Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatność
...z Komisją Przygotowawczą CTBTO podczas całego projektu i do dostarczenia oceny zwrotnej w sprawie
przydatności
środków tworzenia możliwości.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the...
Niektóre państwa sygnatariusze CTBT ze wszystkich regionów zostaną zaproszone do ścisłej współpracy z Komisją Przygotowawczą CTBTO podczas całego projektu i do dostarczenia oceny zwrotnej w sprawie
przydatności
środków tworzenia możliwości.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
„przeciwutleniacze” to substancje przedłużające okres
przydatności
środków spożywczych do spożycia poprzez ochronę przed zepsuciem na skutek utleniania, takim jak jełczenie tłuszczu czy zmiana barwy;
‘antioxidants’ are substances which prolong the
shelf-life
of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„przeciwutleniacze” to substancje przedłużające okres
przydatności
środków spożywczych do spożycia poprzez ochronę przed zepsuciem na skutek utleniania, takim jak jełczenie tłuszczu czy zmiana barwy;
‘antioxidants’ are substances which prolong the
shelf-life
of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„substancje konserwujące” to substancje przedłużające okres
przydatności
środków spożywczych do spożycia poprzez ochronę przed zepsuciem spowodowanym obecnością mikroorganizmów lub chroniące przed...
‘preservatives’ are substances which prolong the
shelf-life
of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms and/or which protect against growth of pathogenic...
„substancje konserwujące” to substancje przedłużające okres
przydatności
środków spożywczych do spożycia poprzez ochronę przed zepsuciem spowodowanym obecnością mikroorganizmów lub chroniące przed wzrostem mikroorganizmów patogennych;
‘preservatives’ are substances which prolong the
shelf-life
of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms and/or which protect against growth of pathogenic micro-organisms;
Adekwatność/
przydatność
Relevance/
usefulness
Adekwatność/
przydatność
Relevance/
usefulness
możliwość nabycia i
przydatność
,
obtainability and
suitability
,
możliwość nabycia i
przydatność
,
obtainability and
suitability
,
...dla zapewnienia porównywalności ZWCK, a także utrzymania i podwyższenia ich niezawodności i
przydatności
.
...be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and
relevance
.
W odniesieniu do rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania zasad, których należy przestrzegać dla zapewnienia porównywalności ZWCK, a także utrzymania i podwyższenia ich niezawodności i
przydatności
.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, the Commission should be empowered in particular to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and
relevance
.
...organizacji przeprowadzającej przeszczepianie przedstawia się dane dawcy istotne dla potwierdzenia
przydatności
.
...data, the transplanting organisation must be provided with donor data relevant for confirming
suitability
.
W przypadku dawstwa na rzecz dawcy niespokrewnionego, kiedy organizacja odpowiedzialna za pobranie ma ograniczony dostęp do danych biorcy, organizacji przeprowadzającej przeszczepianie przedstawia się dane dawcy istotne dla potwierdzenia
przydatności
.
For unrelated donations, when the organisation responsible for procurement has limited access to recipient data, the transplanting organisation must be provided with donor data relevant for confirming
suitability
.
możliwość nabycia i
przydatność
;
obtainability and
suitability
;
możliwość nabycia i
przydatność
;
obtainability and
suitability
;
możliwość nabycia i
przydatność
;
obtainability and
suitability
,
możliwość nabycia i
przydatność
;
obtainability and
suitability
,
Od 2010 r. prowadzone są kontrole
przydatności
. Fitness
checks have been launched since 2010.
Od 2010 r. prowadzone są kontrole
przydatności
. Fitness
checks have been launched since 2010.
...musi te dane usunąć lub zablokować, lub dokonać przeglądu, mającego na celu ustalenie ich dalszej
przydatności
.
Upon transmission or making available of the data, the transmitting authority may in line with the national law and in accordance with Articles 4 and 5, indicate the time limits for the retention of...
W momencie przekazania lub udostępniania danych organ przekazujący może, zgodnie z prawem krajowym i zgodnie z art. 4 i 5, wskazać terminy przechowywania danych, po których upływie odbiorca musi te dane usunąć lub zablokować, lub dokonać przeglądu, mającego na celu ustalenie ich dalszej
przydatności
.
Upon transmission or making available of the data, the transmitting authority may in line with the national law and in accordance with Articles 4 and 5, indicate the time limits for the retention of data, upon the expiry of which the recipient must erase or block the data or review whether or not they are still needed.
...w celu zapewnienia porównywalności ZWCK, a także utrzymania i podwyższenia ich niezawodności i
przydatności
.
...in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and
relevance
.
Komisja przyjmuje środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia, konieczne w celu zapewnienia porównywalności ZWCK, a także utrzymania i podwyższenia ich niezawodności i
przydatności
.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and
relevance
. 
