Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewoźnik
...ratowania przewoźnika lotniczego spółki dominującej AOM Air Liberté (zwanego dalej „Air Lib” lub „
przewoźnikiem
”).

By letter of 22 January 2002 France notified the European Commission of aid to rescue the airline parent holding company AOM Air Liberté (hereinafter referred to as ‘Air Lib’ or ‘the company’).
Pismem z dnia 22 stycznia 2002 r. Francja zgłosiła Komisji Europejskiej program pomocy w celu ratowania przewoźnika lotniczego spółki dominującej AOM Air Liberté (zwanego dalej „Air Lib” lub „
przewoźnikiem
”).

By letter of 22 January 2002 France notified the European Commission of aid to rescue the airline parent holding company AOM Air Liberté (hereinafter referred to as ‘Air Lib’ or ‘the company’).

Szacunkowa cena za km (nieprzekraczająca 26 CZK/km) została określona w umowie z każdym z
przewoźników
.

The estimated price per km (not exceeding CZK 26 per km) was specified in the contract with each
operator
.
Szacunkowa cena za km (nieprzekraczająca 26 CZK/km) została określona w umowie z każdym z
przewoźników
.

The estimated price per km (not exceeding CZK 26 per km) was specified in the contract with each
operator
.

Y Z konta założonego u
przewoźnika

Y Account
holder
with
carrier
Y Z konta założonego u
przewoźnika

Y Account
holder
with
carrier

Obowiązki
przewoźników

Obligations of
carriers
Obowiązki
przewoźników

Obligations of
carriers

...dotyczące środków egzekwujących podjętych w odniesieniu do AOC tych przewoźników, a także innych
przewoźników
.

The competent authorities of Georgia (United Transport Administration — UTA) submitted information regarding enforcement action taken on the AOCs of those air carriers as well as on others.
Właściwe organy Gruzji (UTA) przekazały informacje dotyczące środków egzekwujących podjętych w odniesieniu do AOC tych przewoźników, a także innych
przewoźników
.

The competent authorities of Georgia (United Transport Administration — UTA) submitted information regarding enforcement action taken on the AOCs of those air carriers as well as on others.

(podpis osoby odpowiedzialnej/
przewoźnik
)

(signature of the responsible person/
transporter
)
(podpis osoby odpowiedzialnej/
przewoźnik
)

(signature of the responsible person/
transporter
)

Przewoźnik oraz, w stosownych przypadkach, podwykonawca lub grupa
przewoźników

Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of
carriers
Przewoźnik oraz, w stosownych przypadkach, podwykonawca lub grupa
przewoźników

Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of
carriers

...usługi przewozowe miały być świadczone, zostały jasno określone w odniesieniu do poszczególnych
przewoźników
.

...the periods in which transport services were to be provided were clearly defined for particular
operators
.
Komisja zwróciła również uwagę, że zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych zostało w sposób jednoznaczny i ścisły określone w umowach, a mianowicie połączenia oraz okresy, w których usługi przewozowe miały być świadczone, zostały jasno określone w odniesieniu do poszczególnych
przewoźników
.

The Commission also noted that the public service obligation was clearly and specifically defined in the contracts, namely the links and the periods in which transport services were to be provided were clearly defined for particular
operators
.

...w 2007 i 2008 r., w statku powietrznym AN-12 o znaku rejestracyjnym UR-UCK, należącym do tego
przewoźnika
.

...that the findings raised during SAFA ramp checks in 2007 and 2008 on the AN-12 aircraft of the
carrier
with registration UR-UCK as closed.
Dnia 31 października właściwe organy Austrii poinformowały właściwe organy Ukrainy o zamknięciu sprawy ustaleń z kontroli na ziemi SAFA, przeprowadzonych w 2007 i 2008 r., w statku powietrznym AN-12 o znaku rejestracyjnym UR-UCK, należącym do tego
przewoźnika
.

The competent authorities of Austria informed on 31 October the competent authorities of Ukraine that they considered that the findings raised during SAFA ramp checks in 2007 and 2008 on the AN-12 aircraft of the
carrier
with registration UR-UCK as closed.

...część przewozu” – oznacza wykonującego przewóz lub jeżeli przewoźnik faktycznie wykonuje przewóz,
przewoźnika
;

...means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the
carrier
;
„przewoźnik, który faktycznie wykonuje całość lub część przewozu” – oznacza wykonującego przewóz lub jeżeli przewoźnik faktycznie wykonuje przewóz,
przewoźnika
;

‘carrier who actually performs the whole or a part of the carriage’ means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the
carrier
;

...wykwalifikowanych osób zarządzających ochroną w każdym wspólnotowym porcie lotniczym i u każdego
przewoźnika
.

The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air
carrier
shall have suitably qualified security management.
Właściwy organ zapewnia posiadanie odpowiednio wykwalifikowanych osób zarządzających ochroną w każdym wspólnotowym porcie lotniczym i u każdego
przewoźnika
.

The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air
carrier
shall have suitably qualified security management.

...te planują przyjęcie decyzji uchylającej ograniczenia w wykonywaniu przewozów nałożone na tych
przewoźników
.

...flights which lead them to envisage a decision lifting of the operating restrictions on the air
carriers
concerned.
W dniu 27 marca Komisja zwróciła się do właściwych organów Federacji Rosyjskiej o przekazanie Komisji i Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dowodów i wiarygodnych informacji dotyczących poprawy wewnętrznego systemu monitorowania przedmiotowych przewoźników w zakresie bezpieczeństwa ich lotów, na podstawie których to dowodów i informacji organy te planują przyjęcie decyzji uchylającej ograniczenia w wykonywaniu przewozów nałożone na tych
przewoźników
.

The competent authorities of the Russian Federation were invited by the Commission on 27 March to submit to the Commission and to the Air Safety Committee the evidence of reliable information about the improvement of the internal monitoring system of the carriers concerned regarding the safety of their flights which lead them to envisage a decision lifting of the operating restrictions on the air
carriers
concerned.

...do operacji wykonywanych przy użyciu wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych przez
przewoźnika
.

In particular, the
carrier
was not able to demonstrate the appropriateness of the proposed actions regarding operational discipline and failed to explain how inspections of aircraft used by the.
..
W szczególności nie był on w stanie wykazać stosowności zaproponowanych działań dotyczących dyscypliny operacyjnej i nie wyjaśnił, dlaczego kontrole statków powietrznych wykorzystywanych do wykonywania lotów do Wspólnoty w dalszym ciągu wykazywały te same naruszenia, co przed nałożeniem przez Austrię zakazu wykonywania przewozów, pomimo faktu, że realizacja różnych środków ujętych w przedstawionym planie działań wydawała się zakończona w odniesieniu do operacji wykonywanych przy użyciu wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych przez
przewoźnika
.

In particular, the
carrier
was not able to demonstrate the appropriateness of the proposed actions regarding operational discipline and failed to explain how inspections of aircraft used by the
carrier
to fly into the Community still revealed the same deficiencies as before the imposition of Austria of an operating ban, despite that various measures in the proposed action plan appeared already completed in the areas of operations of all types of aircraft used by that
carrier
.

Wymagania dotyczące zezwoleń dla
przewoźników

Requirements for
transporter
authorisation
Wymagania dotyczące zezwoleń dla
przewoźników

Requirements for
transporter
authorisation

...przyczyn wypadków oraz specyfikacji eksploatacyjnych, wymogów i ograniczeń związanych z AOC tego
przewoźnika
.

...investigations, the actions undertaken to address the possible causes of the accidents and the
carrier
’s operations specifications, requirements and restrictions attached to the AOC, were not sub
Organy te nie udzieliły terminowo zadowalającej odpowiedzi na pytania Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikiem Conviasa i nie przedłożyły wymaganych informacji, w szczególności informacji o postępach w dochodzeniach dotyczących przyczyn wypadków, zaleceń wynikających z tych dochodzeń, informacji o działaniach podjętych w celu usunięcia możliwych przyczyn wypadków oraz specyfikacji eksploatacyjnych, wymogów i ograniczeń związanych z AOC tego
przewoźnika
.

These authorities failed to respond timely and adequately to the enquiries by the Commission regarding the safety oversight of Conviasa, as the requested information, in particular information on the progress of the accident investigation, recommendations stemming from these investigations, the actions undertaken to address the possible causes of the accidents and the
carrier
’s operations specifications, requirements and restrictions attached to the AOC, were not submitted.

...odpowiedzialność zgodną z niniejszymi przepisami ujednoliconymi ponoszą solidarnie obaj
przewoźnicy
.

When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
Jeśli usługa ta nie została wykonana przez tego przewoźnika, lecz przez przewoźnika podwykonawcę, odpowiedzialność zgodną z niniejszymi przepisami ujednoliconymi ponoszą solidarnie obaj
przewoźnicy
.

When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these Uniform Rules.

...chyba że udowodni, że do wypadku, który spowodował straty, nie doszło z winy ani przez niedbalstwo
przewoźnika
.

...proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the
carrier
.
Jeżeli straty przekraczają powyższą granicę, przewoźnik ponosi również odpowiedzialność w zakresie, w jakim ją przekroczą, chyba że udowodni, że do wypadku, który spowodował straty, nie doszło z winy ani przez niedbalstwo
przewoźnika
.

If and to the extent that the loss exceeds the above limit, the carrier shall be further liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the
carrier
.

...udowodni, iż do incydentu, który był przyczyną strat, doszło nie z winy ani nie przez niedbalstwo
przewoźnika
.

...proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the
carrier
.
Przewoźnik ponosi również odpowiedzialność, jeżeli straty przekraczają powyższy limit, w takim zakresie, w jakim przekraczają one powyższy limit, chyba że przewoźnik udowodni, iż do incydentu, który był przyczyną strat, doszło nie z winy ani nie przez niedbalstwo
przewoźnika
.

If and to the extent that the loss exceeds the above limit, the carrier shall be further liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the
carrier
.

8 c) Ostatni
przewoźnik

Address: Tel
.:
8 c) Ostatni
przewoźnik

Address: Tel
.:

Trzeci
przewoźnik

Third
carrier
Trzeci
przewoźnik

Third
carrier

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich