Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatność
...możliwości w zakresie uproszczenia, spójność wewnętrzną i zewnętrzną programu, zachowanie
przydatności
wszystkich celów, jak również wkład środków w realizację unijnych priorytetów dotyczący

...address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued
relevance
of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of
Sprawozdanie z oceny uwzględnia dodatkowo możliwości w zakresie uproszczenia, spójność wewnętrzną i zewnętrzną programu, zachowanie
przydatności
wszystkich celów, jak również wkład środków w realizację unijnych priorytetów dotyczących inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.

The evaluation report shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued
relevance
of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.

Szczegółowe i krytyczne streszczenia bezpieczeństwa i skuteczności muszą wyjaśniać
przydatność
wszystkich przedłożonych danych, które dotyczą produktu innego niż produkt przeznaczony do wprowadzenia...

The detailed and critical summaries regarding safety and efficacy must explain the
relevance
of any data submitted which concern a product different from the product intended for marketing.
Szczegółowe i krytyczne streszczenia bezpieczeństwa i skuteczności muszą wyjaśniać
przydatność
wszystkich przedłożonych danych, które dotyczą produktu innego niż produkt przeznaczony do wprowadzenia do obrotu.

The detailed and critical summaries regarding safety and efficacy must explain the
relevance
of any data submitted which concern a product different from the product intended for marketing.

Organizmy szkodliwe, które obniżają
przydatność
nasion, występują na możliwie najniższym poziomie.

Harmful organisms which reduce the
usefulness
of the seed shall be at the lowest possible level.
Organizmy szkodliwe, które obniżają
przydatność
nasion, występują na możliwie najniższym poziomie.

Harmful organisms which reduce the
usefulness
of the seed shall be at the lowest possible level.

...w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności,
przydatności
, optymalizacji kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości – określon

...is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability,
relevance
, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commiss
Eurostat, jako departament Komisji, wykonuje zadania przekazane Komisji w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności,
przydatności
, optymalizacji kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości – określonymi w decyzji Komisji 97/281/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk wspólnotowych [3].

As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability,
relevance
, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [3].

...w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności,
przydatności
, optymalizacji kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości – określon

...is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability,
relevance
, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commiss
Eurostat, jako departament Komisji, wykonuje zadania przekazane Komisji w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności,
przydatności
, optymalizacji kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości – określonymi w decyzji Komisji 97/281/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty [6].

As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability,
relevance
, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [6].

Wywiad lekarski dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na
przydatność
narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.

Medical history of the donor, in particular the
conditions
which might affect the
suitability
of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.
Wywiad lekarski dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na
przydatność
narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.

Medical history of the donor, in particular the
conditions
which might affect the
suitability
of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.

...na cechy niewykryte przy analizie wywiadu lekarskiego dotyczącego dawcy, mogące mieć wpływ na
przydatność
narządów do przeszczepienia lub stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.

...of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing
conditions
which remained undetected during the examination of the donor’s medical history and which
Dane z badania klinicznego niezbędne do oceny podtrzymywania czynności fizjologicznych potencjalnego dawcy oraz wszelkie stwierdzenia wskazujące na cechy niewykryte przy analizie wywiadu lekarskiego dotyczącego dawcy, mogące mieć wpływ na
przydatność
narządów do przeszczepienia lub stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.

Data from clinical examination which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing
conditions
which remained undetected during the examination of the donor’s medical history and which might affect the
suitability
of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.

Ze względu na długi okres
przydatności
wyrobów zawierających PFOS będą one jeszcze przez kilka lat wchodzić w skład odpadów, chociaż ich ilość będzie maleć.

Because of the
lifespan
of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.
Ze względu na długi okres
przydatności
wyrobów zawierających PFOS będą one jeszcze przez kilka lat wchodzić w skład odpadów, chociaż ich ilość będzie maleć.

Because of the
lifespan
of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.

Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających
przydatność
materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.

The presence of harmful organisms which reduce the
usefulness
of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających
przydatność
materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.

The presence of harmful organisms which reduce the
usefulness
of the propagation material shall be at the lowest possible level.

Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających
przydatność
materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.

The presence of harmful organisms which reduce the
usefulness
of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających
przydatność
materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.

The presence of harmful organisms which reduce the
usefulness
of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.

Organizmy szkodliwe, które zmniejszają
przydatność
materiału siewnego, w szczególności Ustilaginaceae, występują na możliwie jak najniższym poziomie.

Harmful organisms which reduce the
usefulness
of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Organizmy szkodliwe, które zmniejszają
przydatność
materiału siewnego, w szczególności Ustilaginaceae, występują na możliwie jak najniższym poziomie.

Harmful organisms which reduce the
usefulness
of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.

...wykorzystywany do badania sekwencjonowania nukleotydów; wykazano również, że techniki te mają dużą
przydatność
, pozwalając na szybkie identyfikowanie kolejnych ognisk po wykryciu zakładu, w którym...

Conventional RT-PCR techniques on clinical specimens could, with the correctly defined primers, result in rapid detection and subtype (at least of H5 and H7) identification, plus a PCR amplicon...
Zastosowanie konwencjonalnych technik RT-PCR na materiale klinicznym, przy właściwie zdefiniowanych starterach, może pozwolić na szybkie wykrycie i określenie podtypu (przynajmniej w odniesieniu do H5 i H7) oraz otrzymanie amplikonu PCR, który może być wykorzystywany do badania sekwencjonowania nukleotydów; wykazano również, że techniki te mają dużą
przydatność
, pozwalając na szybkie identyfikowanie kolejnych ognisk po wykryciu zakładu, w którym nastąpiło pierwotne zakażenie, i scharakteryzowaniu wirusa.

Conventional RT-PCR techniques on clinical specimens could, with the correctly defined primers, result in rapid detection and subtype (at least of H5 and H7) identification, plus a PCR amplicon product that could be used for nucleotide sequencing and have been demonstrated to have an important application by rapidly identifying subsequent outbreaks once the primary infected premises has been detected and the virus characterised.

Począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r., w przypadkach niespełnienia wymogów w odniesieniu do
przydatności
pojazdów silnikowych do ponownego użycia oraz ich zdolności do recyklingu i odzysku...

...as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the
reusability
, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-appro
Począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r., w przypadkach niespełnienia wymogów w odniesieniu do
przydatności
pojazdów silnikowych do ponownego użycia oraz ich zdolności do recyklingu i odzysku ustanowionych dyrektywą 2005/64/WE wraz ze zmianami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą państwa członkowskie odmawiają homologacji typu WE tudzież krajowej homologacji typu dla nowych typów pojazdów.

With effect from 1 January 2012, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the
reusability
, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.

...w Unii Europejskiej), gdzie są utrzymywane przez kolekcję kultur przez cały zatwierdzony okres
przydatności
dodatku.

...(preferably in the European Union) and maintained by the culture collection for the authorised
life
of the additive.
Szczepy bakteryjne deponuje się w uznanej na szczeblu międzynarodowym kolekcji kultur (w miarę możliwości w Unii Europejskiej), gdzie są utrzymywane przez kolekcję kultur przez cały zatwierdzony okres
przydatności
dodatku.

Microbial strains shall be deposited in an internationally recognised culture collection (preferably in the European Union) and maintained by the culture collection for the authorised
life
of the additive.

Informacje te są wykorzystywane typowo do ustalenia
przydatności
układu silnika do warunków drogowych pod kątem emisji podstawowych zanieczyszczeń.

A typical use of this information
package
may be to establish basic emission
road-worthiness
of the engine system.
Informacje te są wykorzystywane typowo do ustalenia
przydatności
układu silnika do warunków drogowych pod kątem emisji podstawowych zanieczyszczeń.

A typical use of this information
package
may be to establish basic emission
road-worthiness
of the engine system.

Informacje z tego podzbioru mogą być wykorzystywane typowo do przeprowadzenia szczegółowej analizy
przydatności
układu silnika do warunków drogowych pod kątem emisji.

A typical use of this information
package
may be to establish detailed understanding of the emission
road-worthiness
of the engine system.
Informacje z tego podzbioru mogą być wykorzystywane typowo do przeprowadzenia szczegółowej analizy
przydatności
układu silnika do warunków drogowych pod kątem emisji.

A typical use of this information
package
may be to establish detailed understanding of the emission
road-worthiness
of the engine system.

przydatność
naukową danych, które mają być objęte programami krajowymi, do celów określonych w art. 1 ust. 1, oraz jakość proponowanych metod i procedur.

the scientific
relevance
of the data to be covered by national programmes for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
przydatność
naukową danych, które mają być objęte programami krajowymi, do celów określonych w art. 1 ust. 1, oraz jakość proponowanych metod i procedur.

the scientific
relevance
of the data to be covered by national programmes for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.

...o której mowa w ust. 1, wynika, że program krajowy nie jest zgodny z art. 4 i 5 lub nie gwarantuje
przydatności
naukowej danych lub dostatecznej jakości proponowanych metod i procedur, Komisja...

...a national programme does not comply with Articles 4 and 5 or does not guarantee the scientific
relevance
of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission s
Jeżeli z oceny przeprowadzonej przez STECF, o której mowa w ust. 1, wynika, że program krajowy nie jest zgodny z art. 4 i 5 lub nie gwarantuje
przydatności
naukowej danych lub dostatecznej jakości proponowanych metod i procedur, Komisja niezwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie i proponuje zmiany do tego programu.

If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme does not comply with Articles 4 and 5 or does not guarantee the scientific
relevance
of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.

Aby zapewnić jak najwyższą jakość informacji na temat wdrażania programów operacyjnych, zwiększyć
przydatność
systemu i uprościć go, konieczne jest określenie podstawowych wymogów co do formy i...

...enhanced quality of information on the implementation of operational programmes, improved
usefulness
of the system and simplification, it is necessary to specify basic requirements for the f
Aby zapewnić jak najwyższą jakość informacji na temat wdrażania programów operacyjnych, zwiększyć
przydatność
systemu i uprościć go, konieczne jest określenie podstawowych wymogów co do formy i zakresu wymienianych informacji.

In order to guarantee enhanced quality of information on the implementation of operational programmes, improved
usefulness
of the system and simplification, it is necessary to specify basic requirements for the form and scope of the information to be exchanged.

...środowiskowego przeprowadzony przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla pod kątem stałej
przydatności
systemu, jego adekwatności i skuteczności;

review of the EMS and its continuing
suitability
, adequacy and effectiveness by senior management;
przegląd systemu zarządzania środowiskowego przeprowadzony przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla pod kątem stałej
przydatności
systemu, jego adekwatności i skuteczności;

review of the EMS and its continuing
suitability
, adequacy and effectiveness by senior management;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich