Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatność
...uszeregować pod kątem ich wkładu w mobilność, trwałość, ograniczanie emisji gazów cieplarnianych i
przydatność
dla połączeń z państwami członkowskimi, a także zgodnie z założeniami jednolitego...

...according to their contribution to mobility, sustainability, reduced greenhouse gas emissions,
relevance
to connections with Member States, and coherence with the Single European Transport Area.
Określone inwestycje należy uszeregować pod kątem ich wkładu w mobilność, trwałość, ograniczanie emisji gazów cieplarnianych i
przydatność
dla połączeń z państwami członkowskimi, a także zgodnie z założeniami jednolitego europejskiego obszaru transportu.

The identified investments should be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, reduced greenhouse gas emissions,
relevance
to connections with Member States, and coherence with the Single European Transport Area.

podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i umiejętności, w szczególności w zakresie ich
przydatności
dla rynku pracy i ich wkładu w spójność społeczeństwa, w szczególności dzięki zwiększonym...

to improve the level of key competences and skills, with particular regard to their
relevance
for the labour market and their contribution to a cohesive society, in particular through increased...
podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i umiejętności, w szczególności w zakresie ich
przydatności
dla rynku pracy i ich wkładu w spójność społeczeństwa, w szczególności dzięki zwiększonym możliwościom dotyczącym mobilności edukacyjnej oraz dzięki zacieśnionej współpracy między środowiskiem kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy;

to improve the level of key competences and skills, with particular regard to their
relevance
for the labour market and their contribution to a cohesive society, in particular through increased opportunities for learning mobility and through strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work;

Zaleca się, by przy ocenie
przydatności
konstrukcji zabezpieczającej do pracy w obniżonej temperaturze w krajach, w których wymagana jest dodatkowa ochrona tego rodzaju, spełnione były poniższe...

...the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure’s
suitability
at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating
Zaleca się, by przy ocenie
przydatności
konstrukcji zabezpieczającej do pracy w obniżonej temperaturze w krajach, w których wymagana jest dodatkowa ochrona tego rodzaju, spełnione były poniższe minimalne wymagania materiałowe.

It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure’s
suitability
at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.

...przyjęte, są zgodne z prawem wspólnotowym, w szczególności z wymogami dotyczącymi zrozumiałości,
przydatności
, wiarygodności i porównywalności zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1606/2002 oraz z za

...and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability,
relevance
, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in...
W marcu 2001 r. organizacje reprezentujące podmioty sporządzające sprawozdania finansowe, użytkowników tych sprawozdań oraz przedstawicieli zawodów księgowych zaangażowanych w proces sprawozdawczy założyły Europejską Grupę Doradczą ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG). EFRAG sporządza opinie na temat tego, czy standardy lub interpretacje, które mają zostać przyjęte, są zgodne z prawem wspólnotowym, w szczególności z wymogami dotyczącymi zrozumiałości,
przydatności
, wiarygodności i porównywalności zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1606/2002 oraz z zasadą rzetelnej i jasnej prezentacji zawartą w dyrektywach Rady 78/660/EWG [2] i 83/349/EWG [3].

The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability,
relevance
, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].

...rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste oraz posiadają cechy jakościowe zrozumiałości,
przydatności
, wiarygodności i porównywalności.

...economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability,
relevance
, reliability and comparability.
rzeczywistość gospodarcza i przejrzystość metody rachunkowości i sprawozdawczość finansowa odzwierciedlają rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste oraz posiadają cechy jakościowe zrozumiałości,
przydatności
, wiarygodności i porównywalności.

economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability,
relevance
, reliability and comparability.

Celem niniejszego MSSF jest zwiększenie
przydatności
, wiarygodności oraz porównywalności informacji, które jednostka sprawozdawcza zamieszcza w swoich sprawozdaniach finansowych o połączeniu...

The objective of this IFRS is to improve the
relevance
, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and...
Celem niniejszego MSSF jest zwiększenie
przydatności
, wiarygodności oraz porównywalności informacji, które jednostka sprawozdawcza zamieszcza w swoich sprawozdaniach finansowych o połączeniu jednostek oraz jego skutkach.

The objective of this IFRS is to improve the
relevance
, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.

...pkt 2.3.7, w szczególności informacje pod nagłówkami „Techniczne aspekty ważne z punktu widzenia
przydatności
”, „Ekonomika” i „Wzajemne powiązania pomiędzy różnymi komponentami środowiska (»cross-m

...of BAT’ (see Section 2.3.7, especially information under the ‘Technical considerations
relevant
to applicability’, ‘Economics’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis
Informacje zawarte w rozdziale dokumentu BREF zatytułowanym „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT” (zob. pkt 2.3.7, w szczególności informacje pod nagłówkami „Techniczne aspekty ważne z punktu widzenia
przydatności
”, „Ekonomika” i „Wzajemne powiązania pomiędzy różnymi komponentami środowiska (»cross-media effects»)”) powinny stanowić podstawę do określenia kwestii możliwości zastosowania w konkluzjach dotyczących BAT.

The information included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7, especially information under the ‘Technical considerations
relevant
to applicability’, ‘Economics’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis for indicating applicability issues in the BAT conclusions.

...wtedy, gdy standardy techniczne zostały dokładnie przetestowane i została udowodniona ich
przydatność
w praktyce.

...authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their
usefulness
in practice.
Aby zapewnić interoperacyjność formatów technicznych, a także standardów dotyczących procesów i przesyłania komunikatów, zwłaszcza w kontekście transgranicznym, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 87 w celu ustanowienia obowiązku stosowania takich określonych standardów technicznych, w szczególności w zakresie stosowania elektronicznego składania ofert, katalogów elektronicznych i środków uwierzytelniania elektronicznego wyłącznie wtedy, gdy standardy techniczne zostały dokładnie przetestowane i została udowodniona ich
przydatność
w praktyce.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their
usefulness
in practice.

...wtedy, gdy standardy techniczne zostały dokładnie przetestowane i została udowodniona ich
przydatność
w praktyce.

...authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their
usefulness
in practice.
Aby zapewnić interoperacyjność formatów technicznych, a także standardów dotyczących procesów i przesyłania komunikatów, zwłaszcza w kontekście transgranicznym, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 103 w celu ustanowienia obowiązku stosowania takich określonych standardów technicznych, w szczególności w zakresie stosowania elektronicznego składania ofert, katalogów elektronicznych i środków uwierzytelniania elektronicznego wyłącznie wtedy, gdy standardy techniczne zostały dokładnie przetestowane i została udowodniona ich
przydatność
w praktyce.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their
usefulness
in practice.

...przy ustalaniu stopnia bezpieczeństwa różnych GMM dla ludzkiego zdrowia i środowiska oraz ich
przydatności
w kontekście ich włączenia do części C. Dla ułatwienia zastosowania i wyjaśnienia ninie

...met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment and their
suitability
for inclusion in Part C. Technical guidance notes may be developed in accordance with th
Niniejszy załącznik opisuje w kategoriach ogólnych kryteria, jakie należy spełnić przy ustalaniu stopnia bezpieczeństwa różnych GMM dla ludzkiego zdrowia i środowiska oraz ich
przydatności
w kontekście ich włączenia do części C. Dla ułatwienia zastosowania i wyjaśnienia niniejszego załącznika, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 20 ust. 3, mogą zostać opracowane techniczne noty przewodnie.

This Annex describes in general terms the criteria to be met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment and their
suitability
for inclusion in Part C. Technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(3) in order to facilitate the implementation and explanation of this Annex.

Dostarczanie informacji dotyczących przeglądów kryteriów ratingowych celem oceny ich
przydatności
w przewidywaniu ryzyka;

production of information
relevant
to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
Dostarczanie informacji dotyczących przeglądów kryteriów ratingowych celem oceny ich
przydatności
w przewidywaniu ryzyka;

production of information
relevant
to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;

Dokonywanie przeglądów kryteriów ratingowych celem oceny ich
przydatności
w przewidywaniu ryzyka.

reviewing the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk.
Dokonywanie przeglądów kryteriów ratingowych celem oceny ich
przydatności
w przewidywaniu ryzyka.

reviewing the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk.

Wspólnym działaniem 98/428/WSiSW [2] Rada utworzyła Europejską Sieć Sądowa, która wykazała swoją
przydatność
w ułatwianiu współpracy sądowej w sprawach karnych.

...Action 98/428/JHA [2], the Council set up the European Judicial Network which has demonstrated its
usefulness
in the facilitation of judicial cooperation in criminal matters.
Wspólnym działaniem 98/428/WSiSW [2] Rada utworzyła Europejską Sieć Sądowa, która wykazała swoją
przydatność
w ułatwianiu współpracy sądowej w sprawach karnych.

By Joint Action 98/428/JHA [2], the Council set up the European Judicial Network which has demonstrated its
usefulness
in the facilitation of judicial cooperation in criminal matters.

W przypadku „horyzontalnych” dokumentów BREF opisane zostaną kwestie nimi objęte, a także ich
przydatność
w stosunku do rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.

For the ‘horizontal’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.
W przypadku „horyzontalnych” dokumentów BREF opisane zostaną kwestie nimi objęte, a także ich
przydatność
w stosunku do rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.

For the ‘horizontal’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.

...Żywności wydał w dniu 5 października 2005 r. opinię naukową dotyczącą bezpieczeństwa i
przydatności
w odniesieniu do stosowania do początkowego żywienia niemowląt preparatów opartych na c

...Food Safety Authority delivered, on 5 October 2005, a scientific opinion on the safety and
suitability
for particular nutritional use by infants of formula based on whey protein partial hydro
Na wniosek Komisji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności wydał w dniu 5 października 2005 r. opinię naukową dotyczącą bezpieczeństwa i
przydatności
w odniesieniu do stosowania do początkowego żywienia niemowląt preparatów opartych na częściowych hydrolizatach białek serwatkowych o zawartości białka wynoszącej przynajmniej 1,9 g/100 kcal, znajdującej się ówcześnie poniżej minimalnego poziomu przewidzianego w prawodawstwie Unii.

On request from the Commission, the European Food Safety Authority delivered, on 5 October 2005, a scientific opinion on the safety and
suitability
for particular nutritional use by infants of formula based on whey protein partial hydrolysates with a protein content of at least 1,9 g/100 kcal, which was below the minimum level provided for in the Union legislation at that time.

w przypadku dawców komórek krwiotwórczych wymagana jest dokumentacja
przydatności
dawcy w odniesieniu do wybranego biorcy.

for haematopoietic progenitor cell donors, the donor’s
suitability
for the chosen recipient must be documented.
w przypadku dawców komórek krwiotwórczych wymagana jest dokumentacja
przydatności
dawcy w odniesieniu do wybranego biorcy.

for haematopoietic progenitor cell donors, the donor’s
suitability
for the chosen recipient must be documented.

Nie później niż dnia 14 grudnia 2018 r. Komisja publikuje przegląd, w którym oceni
przydatność
niniejszej dyrektywy.

By 14 December 2018 the Commission shall publish a review of the
suitability
of this Directive.
Nie później niż dnia 14 grudnia 2018 r. Komisja publikuje przegląd, w którym oceni
przydatność
niniejszej dyrektywy.

By 14 December 2018 the Commission shall publish a review of the
suitability
of this Directive.

Najpóźniej na miesiąc przed końcem okresu próbnego sporządzane jest sprawozdanie dotyczące
przydatności
pracownika tymczasowego do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem, a...

One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also...
Najpóźniej na miesiąc przed końcem okresu próbnego sporządzane jest sprawozdanie dotyczące
przydatności
pracownika tymczasowego do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem, a także jego wydajności i postawy w ramach służby.

One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service.

Podobnie też, jeżeli postęp techniczny wskazuje na nowe kryteria dotyczące
przydatności
dawców krwi i osocza, należy bezzwłocznie dodać do wykazu nowe kryteria odraczania.

Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the
suitability
of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
Podobnie też, jeżeli postęp techniczny wskazuje na nowe kryteria dotyczące
przydatności
dawców krwi i osocza, należy bezzwłocznie dodać do wykazu nowe kryteria odraczania.

Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the
suitability
of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.

...Socjalnej utworzony decyzją Rady 2000/436/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. [3] jasno wykazał swoją
przydatność
, działając w charakterze organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i Komisji, i aktywnie

...Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its
utility
as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively...
Komitet ds. Ochrony Socjalnej utworzony decyzją Rady 2000/436/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. [3] jasno wykazał swoją
przydatność
, działając w charakterze organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i Komisji, i aktywnie przyczynił się do rozwoju otwartej formuły koordynacji ustanowionej podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie.

The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its
utility
as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich