Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadkiem
...Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.), i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, poza
przypadkiem
cukru włączonego do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rad
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the...
wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność i inne miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz poza Wspólnotę) z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry (wraz z Kosowem, określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.), i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, poza
przypadkiem
cukru włączonego do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady nr 2201/96 (Dz. U. L 297 z 21.11.1996, str. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
...rynku, jak również przewidziano w innym scenariuszu, Komisja uważa, że mielibyśmy do czynienia z
przypadkiem
, jaki niewiele planów restrukturyzacji, z pomocą publiczną lub bez niej, byłoby w stanie
If the loss of that contract should lead to a 40 % or higher reduction in company revenue in its traditional market, as envisaged in another scenario, the Commission believes that that would bring...
Gdyby utrata tej umowy miała doprowadzić do spadku, na poziomie 40 % lub wyższym, dochodów przedsiębiorstwa na tradycyjnym rynku, jak również przewidziano w innym scenariuszu, Komisja uważa, że mielibyśmy do czynienia z
przypadkiem
, jaki niewiele planów restrukturyzacji, z pomocą publiczną lub bez niej, byłoby w stanie opanować i że na tym etapie jest zbyt wcześnie, by ją przewidywać.
If the loss of that contract should lead to a 40 % or higher reduction in company revenue in its traditional market, as envisaged in another scenario, the Commission believes that that would bring about a situation which few restructuring plans, with or without public support, could remedy, and that it is premature to envisage it at this stage.
...obligacji bankowych strukturyzowanych ma mniejsze znaczenie dla wyjaśnienia w porównaniu z
przypadkiem
innych obligacji bankowych użytych do oszacowania wynagrodzenia z tytułu dystrybucji inn
...the sample of both structured bank bonds has an explanatory value significantly lower than in the
case
of other bank bonds used to estimate the remuneration for the distribution of other...
Należy zauważyć, że analiza regresji na próbce obydwu rodzajów obligacji bankowych strukturyzowanych ma mniejsze znaczenie dla wyjaśnienia w porównaniu z
przypadkiem
innych obligacji bankowych użytych do oszacowania wynagrodzenia z tytułu dystrybucji innych rodzajów bonów BFP.
It is important to note that the regression analysis on the sample of both structured bank bonds has an explanatory value significantly lower than in the
case
of other bank bonds used to estimate the remuneration for the distribution of other categories of postal savings certificate.
...wyjaśnia powody, dla których faktycznie nie przekroczyła dopuszczalnego poziomu, włącznie z
przypadkiem
kumulacji z innego rodzaju pomocą, w szczególności pomocą wspólnotową.
...of the reasons why the aid granted had not, in fact, exceeded the permissible rates, including
where
there had been cumulation with aid from other sources, in particular Community aid.
W swojej odpowiedzi Francja obszernie wyjaśnia powody, dla których faktycznie nie przekroczyła dopuszczalnego poziomu, włącznie z
przypadkiem
kumulacji z innego rodzaju pomocą, w szczególności pomocą wspólnotową.
In its reply, France gave a detailed explanation of the reasons why the aid granted had not, in fact, exceeded the permissible rates, including
where
there had been cumulation with aid from other sources, in particular Community aid.
...nowego wirusa grypy A/H1N1 w stadzie świń w Kanadzie jest pierwszym odnotowanym potencjalnym
przypadkiem
przeniesienia z człowieka na zwierzę tego konkretnego podtypu nowego wirusa.
...of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible
case
of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Stwierdzenie obecności nowego wirusa grypy A/H1N1 w stadzie świń w Kanadzie jest pierwszym odnotowanym potencjalnym
przypadkiem
przeniesienia z człowieka na zwierzę tego konkretnego podtypu nowego wirusa.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible
case
of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
...władze duńskie przedłożyły notę zatytułowaną „Dylematy związane z bieżącym, nierozstrzygniętym
przypadkiem
pomocy państwa”, w której zapowiedziały także swój zamiar opóźnienia wprowadzenia w życi
...the Danish authorities submitted a note entitled ‘The dilemma created by the pending State aid
case
’ in which they also announced their intention to delay the entry into force of the notified Act
W czasie spotkania władze duńskie przedłożyły notę zatytułowaną „Dylematy związane z bieżącym, nierozstrzygniętym
przypadkiem
pomocy państwa”, w której zapowiedziały także swój zamiar opóźnienia wprowadzenia w życie zgłoszonej ustawy do czasu przyjęcia przez Komisję decyzji w tej sprawie [3].
During the meeting the Danish authorities submitted a note entitled ‘The dilemma created by the pending State aid
case
’ in which they also announced their intention to delay the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision [3].
Połączenie z wcześniejszym
przypadkiem
pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym – deggendorf
Combination with previous incompatible aid — Deggendorf
Połączenie z wcześniejszym
przypadkiem
pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym – deggendorf
Combination with previous incompatible aid — Deggendorf
Częściowa recyrkulacja gazów odlotowych jest szczególnym
przypadkiem
odzysku ciepła z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych i została omówiona w BAT nr 23.
Partial waste gas recirculation is a special
case
of heat recovery from waste gases from sintering machines and is dealt with in BAT 23.
Częściowa recyrkulacja gazów odlotowych jest szczególnym
przypadkiem
odzysku ciepła z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych i została omówiona w BAT nr 23.
Partial waste gas recirculation is a special
case
of heat recovery from waste gases from sintering machines and is dealt with in BAT 23.
Drugim
przypadkiem
szczególnym jest sytuacja, kiedy państwo członkowskie określiło problem oddziałujący na stan środowiska jego wód morskich, a nawet całego regionu lub podregionu morskiego, który to...
The second special
case
refers to the situation where
a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps even of the entire marine region...
Drugim
przypadkiem
szczególnym jest sytuacja, kiedy państwo członkowskie określiło problem oddziałujący na stan środowiska jego wód morskich, a nawet całego regionu lub podregionu morskiego, który to problem nie może być jednak rozwiązany przez podjęcie działań na poziomie krajowym lub który jest związany z inną polityką wspólnotową lub umową międzynarodową.
The second special
case
refers to the situation where
a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps even of the entire marine region or subregion concerned, but which cannot be tackled by measures taken at national level or which is linked to another Community policy or to an international agreement.
Jeżeli wymagania stosownego podpunktu w rozdziale 4 nie są objęte
przypadkiem
szczególnym, wymagania te nie zostały powielone w podpunktach od 7.6.1 do 7.6.13 i w dalszym ciągu mają zastosowanie w...
Where the requirements of the relevant section in Chapter 4 are not subject to a specific
case
, those requirements have not been duplicated in Sections 7.6.1 to 7.6.13, and continue to apply...
Jeżeli wymagania stosownego podpunktu w rozdziale 4 nie są objęte
przypadkiem
szczególnym, wymagania te nie zostały powielone w podpunktach od 7.6.1 do 7.6.13 i w dalszym ciągu mają zastosowanie w postaci niezmienionej.
Where the requirements of the relevant section in Chapter 4 are not subject to a specific
case
, those requirements have not been duplicated in Sections 7.6.1 to 7.6.13, and continue to apply unmodified.
Do tej pory, poza
przypadkiem
przedsiębiorstwa HUNOSA, przeprowadzono analizę przyznawanej pomocy na szczeblu przedsiębiorstw, a podziemne wyrobiska węgla zaliczano na równi z wyrobiskami...
Up until now, except in respect of Hunosa, analysis of the aid was carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Do tej pory, poza
przypadkiem
przedsiębiorstwa HUNOSA, przeprowadzono analizę przyznawanej pomocy na szczeblu przedsiębiorstw, a podziemne wyrobiska węgla zaliczano na równi z wyrobiskami odkrywkowymi.
Up until now, except in respect of Hunosa, analysis of the aid was carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Komisja jest zdania, iż mielibyśmy do czynienia właśnie z takim
przypadkiem
gdyby infrastruktura konieczna była do świadczenia usług, za które odpowiada państwo i które świadczy ono na rzecz dużej...
The Commission considers that this would be the
case
if an infrastructure is needed to provide a service that is falling within the responsibility of the State towards the general public and is...
Komisja jest zdania, iż mielibyśmy do czynienia właśnie z takim
przypadkiem
gdyby infrastruktura konieczna była do świadczenia usług, za które odpowiada państwo i które świadczy ono na rzecz dużej grupy społecznej i gdyby infrastruktura ta była ograniczona do spełniania wymogów wynikających z charakteru takiej usługi.
The Commission considers that this would be the
case
if an infrastructure is needed to provide a service that is falling within the responsibility of the State towards the general public and is limited to meeting the requirements of that service.
Istnieją pewne podobieństwa między
przypadkiem
RMG a wcześniejszym orzecznictwem.
There are certain parallels between the
case
on RMG and previous case-law.
Istnieją pewne podobieństwa między
przypadkiem
RMG a wcześniejszym orzecznictwem.
There are certain parallels between the
case
on RMG and previous case-law.
załącznik 6, część 5.3 (włącznie z
przypadkiem
z włączonym silnikiem elektrycznym) oraz
Annex 6, section 5.3 (including the
case
with the electric motor engaged), and
załącznik 6, część 5.3 (włącznie z
przypadkiem
z włączonym silnikiem elektrycznym) oraz
Annex 6, section 5.3 (including the
case
with the electric motor engaged), and
Nadawanie kablowe we Włoszech praktycznie nie istnieje, poza
przypadkiem
Fastweb – właścicielem sieci kablowej i operatorem płatnej telewizji, obecnym w niektórych miastach włoskich, który do marca...
Cable hardly exists in Italy, although Fastweb, which owns a cable network and is a pay-TV operator present in some Italian cities, had acquired some 140000 TV customers by March 2004 using fibre and...
Nadawanie kablowe we Włoszech praktycznie nie istnieje, poza
przypadkiem
Fastweb – właścicielem sieci kablowej i operatorem płatnej telewizji, obecnym w niektórych miastach włoskich, który do marca 2004 r. pozyskał około 140 tys. użytkowników, wykorzystując infrastrukturę światłowodową i DSL.
Cable hardly exists in Italy, although Fastweb, which owns a cable network and is a pay-TV operator present in some Italian cities, had acquired some 140000 TV customers by March 2004 using fibre and DSL infrastructure.
...dostarczyły elementów, które pozwoliłyby udowodnić, że opłata rejestracyjna jest jedynym tego typu
przypadkiem
we Wspólnocie lub, że wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie nie mają podobnej...
...authorities have not supplied any information to show that this registration duty is a unique
case
in the Community and that none of the other Member States have an equivalent tax on the registr
Władze belgijskie nie dostarczyły elementów, które pozwoliłyby udowodnić, że opłata rejestracyjna jest jedynym tego typu
przypadkiem
we Wspólnocie lub, że wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie nie mają podobnej opłaty od rejestracji hipoteki na statek.
The Belgian authorities have not supplied any information to show that this registration duty is a unique
case
in the Community and that none of the other Member States have an equivalent tax on the registration of a mortgage on a ship.
Takim wyjątkowym
przypadkiem
może być sytuacja, gdy postępowanie nie może toczyć się w danym państwie trzecim, na przykład z powodu wojny domowej, lub gdy nie można w rozsądny sposób oczekiwać od...
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when an applicant cannot reasonably be expected...
Takim wyjątkowym
przypadkiem
może być sytuacja, gdy postępowanie nie może toczyć się w danym państwie trzecim, na przykład z powodu wojny domowej, lub gdy nie można w rozsądny sposób oczekiwać od wierzyciela wszczęcia lub prowadzenia postępowania w tym państwie.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when an applicant cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
...wydane na podstawie wcześniejszego zalecenia w sprawie MŚP z 1996 r.), nie są porównywalne z
przypadkiem
Sovello.
...companies referred to in the Solar Tech and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22]
cases
, which are judgments based on the former SME recommendation of 1996, are comparable to the...
Władze niemieckie twierdzą również, że ani struktura własnościowa, ani też sytuacja ekonomiczna przedsiębiorstw, do których odwoływano się w sprawach Solar Tech oraz Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG przeciwko Komisji [22] (wyroki wydane na podstawie wcześniejszego zalecenia w sprawie MŚP z 1996 r.), nie są porównywalne z
przypadkiem
Sovello.
Germany furthermore brings forward that neither the holding structure nor the economic conditions of the companies referred to in the Solar Tech and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22]
cases
, which are judgments based on the former SME recommendation of 1996, are comparable to the situation of Sovello.
...rozdziału zapewnia ochronę instrumentów finansowych należących do jego klientów przed jakimkolwiek
przypadkiem
niewypłacalności takiej osoby trzeciej.
Where a depositary has delegated its custody functions to a third party in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, the monitoring of the third party’s compliance with its segregation...
Jeżeli depozytariusz przekazał swoje funkcje w zakresie utrzymywania osobie trzeciej zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, monitorowanie przestrzegania przez osobę trzecią nałożonych na nią obowiązków w zakresie rozdziału zapewnia ochronę instrumentów finansowych należących do jego klientów przed jakimkolwiek
przypadkiem
niewypłacalności takiej osoby trzeciej.
Where a depositary has delegated its custody functions to a third party in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, the monitoring of the third party’s compliance with its segregation obligations shall ensure that the financial instruments belonging to its clients are protected from any insolvency of that third party.
...EOG w życie w żadnym przypadku nie stanowiłoby nowego środka pomocy, ale byłoby wyłącznie
przypadkiem
zastosowania istniejącego programu pomocy.
The Norwegian authorities furthermore argue that the application of a tax provision pre-dating the entry into force of the EEA Agreement would not, in any event, constitute new aid but would be the...
Ponadto władze norweskie utrzymywały, że zastosowanie przepisów podatkowych ustanowionych przed wejściem Porozumienia EOG w życie w żadnym przypadku nie stanowiłoby nowego środka pomocy, ale byłoby wyłącznie
przypadkiem
zastosowania istniejącego programu pomocy.
The Norwegian authorities furthermore argue that the application of a tax provision pre-dating the entry into force of the EEA Agreement would not, in any event, constitute new aid but would be the mere application of an existing system of aid.
