Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przydatność
...środowiskowego organizacji w zaplanowanych odstępach czasu w celu zapewnienia jego stałej
przydatności
, adekwatności i skuteczności.
...the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing
suitability
, adequacy and effectiveness.
Najwyższe kierownictwo przeprowadza przegląd systemu zarządzania środowiskowego organizacji w zaplanowanych odstępach czasu w celu zapewnienia jego stałej
przydatności
, adekwatności i skuteczności.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing
suitability
, adequacy and effectiveness.
...środowiskowego organizacji w zaplanowanych odstępach czasu w celu zapewnienia jego stałej
przydatności
, adekwatności i skuteczności.
...the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing
suitability
, adequacy and effectiveness.
Najwyższe kierownictwo powinno przeprowadzać przegląd systemu zarządzania środowiskowego organizacji w zaplanowanych odstępach czasu w celu zapewnienia jego stałej
przydatności
, adekwatności i skuteczności.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing
suitability
, adequacy and effectiveness.
Aby przetestować
przydatność
stosowania systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI), ustanowionego na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012, do celów wymiany...
To test the
suitability
of using the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 for the purpose of exchanging information covered by this Directive, a pilot...
Aby przetestować
przydatność
stosowania systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI), ustanowionego na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012, do celów wymiany informacji objętych niniejszą dyrektywą, do dnia 18 kwietnia 2015 r. zostanie uruchomiony projekt pilotażowy.
To test the
suitability
of using the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 for the purpose of exchanging information covered by this Directive, a pilot project shall be launched by 18 April 2015.
Aby przetestować
przydatność
stosowania systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI), ustanowionego na mocy rozporządzenia (UE) nr 1024/2012, do celów wymiany informacji objętych niniejszą...
To test the
suitability
of using the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 for the purpose of exchanging information covered by this Directive, a pilot...
Aby przetestować
przydatność
stosowania systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI), ustanowionego na mocy rozporządzenia (UE) nr 1024/2012, do celów wymiany informacji objętych niniejszą dyrektywą, do dnia 18 kwietnia 2015 r. zostanie uruchomiony projekt pilotażowy.
To test the
suitability
of using the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 for the purpose of exchanging information covered by this Directive, a pilot project shall be launched by 18 April 2015.
zastępuje cukry, o ile umożliwia to przedłużenie okresu
przydatności
produktu do spożycia; lub
replacing sugars where this permits an increase in the
shelf-life
of the food; or
zastępuje cukry, o ile umożliwia to przedłużenie okresu
przydatności
produktu do spożycia; lub
replacing sugars where this permits an increase in the
shelf-life
of the food; or
Pobieranie próbek i ich analizę należy przeprowadzać przed upływem terminu
przydatności
produktu do spożycia.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Pobieranie próbek i ich analizę należy przeprowadzać przed upływem terminu
przydatności
produktu do spożycia.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Pobieranie próbek i analizę należy przeprowadzać przed upływem terminu
przydatności
produktu do spożycia.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Pobieranie próbek i analizę należy przeprowadzać przed upływem terminu
przydatności
produktu do spożycia.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Przydatność
produktu do użycia musi być zaprezentowana poprzez badania laboratoryjne lub badanie konsumenckie.
The product’s
fitness
for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test. Przydatność
produktu do użycia musi być zaprezentowana poprzez badania laboratoryjne lub badanie konsumenckie.
The product’s
fitness
for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
a statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o
przydatności
produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
a statement about the
suitability
of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Jednakże ze względu na długi okres
przydatności
produktów zawierających wymienione polibromowane etery difenylowe wycofane z użycia produkty zawierające wymienione substancje będą jeszcze przez kilka...
However, because of the
lifespan
of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
Jednakże ze względu na długi okres
przydatności
produktów zawierających wymienione polibromowane etery difenylowe wycofane z użycia produkty zawierające wymienione substancje będą jeszcze przez kilka lat wchodzić w skład strumienia odpadów.
However, because of the
lifespan
of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
zapewnienie
przydatności
wszelkich innych materiałów naprawczych do określonego celu.
ensuring the
suitability
of any other repair materials for the service intended.
zapewnienie
przydatności
wszelkich innych materiałów naprawczych do określonego celu.
ensuring the
suitability
of any other repair materials for the service intended.
...przydatności do stosowania WE, o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego typu mogących wpływać na
przydatność
składnika interoperacyjności do stosowania lub na warunki ważności certyfikatu.
...certificate of suitability for use of all modifications to the approved type that may affect the
suitability
for use of the interoperability constituent or the conditions for validity of the certif
Producent informuje jednostkę notyfikowaną, która przechowuje dokumentację techniczną dotyczącą certyfikatu przydatności do stosowania WE, o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego typu mogących wpływać na
przydatność
składnika interoperacyjności do stosowania lub na warunki ważności certyfikatu.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC certificate of suitability for use of all modifications to the approved type that may affect the
suitability
for use of the interoperability constituent or the conditions for validity of the certificate.
MODUŁY W ZAKRESIE
PRZYDATNOŚCI
SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI DO STOSOWANIA
MODULES FOR
SUITABILITY
FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
MODUŁY W ZAKRESIE
PRZYDATNOŚCI
SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI DO STOSOWANIA
MODULES FOR
SUITABILITY
FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Moduły w zakresie
przydatności
składników interoperacyjności do stosowania
Modules for
Suitability
for use of interoperability constituents
Moduły w zakresie
przydatności
składników interoperacyjności do stosowania
Modules for
Suitability
for use of interoperability constituents
w celu zapewnienia jak największej
przydatności
rozpraw Trybunał postanowił wprowadzić pewne zmiany w zakresie ich organizacji i przebiegu;
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
w celu zapewnienia jak największej
przydatności
rozpraw Trybunał postanowił wprowadzić pewne zmiany w zakresie ich organizacji i przebiegu;
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
W tym samym duchu procedurę zmiany programu należy dostosować pod względem
przydatności
każdego rodzaju zmian.
...this approach, the procedure for amending the programme should be adapted to reflect the level of
relevance
of each type of amendment.
W tym samym duchu procedurę zmiany programu należy dostosować pod względem
przydatności
każdego rodzaju zmian.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme should be adapted to reflect the level of
relevance
of each type of amendment.
...buraków i rafinerie cukru, wyspiarskie położenie przedmiotowej rafinerii, i krótki okres
przydatności
buraków.
With regard to the refinery’s difficulty in obtaining supplies from elsewhere, the Italian authorities put forward arguments aimed at demonstrating the inherent difficulties faced by every refinery...
Jeśli chodzi o trudności cukrowni w zaopatrywaniu się w innym miejscu, władze włoskie wysunęły argumenty mające na celu wykazanie nieodłącznych trudności właściwych dla każdej rafinerii cukru, jeśli chodzi o zaopatrywanie się na obszarze produkcji buraków innym niż jej własny, ze względu na system umów wiążących producentów buraków i rafinerie cukru, wyspiarskie położenie przedmiotowej rafinerii, i krótki okres
przydatności
buraków.
With regard to the refinery’s difficulty in obtaining supplies from elsewhere, the Italian authorities put forward arguments aimed at demonstrating the inherent difficulties faced by every refinery in obtaining supplies from a sugar beet production basin different from its own because of a contract system linking the sugar beet producers to the refineries, because of the island location of the refinery concerned and because of the short period for which sugar beet can be preserved.
...należy rozważyć przeprowadzenie badań samego mikroorganizmu, w zależności od ekspertyzy dotyczącej
przydatności
i ważności podstawowych danych.
...studies on the micro-organism itself shall be considered depending on expert judgement on the
relevance
and validity of the basic data.
Jeżeli podstawowe badania nie wykazują wytwarzania toksycznych metabolitów, należy rozważyć przeprowadzenie badań samego mikroorganizmu, w zależności od ekspertyzy dotyczącej
przydatności
i ważności podstawowych danych.
If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself shall be considered depending on expert judgement on the
relevance
and validity of the basic data.
...należy rozważyć przeprowadzenie badań samego mikroorganizmu, w zależności od ekspertyzy dotyczącej
przydatności
i ważności podstawowych danych.
...studies on the micro-organism itself shall be considered depending on expert judgement on the
relevance
and validity of the basic data.
Jeżeli podstawowe badania nie wykazują wytwarzania toksycznych metabolitów, należy rozważyć przeprowadzenie badań samego mikroorganizmu, w zależności od ekspertyzy dotyczącej
przydatności
i ważności podstawowych danych.
If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself shall be considered depending on expert judgement on the
relevance
and validity of the basic data. 
