Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewoźnik
...kontrole na ziemi w odniesieniu do wszystkich przewozów lotniczych wykonywanych przez powyższych
przewoźników
.
...with relevant safety standards through systematic ramp inspections on all operations of these
carriers
.
Państwa członkowskie winny zapewnić kontrolę skutecznego wypełniania stosownych norm bezpieczeństwa, przeprowadzając regularne kontrole na ziemi w odniesieniu do wszystkich przewozów lotniczych wykonywanych przez powyższych
przewoźników
.
Member States should ensure the verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on all operations of these
carriers
.
...lub własnej poczty przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/
przewoźnikowi
?
...separate from the company’s own cargo or mail and how are they identified to the regulated agent/
haulier
?
Jeśli TAK, w jaki sposób przesyłki te są oddzielane od własnego ładunku lub własnej poczty przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/
przewoźnikowi
?
If YES, how are these consignments kept separate from the company’s own cargo or mail and how are they identified to the regulated agent/
haulier
?
Wyczarterowany przez
przewoźnika
:
Chartered by
Operator
:
Wyczarterowany przez
przewoźnika
:
Chartered by
Operator
:
...usunięte, na podstawie uzyskanych informacji wskazano dodatkowe problemy dotyczące siedziby
przewoźnika
.
...by France appear to have been addressed, further concerns were identified with regard to the
operator's
principal place of business.
Właściwe organy Aruby złożyły wraz z przewoźnikiem lotniczym pisemne oświadczenia i wzięły udział w spotkaniu z Komisją, EASA i niektórymi członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 20 lutego 2012 r. Mimo iż uchybienia w zakresie bezpieczeństwa wskazane przez Francję zostały usunięte, na podstawie uzyskanych informacji wskazano dodatkowe problemy dotyczące siedziby
przewoźnika
.
The competent authorities of Aruba and the air carrier made written submissions and attended to a meeting with the Commission, EASA and some members of the Air Safety Committee on 20 February 2012. Based on the information provided, although the safety concerns identified by France appear to have been addressed, further concerns were identified with regard to the
operator's
principal place of business.
Warunki dobrostanu zwierząt podczas transportu wynikają głównie z codziennego postępowania
przewoźników
.
Welfare conditions of animals during transport result mainly from the day-to-day conduct of the transporters.
Warunki dobrostanu zwierząt podczas transportu wynikają głównie z codziennego postępowania
przewoźników
.
Welfare conditions of animals during transport result mainly from the day-to-day conduct of the transporters.
Dystrybutor może być
przewoźnikiem
.
The distributor may be a
carrier
Dystrybutor może być
przewoźnikiem
.
The distributor may be a
carrier
Kopię podpisanego dokumentu przesyłania zachowuje poprzedni
przewoźnik
.
A copy of the signed document is to be retained by the previous
carrier
.
Kopię podpisanego dokumentu przesyłania zachowuje poprzedni
przewoźnik
.
A copy of the signed document is to be retained by the previous
carrier
.
W takiej sytuacji należy powiadomić odpowiednio przedsiębiorstwo handlowe lub
przewoźnika
.
In that context, the trader or
carrier
should be notified accordingly.
W takiej sytuacji należy powiadomić odpowiednio przedsiębiorstwo handlowe lub
przewoźnika
.
In that context, the trader or
carrier
should be notified accordingly.
...statków powietrznych Iran Air, a tym samym nie mogło ustalić ogólnego poziomu bezpieczeństwa tego
przewoźnika
.
...Air flights and thus were not in a position to gauge the overall safety performance of the air
carrier
.
Ponadto CAO-IRI nie było w stanie dostarczyć skonsolidowanego wykazu incydentów z udziałem statków powietrznych Iran Air, a tym samym nie mogło ustalić ogólnego poziomu bezpieczeństwa tego
przewoźnika
.
In addition, the CAO-IRI were unable to provide a consolidated list of incidents which had occurred to Iran Air flights and thus were not in a position to gauge the overall safety performance of the air
carrier
.
Planowany
przewoźnik
Intended
carrier(s
)
Planowany
przewoźnik
Intended
carrier(s
)
Wymiana pomiędzy
przewoźnikami
Interchange between
Carriers
Wymiana pomiędzy
przewoźnikami
Interchange between
Carriers
Wystawca ma siedzibę w kraju innym niż kraj przewoźnika lub
przewoźników
.
The issuer is located in a country different from the country of the
carrier
(s)
Wystawca ma siedzibę w kraju innym niż kraj przewoźnika lub
przewoźników
.
The issuer is located in a country different from the country of the
carrier
(s)
...trasach objętych zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych upoważnieni byli następujący
przewoźnicy
:
The
carriers
authorised to operate the routes in accordance with the PSOs were:
Do obsługi połączeń na trasach objętych zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych upoważnieni byli następujący
przewoźnicy
:
The
carriers
authorised to operate the routes in accordance with the PSOs were:
Do obsługi tras w ramach obowiązku użyteczności publicznej upoważnieni są następujący
przewoźnicy
:
The
carriers
authorised to operate the routes in accordance with the public service obligations imposed were
:
Do obsługi tras w ramach obowiązku użyteczności publicznej upoważnieni są następujący
przewoźnicy
:
The
carriers
authorised to operate the routes in accordance with the public service obligations imposed were
:
...jego/jej nieobecności, członkowi personelu lotniczego, lub najstarszemu rangą przedstawicielowi
przewoźnika
.
...or, in his/her absence, to a member of the flight crew or to the most senior representative of the
operator
prior to commencing the onboard part of their ramp
inspection.
Przed przystąpieniem do tej części kontroli, która dotyczy pokładu statku powietrznego, inspektorzy muszą przedstawić się pilotowi dowodzącemu statkiem powietrznym lub, w razie jego/jej nieobecności, członkowi personelu lotniczego, lub najstarszemu rangą przedstawicielowi
przewoźnika
.
Inspectors must identify themselves to the aircraft pilot in command or, in his/her absence, to a member of the flight crew or to the most senior representative of the
operator
prior to commencing the onboard part of their ramp
inspection.
...w zakresie bezpieczeństwa i w związku z tym uruchomiono procedurę zawieszenia AOC obydwu
przewoźników
.
...safety discrepancies had been noted and, therefore, the procedure to suspend the AOCs of both air
carriers
had been initiated.
Dnia 28 marca 2011 r. AESA poinformowała Komisję, że w wyniku ostatnich audytów w Air Taxi and Charter International oraz Zorex stwierdzono istotne nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i w związku z tym uruchomiono procedurę zawieszenia AOC obydwu
przewoźników
.
AESA subsequently informed the Commission on 28 March 2011 that, following recent audits of Air Taxi and Charter International, and Zorex, significant safety discrepancies had been noted and, therefore, the procedure to suspend the AOCs of both air
carriers
had been initiated.
...przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują nasilenie przeglądów przed lotem dla tych
przewoźników
.
...latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are intensified on these
carriers
.
Środki uchwalone przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują nasilenie przeglądów przed lotem dla tych
przewoźników
.
The measures decided by the latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are intensified on these
carriers
.
...ścisłą kontrolę w celu monitorowania dalszej realizacji planu działań naprawczych przez tego
przewoźnika
.
As all corrective actions have not yet been completed, the
carrier
should remain under the close scrutiny of the competent authorities of Russia to monitor the further implementation of the...
Ze względu na to, że dotychczas żadne z działań naprawczych nie zostało w pełni zakończone, właściwe organa Rosji powinny prowadzić ścisłą kontrolę w celu monitorowania dalszej realizacji planu działań naprawczych przez tego
przewoźnika
.
As all corrective actions have not yet been completed, the
carrier
should remain under the close scrutiny of the competent authorities of Russia to monitor the further implementation of the corrective action plan.
...informują daną osobę o wszelkich akceptowalnych alternatywnych usługach realizowanych przez danego
przewoźnika
.
...shall inform the person concerned about any acceptable alternative service operated by the
carrier
.
W przypadku odmowy przyjęcia rezerwacji, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu ze względów, o których mowa w ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek informują daną osobę o wszelkich akceptowalnych alternatywnych usługach realizowanych przez danego
przewoźnika
.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall inform the person concerned about any acceptable alternative service operated by the
carrier
. 
