Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewoźnik
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
Operator
Państwo
przewoźnika
State of the
operator
Państwo
przewoźnika
State of the
operator
...reklamacji, należy przedłożyć w oryginale lub w odpisie, odpowiednio uwierzytelnionym na żądanie
przewoźnika
.
...produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the
carrier
so requires.
Dokumenty, które osoba uprawniona pragnie dołączyć do reklamacji, należy przedłożyć w oryginale lub w odpisie, odpowiednio uwierzytelnionym na żądanie
przewoźnika
.
Documents which the person entitled thinks fit to submit with the claim shall be produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the
carrier
so requires.
DEKLARACJA
PRZEWOŹNIKA
HAULIER
DECLARATION
DEKLARACJA
PRZEWOŹNIKA
HAULIER
DECLARATION
...Johnsons Air oraz urzędem lotnictwa cywilnego Ghany odpowiedzialnym za nadzór regulacyjny nad tym
przewoźnikiem
.
...and the civil aviation authorities of Ghana with responsibility for regulatory oversight of that
carrier
.
W następstwie naruszeń stwierdzonych przez kilka państw członkowskich, państwa te oraz Komisja przeprowadziły konsultacje z Johnsons Air oraz urzędem lotnictwa cywilnego Ghany odpowiedzialnym za nadzór regulacyjny nad tym
przewoźnikiem
.
Following deficiencies identified by various Member States, these Member States and the Commission entered into consultations with Johnsons Air and the civil aviation authorities of Ghana with responsibility for regulatory oversight of that
carrier
.
...odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad tym przewoźnikiem oraz wysłuchała opinii przedmiotowego
przewoźnika
.
...authorities of Russia with responsibility for regulatory oversight of that carrier and heard the
carrier
concerned.
W następstwie naruszeń stwierdzonych przez kilka państw członkowskich Komisja przeprowadziła konsultacje z organami Rosji odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad tym przewoźnikiem oraz wysłuchała opinii przedmiotowego
przewoźnika
.
Following deficiencies identified by various Member States, the Commission entered into consultations with the authorities of Russia with responsibility for regulatory oversight of that carrier and heard the
carrier
concerned.
...CONTINENT (kod ICAO: CNE), AOC cofnięte dnia 2.8.2011 w związku z oświadczeniami zainteresowanych
przewoźników
;
...CONTINENT (ICAO designator CNE) revocation on 2.08.2011 in connection with statements by the
operators
concerned;
Aviation Unit Sverdlovsk (kod ICAO: UKU), AOC cofnięte dnia 2.3.2011, MOSKVA (kod ICAO: MOA), AOC cofnięte dnia 23.3.2011, AVIAL NB (kod ICAO: NVI), AOC cofnięte dnia 15.7.2011, AVIAENERGO (kod ICAO: ERG), AOC cofnięte dnia 18.7.2011, CONTINENT (kod ICAO: CNE), AOC cofnięte dnia 2.8.2011 w związku z oświadczeniami zainteresowanych
przewoźników
;
2nd Aviation Unit Sverdlovsk (ICAO designator UKU) revocation on 2.03.2011, MOSKVA (ICAO designator MOA) revocation on 23.03.2011, AVIAL NB (ICAO designator NVI), revocation on 15.07.2011, AVIAENERGO (ICAO designator ERG), revocation on 18.07.2011, CONTINENT (ICAO designator CNE) revocation on 2.08.2011 in connection with statements by the
operators
concerned;
...swoją siedzibę w kraju, przez którego obszar towary są przesyłane rurociągiem, jest uznany za
przewoźnika
.
...in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the
carrier
.
Do celów art. 4 ust. 2 podmiot obsługujący rurociąg i mający swoją siedzibę w kraju, przez którego obszar towary są przesyłane rurociągiem, jest uznany za
przewoźnika
.
For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the
carrier
.
...oznacza tę, która odpowiada krajowi, w którym skupia się rzeczywista działalność handlowa
przewoźnika
;
...transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the
transport operator’s
commercial activity is located;
„przynależność państwowa przewoźnika morskiego” oznacza tę, która odpowiada krajowi, w którym skupia się rzeczywista działalność handlowa
przewoźnika
;
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the
transport operator’s
commercial activity is located; 
