Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyspieszać
Przyspieszać należy w taki sposób, aby wielkość
przyspieszania
była możliwie stała przez cały czas trwania tej fazy.
Accelerations shall be so performed that the rate of
acceleration
is as constant as possible throughout the operation.
Przyspieszać należy w taki sposób, aby wielkość
przyspieszania
była możliwie stała przez cały czas trwania tej fazy.
Accelerations shall be so performed that the rate of
acceleration
is as constant as possible throughout the operation.
...dostęp do wyników badań naukowych podnosi jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań,
przyspiesza
postęp naukowy i pomaga walczyć z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym sprawozdani
...to scientific research data enhances data quality, reduces the need for duplication of research,
speeds up
scientific progress and helps to combat scientific fraud.
Otwarty dostęp do wyników badań naukowych podnosi jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań,
przyspiesza
postęp naukowy i pomaga walczyć z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym sprawozdaniu pt. Riding the wave.
Open access to scientific research data enhances data quality, reduces the need for duplication of research,
speeds up
scientific progress and helps to combat scientific fraud.
...kN4, kN7)etano-di-μ-okso-μ-(etanoato-kO, kO’)-, di[chlorek(1-)], stosowany do
przyspieszania
chemicznego utleniania lub wybielania (CAS RN 1217890-37-3)
...kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], used to
accelerate
chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3)
Katalizator utleniania zawierający substancję czynną di[manganu (1+)], 1,2-bis(oktahydro-4,7-dimetylo-1H-1,4,7-triazonin-1-ylo-kN1, kN4, kN7)etano-di-μ-okso-μ-(etanoato-kO, kO’)-, di[chlorek(1-)], stosowany do
przyspieszania
chemicznego utleniania lub wybielania (CAS RN 1217890-37-3)
Oxidation catalyst with an active ingredient of di[manganese (1+)], 1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonine-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], used to
accelerate
chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3)
...kN4, kN7)etano-di-μ-okso-μ-(etanoato-kO, kO′)-, di[chlorek(1-)], stosowany do
przyspieszania
chemicznego utleniania lub wybielania (CAS RN 1217890-37-3)
...kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO′)-, di[chloride(1-)], used to
accelerate
chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3)
Katalizator utleniania zawierający substancję czynną di[manganu (1+)], 1,2-bis(oktahydro-4,7-dimetylo-1H-1,4,7-triazonin-1-ylo-kN1, kN4, kN7)etano-di-μ-okso-μ-(etanoato-kO, kO′)-, di[chlorek(1-)], stosowany do
przyspieszania
chemicznego utleniania lub wybielania (CAS RN 1217890-37-3)
Oxidation catalyst with an active ingredient of di[manganese (1+)], 1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonine-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO′)-, di[chloride(1-)], used to
accelerate
chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3)
...żadnych kroków w kierunku wszczęcia postępowania o niewypłacalności ani nie będą domagać się czy
przyspieszać
płatności należnych i płatnych z konta BE.
...agreed with BE that they will not take any steps to initiate insolvency proceedings or demand or
accelerate
any amounts due and payable by BE.
W tym okresie BNFL i znaczący wierzyciele uzgodnili z BE, że nie podejmą żadnych kroków w kierunku wszczęcia postępowania o niewypłacalności ani nie będą domagać się czy
przyspieszać
płatności należnych i płatnych z konta BE.
During this period, BNFL and significant creditors have agreed with BE that they will not take any steps to initiate insolvency proceedings or demand or
accelerate
any amounts due and payable by BE.
...musi być w stanie ruszyć na maksymalnym wzniesieniu, na jakie może napotkać, z rezerwą zdolności
przyspieszania
około 0,05 m/s2.
...traction module out-of-service to start on the maximum gradient it is likely to encounter with an
acceleration
of approximately 0,05 m/s2.
Przy takich warunkach obciążony normalnie pociąg (zgodnie z określeniem podanym w pkt 4.2.3.2) z wyłączonym jednym modułem trakcyjnym musi być w stanie ruszyć na maksymalnym wzniesieniu, na jakie może napotkać, z rezerwą zdolności
przyspieszania
około 0,05 m/s2.
Under these conditions it shall be possible for a train under normal load (as defined in clause 4.2.3.2) with one traction module out-of-service to start on the maximum gradient it is likely to encounter with an
acceleration
of approximately 0,05 m/s2.
Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia wzdłużne)
Actions due to
traction
and braking (longitudinal loads)
Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia wzdłużne)
Actions due to
traction
and braking (longitudinal loads)
Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia wzdłużne)
Actions due to
traction
and braking (logitudinal loads)
Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia wzdłużne)
Actions due to
traction
and braking (logitudinal loads)
w pkt 4.2.14.5 „Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia podłużne)” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.14.5 ‘Actions due to
traction
and braking (longitudinal loads)’, the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.14.5 „Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia podłużne)” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.14.5 ‘Actions due to
traction
and braking (longitudinal loads)’, the first paragraph is replaced by the following:
Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia podłużne)
Actions due to
traction
and braking (longitudinal loads)
Oddziaływanie na skutek
przyspieszania
i hamowania (obciążenia podłużne)
Actions due to
traction
and braking (longitudinal loads)
Oddziaływania w wyniku
przyspieszania
i hamowania Slipstream
effects
Oddziaływania w wyniku
przyspieszania
i hamowania Slipstream
effects
siły podłużne powstające na skutek
przyspieszania
i hamowania.
longitudinal forces arising from
traction
and braking forces
siły podłużne powstające na skutek
przyspieszania
i hamowania.
longitudinal forces arising from
traction
and braking forces
prędkość pojazdu i prędkość obrotowa silnika na początku okresu
przyspieszania
i położenie początku przyspieszania dla każdego użytego przełożenia;
The vehicle speed and engine speed at the beginning of the period of
acceleration
and the location of the beginning of the acceleration per gear used;
prędkość pojazdu i prędkość obrotowa silnika na początku okresu
przyspieszania
i położenie początku przyspieszania dla każdego użytego przełożenia;
The vehicle speed and engine speed at the beginning of the period of
acceleration
and the location of the beginning of the acceleration per gear used;
WWiI mogą zaś ze swej strony
przyspieszać
i wspierać wykorzystanie doskonałych, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach inicjatyw wspólnego programowania,...
In turn, KICs can
speed up
and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
WWiI mogą zaś ze swej strony
przyspieszać
i wspierać wykorzystanie doskonałych, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach inicjatyw wspólnego programowania, przeciwdziałając tym samym rozdrobnieniu innowacji.
In turn, KICs can
speed up
and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do
przyspieszania
, hamowania i cofania.
The vehicle has two thumb-operated levers for
accelerating
, braking and reversing.
Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do
przyspieszania
, hamowania i cofania.
The vehicle has two thumb-operated levers for
accelerating
, braking and reversing.
Pojazd musi być zabezpieczony przed możliwością nieumyślnego
przyspieszania
, hamowania lub odwrócenia kierunku działania układu przeniesienia napędu.
Unintentional
acceleration, deceleration
and reversal of the drive train shall be prevented.
Pojazd musi być zabezpieczony przed możliwością nieumyślnego
przyspieszania
, hamowania lub odwrócenia kierunku działania układu przeniesienia napędu.
Unintentional
acceleration, deceleration
and reversal of the drive train shall be prevented.
...bezpieczny i energooszczędny, biorąc pod uwagę obroty na minutę, zmianę biegów, hamowanie i
przyspieszanie
(wyłącznie kategorie B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);”.
...energy-efficient way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and
accelerating
(categories B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);’.
Kieruje pojazdem w sposób ekonomiczny, bezpieczny i energooszczędny, biorąc pod uwagę obroty na minutę, zmianę biegów, hamowanie i
przyspieszanie
(wyłącznie kategorie B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);”.
Driving economically and in a safe and energy-efficient way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and
accelerating
(categories B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);’.
...i przyjazny dla środowiska, biorąc pod uwagę obroty na minutę, zmianę biegów, hamowanie i
przyspieszanie
(wyłącznie kategorie BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);
...friendly way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and
accelerating
(categories BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);
Kieruje pojazdem w sposób ekonomiczny i przyjazny dla środowiska, biorąc pod uwagę obroty na minutę, zmianę biegów, hamowanie i
przyspieszanie
(wyłącznie kategorie BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);
Driving economically and in an environmentally friendly way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and
accelerating
(categories BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);
...partnerstwa publiczno-prywatne mogą ułatwić wartościowe wykorzystywanie zasobów kulturowych,
przyspieszając
jednocześnie udostępnianie obywatelom dziedzictwa kulturowego.
...partnerships can facilitate worthwhile use of cultural collections and at the same time
accelerate
access to the cultural heritage for members of the public.
Praktyka pokazuje, że tego rodzaju partnerstwa publiczno-prywatne mogą ułatwić wartościowe wykorzystywanie zasobów kulturowych,
przyspieszając
jednocześnie udostępnianie obywatelom dziedzictwa kulturowego.
Practice has shown that such public-private partnerships can facilitate worthwhile use of cultural collections and at the same time
accelerate
access to the cultural heritage for members of the public.
...dalsze umacnianie praworządności, zwiększanie niezależności urzędów regulacyjnych i nadzorczych,
przyspieszanie
procedur prawnych i kontynuację rejestracji praw własności.
...improving the rule of law, strengthening the independence of regulatory and supervisory agencies,
speeding up
legal procedures and continuing registration of property rights.
Poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej przez dalsze umacnianie praworządności, zwiększanie niezależności urzędów regulacyjnych i nadzorczych,
przyspieszanie
procedur prawnych i kontynuację rejestracji praw własności.
Enhance the general business environment by further improving the rule of law, strengthening the independence of regulatory and supervisory agencies,
speeding up
legal procedures and continuing registration of property rights. 
