źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Źródła mikrofal i anteny do wytwarzania lub
przyspieszania
jonów, o częstotliwości wyjściowej powyżej 30 GHz i średniej mocy wyjściowej powyżej 50 kW;
Microwave power sources and antennae for producing or
accelerating
ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
...pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, którzy są bezrobotni lub bierni zawodowo, wzmacniając i
przyspieszając
tym samym przedsięwzięcia finansowane z EFS.
...employment, education or training (NEET), who are unemployed or inactive, thereby reinforcing and
accelerating
the delivery of activities supported by ESF funding.
Inicjatywa ta powinna stanowić wsparcie w tych regionach dla młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, którzy są bezrobotni lub bierni zawodowo, wzmacniając i
przyspieszając
tym samym przedsięwzięcia finansowane z EFS.
The YEI should support, in such regions, young persons not in employment, education or training (NEET), who are unemployed or inactive, thereby reinforcing and
accelerating
the delivery of activities supported by ESF funding.
...i za zgodą organu udzielającego homologacji typu zezwala się na stosowanie alternatywnych metod
przyspieszania
starzenia.
...of the manufacturer and with the agreement of the type-approval authority, alternative methods of
accelerated
ageing may be permitted.
Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu zezwala się na stosowanie alternatywnych metod
przyspieszania
starzenia.
At the request of the manufacturer and with the agreement of the type-approval authority, alternative methods of
accelerated
ageing may be permitted.
...i za zgodą organu udzielającego homologacji typu zezwala się na stosowanie alternatywnych metod
przyspieszania
starzenia.
...of the manufacturer and with the agreement of the Type Approval Authority, alternative methods of
accelerated
ageing may be permitted.
Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu zezwala się na stosowanie alternatywnych metod
przyspieszania
starzenia.
At the request of the manufacturer and with the agreement of the Type Approval Authority, alternative methods of
accelerated
ageing may be permitted.
średnia prędkość pojazdu w km/h na początku okresu
przyspieszania
przy całkowicie otwartej przepustnicy dla badania przeprowadzonego na przełożeniu (i); oraz
The average vehicle speed in km/h at the beginning of the full throttle
acceleration
for tests in gear (i); and
średnia prędkość pojazdu w km/h na początku okresu
przyspieszania
przy całkowicie otwartej przepustnicy dla badania przeprowadzonego na przełożeniu (i); oraz
The average vehicle speed in km/h at the beginning of the full throttle
acceleration
for tests in gear (i); and
Należy dopuścić tolerancję ± 2 km/h między prędkością wskazywaną a teoretyczną podczas
przyspieszania
, przy prędkości stałej i przy zmniejszaniu prędkości z użyciem hamulca.
...of ± 2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during
acceleration
, during steady speed, and during deceleration
when the vehicle’s brakes are used.
Należy dopuścić tolerancję ± 2 km/h między prędkością wskazywaną a teoretyczną podczas
przyspieszania
, przy prędkości stałej i przy zmniejszaniu prędkości z użyciem hamulca.
A tolerance of ± 2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during
acceleration
, during steady speed, and during deceleration
when the vehicle’s brakes are used.
...hamulców pojazdu, to dopuszcza się tolerancję ±2 km/h w stosunku do prędkości teoretycznej przy
przyspieszaniu
, przy prędkości stałej i przy zmniejszaniu prędkości.
...tolerance of ±2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during
acceleration
, during steady speed, and during deceleration
when the vehicle's brakes are used.
Jeśli używa się hamulców pojazdu, to dopuszcza się tolerancję ±2 km/h w stosunku do prędkości teoretycznej przy
przyspieszaniu
, przy prędkości stałej i przy zmniejszaniu prędkości.
A tolerance of ±2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during
acceleration
, during steady speed, and during deceleration
when the vehicle's brakes are used.
...technologii energetycznych (plan EPSTE), określony w konkluzjach Rady z dnia 28 lutego 2008 r.
przyspiesza
opracowanie wachlarza technologii niskoemisyjnych.
...Energy Technology Plan (SET Plan), set out in the Council conclusions of 28 February 2008, is
accelerating
the development of a portfolio
of low carbon technologies.
Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE), określony w konkluzjach Rady z dnia 28 lutego 2008 r.
przyspiesza
opracowanie wachlarza technologii niskoemisyjnych.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), set out in the Council conclusions of 28 February 2008, is
accelerating
the development of a portfolio
of low carbon technologies.
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg jałowy,
przyspieszanie
, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling,
acceleration
, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg jałowy,
przyspieszanie
, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling,
acceleration
, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg jałowy,
przyspieszanie
, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling,
acceleration
, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg jałowy,
przyspieszanie
, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling,
acceleration
, steady speed, deceleration, etc.).
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego
przyspieszania
(bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do prędkości maksymalnej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym...
Exhaust gas opacity to be measured during free
acceleration
(no load from idle up
to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego
przyspieszania
(bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do prędkości maksymalnej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem.
Exhaust gas opacity to be measured during free
acceleration
(no load from idle up
to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego
przyspieszania
(bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z...
Exhaust gas opacity to be measured during free
acceleration
(no load from idle up
to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego
przyspieszania
(bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem.
Exhaust gas opacity to be measured during free
acceleration
(no load from idle up
to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego
przyspieszania
(bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z...
Exhaust gas opacity to be measured during free
acceleration
(no load from idle up
to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego
przyspieszania
(bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem.
Exhaust gas opacity to be measured during free
acceleration
(no load from idle up
to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged. przyspieszanie
rozwoju badań i technologii obronnych (R&T) poprzez studia i projekty; catalysing
defence R & T through studies and projects; przyspieszanie
rozwoju badań i technologii obronnych (R&T) poprzez studia i projekty; catalysing
defence R & T through studies and projects; przyspieszanie
rozwoju badań i technologii obronnych poprzez studia i projekty; catalysing
defence R&T through studies and projects; przyspieszanie
rozwoju badań i technologii obronnych poprzez studia i projekty; catalysing
defence R&T through studies and projects; 
