Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatność
Czy w planie dokonano oceny
przydatności
i adekwatności instrumentów ekonomicznych i innych, np. podatków za składowanie, dla rozwiązania problemów związanych z odpadami?
Does the plan evaluate the
usefulness
and suitability
of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Czy w planie dokonano oceny
przydatności
i adekwatności instrumentów ekonomicznych i innych, np. podatków za składowanie, dla rozwiązania problemów związanych z odpadami?
Does the plan evaluate the
usefulness
and suitability
of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Kryteria te zapewniają
przydatność
i trafność informacji z monitorowania poprzez wprowadzenie wymogu korzystania z metod analitycznych, które są wystarczająco czułe, by zapewnić niezawodne wykrycie i...
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of an EQS can be reliably...
Kryteria te zapewniają
przydatność
i trafność informacji z monitorowania poprzez wprowadzenie wymogu korzystania z metod analitycznych, które są wystarczająco czułe, by zapewnić niezawodne wykrycie i pomiar wszelkiego przekroczenia środowiskowych norm jakości.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of an EQS can be reliably detected and measured.
...zwierzęcia zostało poddane starannej ocenie pod względem ważności naukowej i edukacyjnej,
przydatności
i istotności oczekiwanych wyników takiego wykorzystania.
It is also essential, both on moral and scientific grounds, to ensure that each use of an animal is carefully evaluated as to the scientific or educational validity, usefulness and relevance of the...
Ze względów moralnych i naukowych niezbędne jest również zapewnienie, by każde wykorzystanie zwierzęcia zostało poddane starannej ocenie pod względem ważności naukowej i edukacyjnej,
przydatności
i istotności oczekiwanych wyników takiego wykorzystania.
It is also essential, both on moral and scientific grounds, to ensure that each use of an animal is carefully evaluated as to the scientific or educational validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
...niniejszego rozporządzenia, oceniając, w oparciu o wskaźniki, jego skuteczność, wydajność,
przydatność
i europejską wartość dodaną oraz możliwości jego uproszczenia.
...application of this Regulation, evaluating, based on indicators, its effectiveness, efficiency,
relevance
, European added value and scope for simplification.
Do dnia 1 sierpnia 2018 r. Komisja przekaże Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Regionów sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, oceniając, w oparciu o wskaźniki, jego skuteczność, wydajność,
przydatność
i europejską wartość dodaną oraz możliwości jego uproszczenia.
By 1 August 2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation, evaluating, based on indicators, its effectiveness, efficiency,
relevance
, European added value and scope for simplification.
wymogów dotyczących
przydatności
i stosowności (fit and proper) akcjonariuszy lub wspólników posiadających znaczny pakiet akcji w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia, special purpose...
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
wymogów dotyczących
przydatności
i stosowności (fit and proper) akcjonariuszy lub wspólników posiadających znaczny pakiet akcji w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle),
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
Komisja bada
przydatność
i jakość oceny na podstawie kryteriów określonych w JDP, także z uwzględnieniem przydziału finansowego EFR.”;
The Commission shall examine the
relevance
and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
Komisja bada
przydatność
i jakość oceny na podstawie kryteriów określonych w JDP, także z uwzględnieniem przydziału finansowego EFR.”;
The Commission shall examine the
relevance
and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
...statystycznych zestawianych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności na temat ich
przydatności
i jakości.
...to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their
relevance
and quality.
W terminie do dnia 31 grudnia 2011 r., a następnie co trzy lata Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające na temat danych statystycznych zestawianych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności na temat ich
przydatności
i jakości.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their
relevance
and quality.
...badania statystyczne, Państwa Członkowskie dostarczyły Komisji dokumentację techniczną dotyczącą
przydatności
i dokładności tych źródeł.
...other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the
relevance
and the accuracy of these sources.
Występując z wnioskiem o zezwolenie na stosowanie danych ze źródeł innych niż badania statystyczne, Państwa Członkowskie dostarczyły Komisji dokumentację techniczną dotyczącą
przydatności
i dokładności tych źródeł.
The Member States having asked to be authorised to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the
relevance
and the accuracy of these sources. Przydatność
i wiarygodność wsparcia WCB dla polityk wspólnotowych są ściśle związane z jakością jego kompetencji naukowych oraz z jego integracją z międzynarodowym środowiskiem naukowym.
The
usefulness
and credibility of the JRC's support to Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community. Przydatność
i wiarygodność wsparcia WCB dla polityk wspólnotowych są ściśle związane z jakością jego kompetencji naukowych oraz z jego integracją z międzynarodowym środowiskiem naukowym.
The
usefulness
and credibility of the JRC's support to Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
...na temat potencjału bioakumulacji, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność, takie jak:
Other information on the bioaccumulation potential provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated, such as:
inne informacje na temat potencjału bioakumulacji, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność, takie jak:
Other information on the bioaccumulation potential provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated, such as:
inne informacje, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność.”
Other information provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated.’
inne informacje, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność.”
Other information provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated.’
inne informacje, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność.
Other information provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated.
inne informacje, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność.
Other information provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated.
...z badań w terenie lub z monitoringu, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność.
Other information, such as information from field studies or monitoring studies, provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated.
inne informacje, takie jak informacje z badań w terenie lub z monitoringu, pod warunkiem że można w racjonalny sposób wykazać ich
przydatność
i wiarygodność.
Other information, such as information from field studies or monitoring studies, provided that its
suitability
and reliability can be reasonably demonstrated.
Podejmowane są starania w celu dokładniejszego scharakteryzowania
przydatności
i ograniczeń badania ICE w odniesieniu do identyfikowania substancji, które nie są silnie drażniące, i substancji...
Efforts are ongoing to further characterize the
usefulness
and limitations of the ICE test method for identifying non-severe irritants and non-irritants (see also paragraph 48).
Podejmowane są starania w celu dokładniejszego scharakteryzowania
przydatności
i ograniczeń badania ICE w odniesieniu do identyfikowania substancji, które nie są silnie drażniące, i substancji niedrażniących (zob. również pkt 48).
Efforts are ongoing to further characterize the
usefulness
and limitations of the ICE test method for identifying non-severe irritants and non-irritants (see also paragraph 48).
...powinno doprowadzić do takiego zintegrowania środowiska zastosowań RIS, które poprawi działanie,
przydatność
i wydajność tych zastosowań.
...should lead to an integrated environment of RIS applications in a way that the performance,
usefulness
and efficiency of the applications will be enhanced.
Opracowanie struktury RIS powinno doprowadzić do takiego zintegrowania środowiska zastosowań RIS, które poprawi działanie,
przydatność
i wydajność tych zastosowań.
RIS architecture development should lead to an integrated environment of RIS applications in a way that the performance,
usefulness
and efficiency of the applications will be enhanced.
...Komisja powinna zbadać ryzyko skutków środowiskowych produktów leczniczych i przedstawić analizę
przydatności
i skuteczności obecnych ram prawnych pod kątem ochrony środowiska wodnego i zdrowia lud
...study the risks of environmental effects from medicinal products and provide an analysis of the
relevance
and effectiveness of the current legislative framework in protecting the aquatic environme
Dla rozwiązania tego problemu Komisja powinna zbadać ryzyko skutków środowiskowych produktów leczniczych i przedstawić analizę
przydatności
i skuteczności obecnych ram prawnych pod kątem ochrony środowiska wodnego i zdrowia ludzkiego za pośrednictwem środowiska wodnego.
In order to address that concern, the Commission should study the risks of environmental effects from medicinal products and provide an analysis of the
relevance
and effectiveness of the current legislative framework in protecting the aquatic environment and human health via the aquatic environment.
...prywatne odpowiedzialne za świadczenie przedmiotowych usług wybrano z uwzględnieniem ich
przydatności
i zdolności technicznych w celu zapewnienia właściwego wykonania powierzonego im zadani
The private undertakings entrusted with providing these services were selected based on their technical ability to correctly perform the public interest mission entrusted to them, having regard to...
Przedsiębiorstwa prywatne odpowiedzialne za świadczenie przedmiotowych usług wybrano z uwzględnieniem ich
przydatności
i zdolności technicznych w celu zapewnienia właściwego wykonania powierzonego im zadania realizowanego w interesie ogólnym oraz pilnego trybu, w jakim należało zareagować, aby przetworzyć wspomniane produkty w sposób pewny, szybki i skuteczny.
The private undertakings entrusted with providing these services were selected based on their technical ability to correctly perform the public interest mission entrusted to them, having regard to the urgent need to treat these by-products safely, quickly and effectively.
...w szczególności mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela, w celu zwiększenia
przydatności
i porównywalności HICP.
...for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the
relevance
and comparability of the HICP.
Należy przeprowadzić analizę dotyczącą ustanawiania wskaźników cen mieszkań, w szczególności mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela, w celu zwiększenia
przydatności
i porównywalności HICP.
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the
relevance
and comparability of the HICP.
W celu zapewnienia
przydatności
i porównywalności danych i aby uniknąć powielania pracy, działalność statystyczna Komisji (Eurostatu) w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w...
In order to ensure
relevance
and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of the Commission (Eurostat) in the area of public health and health and safety at...
W celu zapewnienia
przydatności
i porównywalności danych i aby uniknąć powielania pracy, działalność statystyczna Komisji (Eurostatu) w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy powinna być prowadzona — o ile to uzasadnione i możliwe — we współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych i jej organizacjami specjalnymi, takimi jak Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), oraz z Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), a także z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
In order to ensure
relevance
and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of the Commission (Eurostat) in the area of public health and health and safety at work should be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant
and possible.
...wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela celem zwiększenia
przydatności
i porównywalności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych („HICP”).
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the
relevance
and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela celem zwiększenia
przydatności
i porównywalności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych („HICP”).
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the
relevance
and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’). 
