Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadkiem
Poza
przypadkiem
śmierci pracownika, zatrudnienie ustaje:
Apart from cessation on death, employment shall cease:
Poza
przypadkiem
śmierci pracownika, zatrudnienie ustaje:
Apart from cessation on death, employment shall cease:
Udostępnianie danych o rzeczywistym działaniu jest nowym
przypadkiem
użycia i nie zostało włączone do trzech istniejących przypadków użycia dotyczących wykrywania ewentualnych nieprawidłowości.
Communication of the in-use performance data is a new use-case and is not included in the three existing use-cases which are dedicated to the presence of possible malfunctions
Udostępnianie danych o rzeczywistym działaniu jest nowym
przypadkiem
użycia i nie zostało włączone do trzech istniejących przypadków użycia dotyczących wykrywania ewentualnych nieprawidłowości.
Communication of the in-use performance data is a new use-case and is not included in the three existing use-cases which are dedicated to the presence of possible malfunctions
Jeżeli pragną Państwo złożyć skargę związaną z
przypadkiem
przetworzenia danych w ramach kompetencji Komisji, proszę zwrócić się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych:
If you want to file a complaint against
any
data processing act executed under the Commission’s responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Jeżeli pragną Państwo złożyć skargę związaną z
przypadkiem
przetworzenia danych w ramach kompetencji Komisji, proszę zwrócić się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych:
If you want to file a complaint against
any
data processing act executed under the Commission’s responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
...traktowania, wszyscy pracownicy, których zwolnienie można wyraźnie powiązać z określonym
przypadkiem
zwolnień, powinni mieć prawo do korzystania z pakietu zindywidualizowanych usług, dla kt
...treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy
event
should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF c
Zgodnie z celem sprawiedliwego i niedyskryminacyjnego traktowania, wszyscy pracownicy, których zwolnienie można wyraźnie powiązać z określonym
przypadkiem
zwolnień, powinni mieć prawo do korzystania z pakietu zindywidualizowanych usług, dla którego złożono wniosek o wkład z EFG.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy
event
should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
Poza
przypadkiem
operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną wydawanie zezwoleń nie może zależeć od obowiązku świadczenia takich dodatkowych usług.
Except
in
the case
of universal service provider(s), the authorisations may not be made subject to the obligation to provide such additional services.
Poza
przypadkiem
operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną wydawanie zezwoleń nie może zależeć od obowiązku świadczenia takich dodatkowych usług.
Except
in
the case
of universal service provider(s), the authorisations may not be made subject to the obligation to provide such additional services.
...dokumentów i informacji, które mogą być wykorzystane w każdym dochodzeniu związanym z
przypadkiem
prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu albo do celów analizy możliwego prania pien
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use in any investigation into, or analysis of, possible money...
Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do przechowywania następujących dokumentów i informacji, które mogą być wykorzystane w każdym dochodzeniu związanym z
przypadkiem
prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu albo do celów analizy możliwego prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu przez jednostkę analityki finansowej lub przez inne właściwe organy zgodnie z prawem krajowym:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use in any investigation into, or analysis of, possible money laundering or terrorist financing by the FIU or by other competent authorities in accordance with national law:
osoba, która miała bliski kontakt z potwierdzonym
przypadkiem
zakażenia nowym wirusem grypy A(H1N1) w okresie choroby,
a person who was a close contact to a confirmed
case
of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case
was ill
osoba, która miała bliski kontakt z potwierdzonym
przypadkiem
zakażenia nowym wirusem grypy A(H1N1) w okresie choroby,
a person who was a close contact to a confirmed
case
of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case
was ill
...może zostać pominięte, jeśli próbki wybrane do analizy są powiązane, poprzez identyfikowalność, z
przypadkiem
zanieczyszczenia dioksynami.
...frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in
case
the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination i
Pierwsza analiza, z uwzględnieniem niepewności pomiaru, jest wykorzystywana do sprawdzania zgodności.W przypadku gdy analizy są przeprowadzane w ramach przypadku zanieczyszczenia dioksynami, potwierdzenie podwójną analizą może zostać pominięte, jeśli próbki wybrane do analizy są powiązane, poprzez identyfikowalność, z
przypadkiem
zanieczyszczenia dioksynami.
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in
case
the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
...dioksynami można pominąć drugą analizę, jeżeli próbki wybrane do badania są związane z tym
przypadkiem
zanieczyszczenia poprzez identyfikowalność.
...of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the
case
the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination i
Pierwsza analiza używana jest do weryfikacji zgodności przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.W przypadku analizy wykonywanej w kontekście zanieczyszczenia dioksynami można pominąć drugą analizę, jeżeli próbki wybrane do badania są związane z tym
przypadkiem
zanieczyszczenia poprzez identyfikowalność.
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the
case
the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
Niemniej jednak między sprawami przytaczanymi przez skarżącego a niniejszym
przypadkiem
można zauważyć wyraźne różnice.
Nevertheless, important differences can be noted between the
cases
referred to by the complainant and the present case
.
Niemniej jednak między sprawami przytaczanymi przez skarżącego a niniejszym
przypadkiem
można zauważyć wyraźne różnice.
Nevertheless, important differences can be noted between the
cases
referred to by the complainant and the present case
.
W porównaniu z francuskim
przypadkiem
można w badanej sprawie porównywać tylko dwóch operatorów.
In contrast to the
situation
in the French case
, in the present case
observations can be analysed only for two operators.
W porównaniu z francuskim
przypadkiem
można w badanej sprawie porównywać tylko dwóch operatorów.
In contrast to the
situation
in the French case
, in the present case
observations can be analysed only for two operators.
...może sporządzić specjalne sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego w związku ze stwierdzonym
przypadkiem
niewłaściwego administrowania.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uzna, że szczegółowa opinia nie jest satysfakcjonująca, może sporządzić specjalne sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego w związku ze stwierdzonym
przypadkiem
niewłaściwego administrowania.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
...może sporządzić specjalne sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego w związku ze stwierdzonym
przypadkiem
niewłaściwego administrowania.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uzna, że szczegółowa opinia nie jest satysfakcjonująca, może sporządzić specjalne sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego w związku ze stwierdzonym
przypadkiem
niewłaściwego administrowania.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Daną osobę można uznać za powiązaną epidemiologicznie z
przypadkiem
potwierdzonym, jeżeli przynajmniej jeden przypadek w łańcuchu zakażeń został potwierdzony laboratoryjnie.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed
case
if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Daną osobę można uznać za powiązaną epidemiologicznie z
przypadkiem
potwierdzonym, jeżeli przynajmniej jeden przypadek w łańcuchu zakażeń został potwierdzony laboratoryjnie.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed
case
if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Daną osobę można uznać za powiązaną epidemiologicznie z
przypadkiem
potwierdzonym, jeżeli przynajmniej jeden przypadek w łańcuchu zakażeń został potwierdzony laboratoryjnie.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed
case
if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Daną osobę można uznać za powiązaną epidemiologicznie z
przypadkiem
potwierdzonym, jeżeli przynajmniej jeden przypadek w łańcuchu zakażeń został potwierdzony laboratoryjnie.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed
case
if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
przeniesienie z człowieka na człowieka: każda osoba, która miała kontakt z
przypadkiem
potwierdzonym laboratoryjnie u ludzi, jeżeli kontakt ten mógł spowodować zakażenie,
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human
case
in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
przeniesienie z człowieka na człowieka: każda osoba, która miała kontakt z
przypadkiem
potwierdzonym laboratoryjnie u ludzi, jeżeli kontakt ten mógł spowodować zakażenie,
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human
case
in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z
przypadkiem
potwierdzonym na poziomie krajowym lub z przypadkiem potwierdzonym.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z
przypadkiem
potwierdzonym na poziomie krajowym lub z przypadkiem potwierdzonym.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z
przypadkiem
potwierdzonym na poziomie krajowym lub z przypadkiem potwierdzonym.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z
przypadkiem
potwierdzonym na poziomie krajowym lub z przypadkiem potwierdzonym.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
...oraz z powiązaniem epidemiologicznym z przypadkiem potwierdzonym na poziomie krajowym lub z
przypadkiem
potwierdzonym.
...the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed
case
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z przypadkiem potwierdzonym na poziomie krajowym lub z
przypadkiem
potwierdzonym.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed
case
...oraz z powiązaniem epidemiologicznym z przypadkiem potwierdzonym na poziomie krajowym lub z
przypadkiem
potwierdzonym.
...the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed
case
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z przypadkiem potwierdzonym na poziomie krajowym lub z
przypadkiem
potwierdzonym.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed
case
