Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewoźnik
Jeśli
przewoźnik
lotniczy przyjmuje w tej lokalizacji ładunek lotniczy/pocztę lotniczą do celów tranzytu (ładunek/pocztę odlatujące tym samym statkiem powietrznym, którym przyleciały), czy ustala na...

If the air
carrier
accepts transit air cargo/air mail at this location (cargo/mail that departs on the same aircraft it arrived on), does the air
carrier
establish on the basis of the given data...
Jeśli
przewoźnik
lotniczy przyjmuje w tej lokalizacji ładunek lotniczy/pocztę lotniczą do celów tranzytu (ładunek/pocztę odlatujące tym samym statkiem powietrznym, którym przyleciały), czy ustala na podstawie dostępnych danych, czy konieczne jest przeprowadzenie dalszych kontroli w zakresie ochrony?

If the air
carrier
accepts transit air cargo/air mail at this location (cargo/mail that departs on the same aircraft it arrived on), does the air
carrier
establish on the basis of the given data whether or not further security controls need to be applied?

Przewoźnik
lotniczy, przyjmujący od innego przewoźnika lotniczego bagaż rejestrowany bez właściciela, uzyskuje pisemne poświadczenie potwierdzające przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa...

An air
carrier
accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were...
Przewoźnik
lotniczy, przyjmujący od innego przewoźnika lotniczego bagaż rejestrowany bez właściciela, uzyskuje pisemne poświadczenie potwierdzające przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa wyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 w odniesieniu do tego bagażu rejestrowanego przed przyjęciem go do przewozu.

An air
carrier
accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.

Oprócz opłat pobieranych na T2
przewoźnicy
lotniczy mieli uiszczać normalne opłaty za lądowanie, za nawigację w terminalu i za ochronę.

In addition to the charges applicable at T2, the airlines are to pay the normal landing, terminal navigation and security charges.
Oprócz opłat pobieranych na T2
przewoźnicy
lotniczy mieli uiszczać normalne opłaty za lądowanie, za nawigację w terminalu i za ochronę.

In addition to the charges applicable at T2, the airlines are to pay the normal landing, terminal navigation and security charges.

Logo w czasopiśmie (pokładowym) zarejestrowanego
przewoźnika
lotniczego, razem z pewnymi zwalidowanymi informacjami.

Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Logo w czasopiśmie (pokładowym) zarejestrowanego
przewoźnika
lotniczego, razem z pewnymi zwalidowanymi informacjami.

Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.

Komisja otrzymała informacje, że
przewoźnicy
lotniczy South West Air Corporation, Airgurus oraz Skyjet rozpoczną lotnicze przewozy zarobkowe, CAAP nie odpowiedział jednak zadowalająco na wystosowane...

Whilst
the Commission had received information that the air
carriers
South West Air Corporation, Airgurus and Skyjet would have started commercial air transport, the CAAP did not respond adequately...
Komisja otrzymała informacje, że
przewoźnicy
lotniczy South West Air Corporation, Airgurus oraz Skyjet rozpoczną lotnicze przewozy zarobkowe, CAAP nie odpowiedział jednak zadowalająco na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności AOC tych przewoźników lotniczych ani pełnych specyfikacji operacji; CAAP nie był również w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni zgodne z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Whilst
the Commission had received information that the air
carriers
South West Air Corporation, Airgurus and Skyjet would have started commercial air transport, the CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide the AOCs of these air carriers together with the complete operations specifications; the CAAP also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers comply fully with the applicable international safety standards.

Komisja otrzymała informacje, że
przewoźnicy
lotniczy South West Air Corporation, Airgurus oraz Skyjet rozpoczną lotnicze przewozy zarobkowe, CAAP nie odpowiedział jednak zadowalająco na wystosowane...

Whilst
the Commission had received information that the air
carriers
South West Air Corporation, Airgurus and Skyjet would have started commercial air transport, the CAAP did not respond adequately...
Komisja otrzymała informacje, że
przewoźnicy
lotniczy South West Air Corporation, Airgurus oraz Skyjet rozpoczną lotnicze przewozy zarobkowe, CAAP nie odpowiedział jednak zadowalająco na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności AOC tych przewoźników lotniczych ani pełnych specyfikacji operacji; CAAP nie był również w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni zgodne z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Whilst
the Commission had received information that the air
carriers
South West Air Corporation, Airgurus and Skyjet would have started commercial air transport, the CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide the AOCs of these air carriers together with the complete operations specifications; the CAAP also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers comply fully with the applicable international safety standards.

wszelkie zmiany w działalności [nazwa
przewoźnika
lotniczego] niewymagające pełnego powtórnego zatwierdzenia będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy...

Any changes to [name of air
carrier] operations
not requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while keeping the previous information visible.
wszelkie zmiany w działalności [nazwa
przewoźnika
lotniczego] niewymagające pełnego powtórnego zatwierdzenia będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym zachowaniu w widoczny sposób wcześniejszych informacji.

Any changes to [name of air
carrier] operations
not requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while keeping the previous information visible.

...Konga przekazały Komisji informacje o wydaniu certyfikatu przewoźnika lotniczego następującym
przewoźnikom
lotniczym: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services

...with information indicating that they granted an Air Operator's Certificate to the following air
carriers
: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airline
Władze Demokratycznej Republiki Konga przekazały Komisji informacje o wydaniu certyfikatu przewoźnika lotniczego następującym
przewoźnikom
lotniczym: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.

The authorities of the Democratic Republic of Congo have provided the Commission with information indicating that they granted an Air Operator's Certificate to the following air
carriers
: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.

Ponadto istnieją sprawdzone dowody na to, że
przewoźnik
lotniczy British Gulf International, którego certyfikat wydano na Wyspie Świętego Tomasza, to ten sam przewoźnik, co British Gulf...

In addition, there is verified evidence that the air
carrier
British Gulf International certified in Sao Tome is the same carrier British Gulf International which was previously certified in...
Ponadto istnieją sprawdzone dowody na to, że
przewoźnik
lotniczy British Gulf International, którego certyfikat wydano na Wyspie Świętego Tomasza, to ten sam przewoźnik, co British Gulf International, który uprzednio posługiwał się certyfikatem wydanym w Kirgistanie i który został objęty zakazem wykonywania przewozów w październiku 2006 r [11].

In addition, there is verified evidence that the air
carrier
British Gulf International certified in Sao Tome is the same carrier British Gulf International which was previously certified in Kyrgyzstan and subject to an operating ban in October 2006 [11].

...Kirgizji przedstawiły Komisji dowody na cofnięcie certyfikatu przewoźnika lotniczego następującym
przewoźnikom
lotniczym: British Gulf International Airlines FEZ oraz Kyrgyz General Aviation.

...Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air
carriers
: British Gulf International Airlines FEZ and Kyrgyz General Aviation.
Organa Republiki Kirgizji przedstawiły Komisji dowody na cofnięcie certyfikatu przewoźnika lotniczego następującym
przewoźnikom
lotniczym: British Gulf International Airlines FEZ oraz Kyrgyz General Aviation.

The authorities of the Kyrgyz Republic have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air
carriers
: British Gulf International Airlines FEZ and Kyrgyz General Aviation.

(zwaną dalej „AirBridge”) umowę kupna-sprzedaży 99,95 % udziałów narodowego
przewoźnika
lotniczego Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.

(hereinafter: "AirBridge") concerning 99,95 % of the shares of its national flag
carrier
Malév Hungarian Airlines Zrt.
(zwaną dalej „AirBridge”) umowę kupna-sprzedaży 99,95 % udziałów narodowego
przewoźnika
lotniczego Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.

(hereinafter: "AirBridge") concerning 99,95 % of the shares of its national flag
carrier
Malév Hungarian Airlines Zrt.

Od listopada 2011 r.
przewoźnik
lotniczy Jordan Aviation podlegał rozszerzonemu nadzorowi ze strony CARC, w ramach którego szczególny nacisk położono na inspekcje na płycie, inspekcje w ruchu,...

Since November 2011 the air
carrier
Jordan Aviation was subject to heightened surveillance by CARC through an intensive focus on ramp inspections, en-route inspections, aircraft airworthiness reviews...
Od listopada 2011 r.
przewoźnik
lotniczy Jordan Aviation podlegał rozszerzonemu nadzorowi ze strony CARC, w ramach którego szczególny nacisk położono na inspekcje na płycie, inspekcje w ruchu, przeglądy zdatności statków powietrznych do lotu i przeglądy zarządzania ciągłą zdatnością do lotu.

Since November 2011 the air
carrier
Jordan Aviation was subject to heightened surveillance by CARC through an intensive focus on ramp inspections, en-route inspections, aircraft airworthiness reviews and Continuous Airworthiness Management Organisation reviews.

Od listopada 2011 r.
przewoźnik
lotniczy Jordan Aviation podlegał rozszerzonemu nadzorowi ze strony CARC, w ramach którego szczególny nacisk położono na inspekcje na płycie, inspekcje w ruchu,...

Since November 2011 the air
carrier
Jordan Aviation was subject to heightened surveillance by CARC through an intensive focus on ramp inspections, en-route inspections, aircraft airworthiness reviews...
Od listopada 2011 r.
przewoźnik
lotniczy Jordan Aviation podlegał rozszerzonemu nadzorowi ze strony CARC, w ramach którego szczególny nacisk położono na inspekcje na płycie, inspekcje w ruchu, przeglądy zdatności statków powietrznych do lotu i przeglądy zarządzania ciągłą zdatnością do lotu.

Since November 2011 the air
carrier
Jordan Aviation was subject to heightened surveillance by CARC through an intensive focus on ramp inspections, en-route inspections, aircraft airworthiness reviews and Continuous Airworthiness Management Organisation reviews.

W trakcie spotkania nie przedstawiono wystarczających wyjaśnień w sprawie poziomu bezpieczeństwa
przewoźnika
lotniczego Jordan Aviation.

...for sufficient clarification to be presented with regard to the safety performance of the air
carrier
Jordan Aviation.
W trakcie spotkania nie przedstawiono wystarczających wyjaśnień w sprawie poziomu bezpieczeństwa
przewoźnika
lotniczego Jordan Aviation.

However, this meeting did not allow for sufficient clarification to be presented with regard to the safety performance of the air
carrier
Jordan Aviation.

Właściwe organy Angoli (INAVIC) powiadomiły Komisję, że w dniu 28 maja 2009 r.
przewoźnik
lotniczy TAAG Angola Airlines uzyskał nowy AOC zgodnie z angolskimi uregulowaniami prawnymi w dziedzinie...

The competent authorities from Angola (INAVIC) have informed the Commission that the air
carrier
TAAG Angola Airlines has been granted a new AOC in accordance with the Angolan Aviation Safety...
Właściwe organy Angoli (INAVIC) powiadomiły Komisję, że w dniu 28 maja 2009 r.
przewoźnik
lotniczy TAAG Angola Airlines uzyskał nowy AOC zgodnie z angolskimi uregulowaniami prawnymi w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa (AASR) przeszedłszy pełną procedurę ponownej certyfikacji.

The competent authorities from Angola (INAVIC) have informed the Commission that the air
carrier
TAAG Angola Airlines has been granted a new AOC in accordance with the Angolan Aviation Safety Regulations (AASR) on 28 May 2009, following a complete recertification procedure.

W swoich uwagach skierowanych do Komisji, zainteresowana strona trzecia, francuski
przewoźnik
lotniczy S.A. Corse Air International („Corsair”), przekazała przede wszystkim dokumenty prawne...

In its comments to the Commission, the interested party, the French airline SA Corse Air International (hereinafter referred to as ‘Corsair’) basically transmitted legal documents showing the action...
W swoich uwagach skierowanych do Komisji, zainteresowana strona trzecia, francuski
przewoźnik
lotniczy S.A. Corse Air International („Corsair”), przekazała przede wszystkim dokumenty prawne przedstawiające postępowanie sądowe wszczęte przed sądem francuskim. Na początku 2003 r. Corsair pozwał Air Lib przed Sąd Handlowy w Créteil w celu stwierdzenia istnienia niezgodnej z prawem pomocy, z której skorzystał według niego Air Lib oraz w celu spowodowania jej zwrotu, jak również zaprzestania wymienionych powyżej działań handlowych, które Corsair uważał za nieuczciwe praktyki wynikające ze wspomnianej wyżej niezgodnej z prawem pomocy.

In its comments to the Commission, the interested party, the French airline SA Corse Air International (hereinafter referred to as ‘Corsair’) basically transmitted legal documents showing the action it had taken before the French courts.

...w dniu 30 kwietnia 2010 r. Niemcy poinformowały o zawieszeniu w dniu 27 października 2010 r. AOC
przewoźnika
lotniczego ACH Hamburg oraz o ograniczeniu w dniu 30 września 2010 r. AOC przewoźnika lo

...(AOC) and of the operating license of Hellas Jet on 2 November 2010 following the stop of
operations
on 30 April 2010. Germany informed about the suspension of the AOC of the air
carrier
ACH
I tak, Grecja poinformowała o cofnięciu w dniu 2 listopada 2010 r. certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) i koncesji przewoźnikowi Hellas Jet po zaprzestaniu przez niego działalności w dniu 30 kwietnia 2010 r. Niemcy poinformowały o zawieszeniu w dniu 27 października 2010 r. AOC
przewoźnika
lotniczego ACH Hamburg oraz o ograniczeniu w dniu 30 września 2010 r. AOC przewoźnika lotniczego Advance Air Luftfahrtgesellschaft polegającym na wykluczeniu statku powietrznego o znaku rejestracyjnym D-CJJJ.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed about the revocation of the Air Operator Certificate (AOC) and of the operating license of Hellas Jet on 2 November 2010 following the stop of
operations
on 30 April 2010. Germany informed about the suspension of the AOC of the air
carrier
ACH Hamburg on 27 October 2010 and about the limitation of the AOC of the air carrier Advance Air Luftfahrtgesellschaft on 30 September 2010 to exclude an aircraft with registration mark D-CJJJ.

...Komisję, że organ ten udoskonalił swój potencjał w zakresie nadzoru, w tym system certyfikacji
przewoźników
lotniczych, organizacji obsługi technicznej i zatwierdzonych ośrodków szkolenia oraz na

...its oversight capabilities, including the system for the certification and supervision of air
carriers
, maintenance organisations and approved training organisations.
W dniu 3 stycznia 2013 r. SCAA poinformował Komisję, że organ ten udoskonalił swój potencjał w zakresie nadzoru, w tym system certyfikacji
przewoźników
lotniczych, organizacji obsługi technicznej i zatwierdzonych ośrodków szkolenia oraz nadzoru nad nimi.

On 3 January 2013, the SCAA informed the Commission that the SCAA had improved its oversight capabilities, including the system for the certification and supervision of air
carriers
, maintenance organisations and approved training organisations.

Przewoźnika
lotniczego Albanian Airlines, posiadającego certyfikat wydany przez Albanię, zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada...

The air
carrier
Albanian Airlines certified in Albania was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
Przewoźnika
lotniczego Albanian Airlines, posiadającego certyfikat wydany przez Albanię, zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada 2011 r. w obecności ACAA.

The air
carrier
Albanian Airlines certified in Albania was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.

...listopada ACAA powiadomiła i przedstawiła pisemne dowody cofnięcia ze skutkiem natychmiastowym AOC
przewoźnika
lotniczego Albanian Airlines.

...written evidence on 10 November of the revocation with immediate effect the AOC of the air
carrier
Albanian Airlines.
Dnia 10 listopada ACAA powiadomiła i przedstawiła pisemne dowody cofnięcia ze skutkiem natychmiastowym AOC
przewoźnika
lotniczego Albanian Airlines.

The ACAA informed and provided written evidence on 10 November of the revocation with immediate effect the AOC of the air
carrier
Albanian Airlines.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich