Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewoźnik
Przewoźnikom
lotniczym wymienionym w załączniku A można zezwolić na wykonywanie praw przewozowych poprzez leasing statków powietrznych z załogą od przewoźnika lotniczego niepodlegającego zakazowi...
Air
carriers
listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety... Przewoźnikom
lotniczym wymienionym w załączniku A można zezwolić na wykonywanie praw przewozowych poprzez leasing statków powietrznych z załogą od przewoźnika lotniczego niepodlegającego zakazowi wykonywania przewozów, pod warunkiem spełnienia wymagań odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Air
carriers
listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga nie przedstawiły dowodów na to, że pozostali
przewoźnicy
lotniczy wymienieni w załączniku A zaprzestali działalności.
...authorities of Democratic Republic of Congo have not provided evidence that the other air
carriers
mentioned in Annex A have ceased operations.
Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga nie przedstawiły dowodów na to, że pozostali
przewoźnicy
lotniczy wymienieni w załączniku A zaprzestali działalności.
The competent authorities of Democratic Republic of Congo have not provided evidence that the other air
carriers
mentioned in Annex A have ceased operations.
Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga nie przedstawiły dowodów na to, że pozostali
przewoźnicy
lotniczy wymienieni w załączniku A zaprzestali działalności.
...authorities of Democratic Republic of Congo have not provided evidence that the other air
carriers
mentioned in Annex A have ceased operations.
Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga nie przedstawiły dowodów na to, że pozostali
przewoźnicy
lotniczy wymienieni w załączniku A zaprzestali działalności.
The competent authorities of Democratic Republic of Congo have not provided evidence that the other air
carriers
mentioned in Annex A have ceased operations. Przewoźnicy
lotniczy wymienieni w załączniku A podlegają pełnemu zakazowi wykonywania przewozów na terytorium Wspólnoty.
The air
carriers
listed in Annex A are subject to a ban within the Community for all their operations. Przewoźnicy
lotniczy wymienieni w załączniku A podlegają pełnemu zakazowi wykonywania przewozów na terytorium Wspólnoty.
The air
carriers
listed in Annex A are subject to a ban within the Community for all their operations.
...dokumentację dowodową niezbędną dla umożliwienia kompleksowej aktualizacji w odniesieniu do
przewoźników
lotniczych wymienionych w załączniku A.
...they provided the necessary documentary evidence to allow for a comprehensive update of the air
carriers
listed in Annex A.
W związku z niedawną inicjatywą właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga („ANAC”), aby ponownie nawiązać aktywne konsultacje z Komisją i EASA, organy te przedstawiły dokumentację dowodową niezbędną dla umożliwienia kompleksowej aktualizacji w odniesieniu do
przewoźników
lotniczych wymienionych w załączniku A.
Following a recent initiative by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo ('ANAC') to re-establish active consultations with the Commission and EASA, they provided the necessary documentary evidence to allow for a comprehensive update of the air
carriers
listed in Annex A.
DĄŻĄC do umożliwienia
przewoźnikom
lotniczym zaoferowania pasażerom i nadawcom ładunków konkurencyjnych cen i usług na otwartych rynkach;
DESIRING to make it possible for air
carriers
to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
DĄŻĄC do umożliwienia
przewoźnikom
lotniczym zaoferowania pasażerom i nadawcom ładunków konkurencyjnych cen i usług na otwartych rynkach;
DESIRING to make it possible for air
carriers
to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
DĄŻĄC do umożliwienia
przewoźnikom
lotniczym zaoferowania pasażerom i nadawcom ładunków konkurencyjnych cen i usług na otwartych rynkach;
DESIRING to make it possible for air
carriers
to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
DĄŻĄC do umożliwienia
przewoźnikom
lotniczym zaoferowania pasażerom i nadawcom ładunków konkurencyjnych cen i usług na otwartych rynkach;
DESIRING to make it possible for air
carriers
to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
Władze Kazachstanu dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatu
przewoźnika
lotniczego BGB Air.
...the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air
carrier
BGB Air.
Władze Kazachstanu dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatu
przewoźnika
lotniczego BGB Air.
The authorities of Kazakhstan have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air
carrier
BGB Air.
Właściwe organa Ukrainy przeprowadziły kontrolę przewoźnika i wydały mu nowy certyfikat
przewoźnika
lotniczego ważny przez dwanaście miesięcy, tj. do dnia 15 października 2008 r. Mimo to, z...
The competent authorities of the Ukraine have inspected the
carrier
and have issued a new Air Operator's Certificate with a 12 month validity period until 15 October 2008. Nevertheless, according to...
Właściwe organa Ukrainy przeprowadziły kontrolę przewoźnika i wydały mu nowy certyfikat
przewoźnika
lotniczego ważny przez dwanaście miesięcy, tj. do dnia 15 października 2008 r. Mimo to, z informacji przekazanych przez właściwe organa Ukrainy w dniu 13 listopada 2007 r. wynika, że organa te są nadal zaniepokojone faktem niesprawowania przez kierownictwo przewoźnika dostatecznej kontroli nad powtarzającymi się niedociągnięciami oraz jakością dokumentacji przygotowawczej do lotu.
The competent authorities of the Ukraine have inspected the
carrier
and have issued a new Air Operator's Certificate with a 12 month validity period until 15 October 2008. Nevertheless, according to submissions of the competent authorities of the Ukraine dated 13 November 2007, the authorities remain concerned about an insufficient control by the air carrier's management over repeated deficiencies and the quality of flight preparation records.
Dokumenty przekazane po przesłuchaniu
przewoźnika
lotniczego Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przeanalizują na kolejnym posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Submissions made after the hearing of the air
carrier
will be examined by the Commission and the Air Safety Committee at the next meeting of the Air Safety Committee.
Dokumenty przekazane po przesłuchaniu
przewoźnika
lotniczego Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przeanalizują na kolejnym posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Submissions made after the hearing of the air
carrier
will be examined by the Commission and the Air Safety Committee at the next meeting of the Air Safety Committee.
Na podstawie znajomości sektora wynikającej z innych przypadków restrukturyzacji
przewoźników
lotniczych Komisja uznaje, że przedmiotowe inicjatywy mogą pozwolić ČSA na zmniejszenie kosztów i...
The Commission, on the basis of its knowledge of the sector in other airline restructuring cases, considers these initiatives to be capable of enabling ČSA to reduce its costs and generate additional...
Na podstawie znajomości sektora wynikającej z innych przypadków restrukturyzacji
przewoźników
lotniczych Komisja uznaje, że przedmiotowe inicjatywy mogą pozwolić ČSA na zmniejszenie kosztów i wygenerowanie dodatkowych przychodów w celu przywrócenia długoterminowej rentowności do czerwca 2014 r.
The Commission, on the basis of its knowledge of the sector in other airline restructuring cases, considers these initiatives to be capable of enabling ČSA to reduce its costs and generate additional revenues in order to achieve a return to long-time viability by June 2014.
Ponieważ takie rozwiązanie nie zagrażałoby bezpieczeństwu, wszystkim wyżej wymienionym
przewoźnikom
lotniczym można zezwolić na wykonywanie prawa przewozowego poprzez dzierżawę załogową samolotu...
Since it would not compromise safety, all air
carriers
mentioned above can be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating...
Ponieważ takie rozwiązanie nie zagrażałoby bezpieczeństwu, wszystkim wyżej wymienionym
przewoźnikom
lotniczym można zezwolić na wykonywanie prawa przewozowego poprzez dzierżawę załogową samolotu przewoźnika niepodlegającego zakazowi wykonywania przewozów, pod warunkiem spełnienia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Since it would not compromise safety, all air
carriers
mentioned above can be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
władze włoskie nie mogą utrudniać
przewoźnikom
lotniczym świadczenia usług na przedmiotowych trasach w zakresie przekraczającym minimalne wymagania co do liczby lotów i zdolności przewozowych...
The Italian authorities must not prevent air
carriers
from providing a higher level of services on the routes than the minimum requirements provided for by the PSOs with regard to frequency and...
władze włoskie nie mogą utrudniać
przewoźnikom
lotniczym świadczenia usług na przedmiotowych trasach w zakresie przekraczającym minimalne wymagania co do liczby lotów i zdolności przewozowych przewidzianych w zobowiązaniu z tytułu wykonywania usług publicznych;
The Italian authorities must not prevent air
carriers
from providing a higher level of services on the routes than the minimum requirements provided for by the PSOs with regard to frequency and capacity.
wszystkich operatorów, w tym
przewoźników
lotniczych, świadczących usługi w portach lotniczych, o których mowa w lit. a);
all operators, including air
carriers
, providing services at airports referred to in point (a);
wszystkich operatorów, w tym
przewoźników
lotniczych, świadczących usługi w portach lotniczych, o których mowa w lit. a);
all operators, including air
carriers
, providing services at airports referred to in point (a);
...wykraczać poza zakres celu, jakim jest ułatwienie stosowania systemu akceptacji biletów między
przewoźnikami
lotniczymi (interlining).
However, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.
Jednakże uzgodnienia nie będą wykraczać poza zakres celu, jakim jest ułatwienie stosowania systemu akceptacji biletów między
przewoźnikami
lotniczymi (interlining).
However, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych, bezpośrednio lub poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, o istotnych faktach i względach stanowiących...
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form...
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych, bezpośrednio lub poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, o istotnych faktach i względach stanowiących podstawę decyzji o nałożeniu na nich zakazu wykonywania przewozów w ramach Unii lub o zmianie warunków zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika lotniczego ujętego w wykazie wspólnotowym.
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty...
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential...
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty lub o zmianie warunków zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika lotniczego ujętego w wykazie wspólnotowym.
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty...
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential...
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty lub o zmianie warunków zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika lotniczego ujętego w wykazie wspólnotowym.
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty...
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential...
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty lub o zmianie warunków zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika lotniczego ujętego w wykazie wspólnotowym.
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty...
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential...
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych
przewoźników
lotniczych bezpośrednio lub, gdy było to niemożliwe, poprzez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad nimi, podając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty lub o zmianie warunków zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika lotniczego ujętego w wykazie wspólnotowym.
The Commission informed all air
carriers
concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list. 
