Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatność
Modyfikacje takie wymagają dodatkowego zatwierdzenia w postaci dodatku do oryginalnego certyfikatu
przydatności
do stosowania WE.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original
EC
certificate of suitability
for use.
Modyfikacje takie wymagają dodatkowego zatwierdzenia w postaci dodatku do oryginalnego certyfikatu
przydatności
do stosowania WE.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original
EC
certificate of suitability
for use.
...składnik interoperacyjności musi posiadać deklarację przydatności do stosowania WE oraz certyfikat
przydatności
do stosowania WE.
...service experience, the IC is accompanied by the ‘EC’ declaration of suitability for use and an ‘
EC
’ certificate of suitability
for use.
Ponadto jeżeli dana TSI wymaga walidacji typu na podstawie badań eksploatacyjnych, składnik interoperacyjności musi posiadać deklarację przydatności do stosowania WE oraz certyfikat
przydatności
do stosowania WE.
In addition, where the TSI requires type validation of in service experience, the IC is accompanied by the ‘EC’ declaration of suitability for use and an ‘
EC
’ certificate of suitability
for use.
...do podsystemu zostaną objęte wymogiem posiadania deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji
przydatności
do stosowania WE.
...interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or
suitability
for use before being incorporated into the subsystem.
Po upływie okresu przejściowego i przy uwzględnieniu wyjątków dozwolonych zgodnie z podpunktem 6.3.3 dotyczącym utrzymania składniki interoperacyjności przed włączeniem do podsystemu zostaną objęte wymogiem posiadania deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji
przydatności
do stosowania WE.
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.3.3 on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or
suitability
for use before being incorporated into the subsystem.
...do podsystemu zostaną objęte wymogiem posiadania deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji
przydatności
do stosowania WE.
...interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or
suitability
for use before being incorporated into the subsystem.
Po upływie okresu przejściowego i przy uwzględnieniu wyjątków dozwolonych zgodnie z podpunktem 6.6.3 dotyczącym utrzymania składniki interoperacyjności przed włączeniem do podsystemu zostaną objęte wymogiem posiadania deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji
przydatności
do stosowania WE.
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.6.3 on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or
suitability
for use before being incorporated into the subsystem.
...do podsystemu zostaną objęte wymogiem posiadania deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji
przydatności
do stosowania WE.
...interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or
suitability
for use before being incorporated into the subsystem;
Po zakończeniu okresu przejściowego, i z wyjątkami dozwolonymi zgodnie z podpunktem 6.4.3.3, składniki interoperacyjności przed włączeniem do podsystemu zostaną objęte wymogiem posiadania deklaracji zgodności WE i/lub deklaracji
przydatności
do stosowania WE.
Once the transition period has ended, and with the exceptions allowed under section 6.4.3.3 below, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or
suitability
for use before being incorporated into the subsystem;
...rozpatrywanego składnika interoperacyjności, jednostka notyfikowana wydaje producentowi certyfikat
przydatności
do stosowania WE.
...the TSI that apply to the interoperability constituent concerned, the notified body shall issue an
EC
certificate of suitability
for use to the manufacturer.
Jeżeli typ spełnia wymagania TSI mające zastosowanie do rozpatrywanego składnika interoperacyjności, jednostka notyfikowana wydaje producentowi certyfikat
przydatności
do stosowania WE.
Where the type meets the requirements of the TSI that apply to the interoperability constituent concerned, the notified body shall issue an
EC
certificate of suitability
for use to the manufacturer.
Deklaracja
przydatności
do stosowania WE EC
declaration of suitability
for use
Deklaracja
przydatności
do stosowania WE EC
declaration of suitability
for use
...wymagania zasadnicze dyrektywy 2008/57/WE, jeżeli posiada deklarację zgodności WE lub deklarację
przydatności
do stosowania WE.
...of Directive 2008/57/EC when it bears the ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of
suitability
for use.
Uznaje się, że składnik interoperacyjności spełnia wymagania zasadnicze dyrektywy 2008/57/WE, jeżeli posiada deklarację zgodności WE lub deklarację
przydatności
do stosowania WE.
An IC is considered as complying with the essential requirements of Directive 2008/57/EC when it bears the ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of
suitability
for use.
w każdym przypadku, gdy państwo członkowskie stwierdzi, iż deklaracja zgodności WE lub
przydatności
do stosowania została niewłaściwie sporządzona, producent lub jego upoważniony przedstawiciel...
in each instance where the Member State finds that the ‘
EC
’ declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorised representative established in the Community...
w każdym przypadku, gdy państwo członkowskie stwierdzi, iż deklaracja zgodności WE lub
przydatności
do stosowania została niewłaściwie sporządzona, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terytorium Wspólnoty zobowiązany jest w razie konieczności przywrócić składnik interoperacyjności do stanu zgodności oraz zakończyć naruszenie na warunkach ustalonych przez to państwo członkowskie;
in each instance where the Member State finds that the ‘
EC
’ declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall be required, if necessary, to restore the interoperability constituent to a state of conformity and to terminate the infringement under the conditions laid down by that Member State;
Producent sporządza wtedy deklarację WE zgodności lub deklarację WE
przydatności
do stosowania (art. 13 i załącznik IV).
The manufacturer then draws up the ‘EC’ declaration of conformity or ‘
EC
’ declaration of suitability
for use (Article 13 and Annex IV).
Producent sporządza wtedy deklarację WE zgodności lub deklarację WE
przydatności
do stosowania (art. 13 i załącznik IV).
The manufacturer then draws up the ‘EC’ declaration of conformity or ‘
EC
’ declaration of suitability
for use (Article 13 and Annex IV).
opis procedury przyjętej w pracy nad deklaracją zgodności lub
przydatności
do stosowania (art. 13),
description of the procedure followed in order to declare conformity or
suitability
for use (Article 13),
opis procedury przyjętej w pracy nad deklaracją zgodności lub
przydatności
do stosowania (art. 13),
description of the procedure followed in order to declare conformity or
suitability
for use (Article 13),
...do stosowania w podsystemach będą musiały posiadać wymaganą deklarację WE zgodności lub
przydatności
do stosowania, z wyjątkami dopuszczonymi na mocy poniżego punktu 6.3.3.3.
...under section 6.3.3.3 below, interoperability constituents shall be covered by the required
EC
declaration of conformity and/or suitability
for use before being incorporated into the subsystem
Po upływie okresu przejściowego składniki interoperacyjności przeznaczone do stosowania w podsystemach będą musiały posiadać wymaganą deklarację WE zgodności lub
przydatności
do stosowania, z wyjątkami dopuszczonymi na mocy poniżego punktu 6.3.3.3.
Once the transition period has ended, and with the exceptions allowed under section 6.3.3.3 below, interoperability constituents shall be covered by the required
EC
declaration of conformity and/or suitability
for use before being incorporated into the subsystem;
kopie deklaracji zgodności WE lub
przydatności
do stosowania, które muszą posiadać wyżej wymienione składniki, zgodnie z art. 13 niniejszej dyrektywy, w razie konieczności wraz z odpowiednimi...
copies of the ‘EC’ declarations of conformity or
suitability
for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where...
kopie deklaracji zgodności WE lub
przydatności
do stosowania, które muszą posiadać wyżej wymienione składniki, zgodnie z art. 13 niniejszej dyrektywy, w razie konieczności wraz z odpowiednimi zapisami obliczeniowymi, oraz kopie protokołów prób i badań przeprowadzonych przez jednostki notyfikowane w oparciu o wspólne specyfikacje techniczne,
copies of the ‘EC’ declarations of conformity or
suitability
for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
...kontroli, które zostały już przeprowadzone jako część procedury deklaracji zgodności WE lub
przydatności
do stosowania, którego elementy określone są w załączniku IV.
...they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of ‘
EC
’ declaration of conformity or suitability
for use, the components of which are set out in Annex I
W szczególności nie mogą one nakazywać przeprowadzania kontroli, które zostały już przeprowadzone jako część procedury deklaracji zgodności WE lub
przydatności
do stosowania, którego elementy określone są w załączniku IV.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of ‘
EC
’ declaration of conformity or suitability
for use, the components of which are set out in Annex IV. Przydatność
do stosowania (interoperacyjność usługi) Suitability
for use (interoperability of service) Przydatność
do stosowania (interoperacyjność usługi) Suitability
for use (interoperability of service)
Ten rodzaj świadectwa badania typu lub sprawdzenia projektu bądź
przydatności
do stosowania jest ważny przez pięcioletni okres trwania fazy B, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z...
The type or design examination or
suitability
for use certificate is valid for a five year phase B period even if a new TSI comes into force except in case of use of Article 19 of Directive 96/48/EC...
Ten rodzaj świadectwa badania typu lub sprawdzenia projektu bądź
przydatności
do stosowania jest ważny przez pięcioletni okres trwania fazy B, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem przypadku zastosowania art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
The type or design examination or
suitability
for use certificate is valid for a five year phase B period even if a new TSI comes into force except in case of use of Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.
składniki interoperacyjności nie posiadające deklaracji WE zgodności i/lub
przydatności
do stosowania, będące tego samego typu i pochodzące od tego samego producenta, mogą być nadal stosowane do...
the interoperability constituents which do not hold an
EC
declaration of conformity and/suitability
for use and are of the same type built by the same manufacturer may continue to be used for...
składniki interoperacyjności nie posiadające deklaracji WE zgodności i/lub
przydatności
do stosowania, będące tego samego typu i pochodzące od tego samego producenta, mogą być nadal stosowane do celów wymiany w ramach utrzymania podsystemu.
the interoperability constituents which do not hold an
EC
declaration of conformity and/suitability
for use and are of the same type built by the same manufacturer may continue to be used for maintenance related replacements.
składniki interoperacyjności nie posiadające deklaracji WE zgodności i/lub
przydatności
do stosowania, będące tego samego typu i pochodzące od tego samego producenta, mogą być stosowane do celów...
the interoperability constituents which do not hold an
EC
declaration of conformity and/suitability
for use and are of the same type built by the same manufacturer are permitted to be used for...
składniki interoperacyjności nie posiadające deklaracji WE zgodności i/lub
przydatności
do stosowania, będące tego samego typu i pochodzące od tego samego producenta, mogą być stosowane do celów wymiany w ramach utrzymania podsystemu oraz jako części zamienne do niego.
the interoperability constituents which do not hold an
EC
declaration of conformity and/suitability
for use and are of the same type built by the same manufacturer are permitted to be used for maintenance related replacements and as spare parts for the subsystem.
Deklaracje zgodności ze specyfikacją i/lub
przydatności
do stosowania są sporządzane przez producenta składników interoperacyjności, dostawcę EETS lub upoważnionego przedstawiciela zgodnie z...
Declarations of conformity to specifications and/or
suitability
for use shall be drawn up by the manufacturer of the interoperability constituents, the EETS Provider or an authorised representative...
Deklaracje zgodności ze specyfikacją i/lub
przydatności
do stosowania są sporządzane przez producenta składników interoperacyjności, dostawcę EETS lub upoważnionego przedstawiciela zgodnie z załącznikiem IV.
Declarations of conformity to specifications and/or
suitability
for use shall be drawn up by the manufacturer of the interoperability constituents, the EETS Provider or an authorised representative in accordance with Annex IV.
...13 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE i z załącznikiem IV do tej dyrektywy deklaracja WE o zgodności lub
przydatności
do stosowania jest sporządzana przez producenta lub jego upoważnionego...
An EC declaration of conformity or
suitability
for use, in accordance with Article 13(1) of and Annex IV to Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised...
Zgodnie z art. 13 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE i z załącznikiem IV do tej dyrektywy deklaracja WE o zgodności lub
przydatności
do stosowania jest sporządzana przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę w Unii przed wprowadzeniem składnika interoperacyjności do obrotu.
An EC declaration of conformity or
suitability
for use, in accordance with Article 13(1) of and Annex IV to Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market. 
