Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
Środki
przeniesione
Carry-overs
Środki
przeniesione
Carry-overs
Środki
przeniesione
Carryovers
appropriations
Środki
przeniesione
Carryovers
appropriations
fotokatody półprzewodnikowe (np. GaAs lub GaInAs) „związków III–V/V” oraz fotokatody o elektronach
przeniesionych
;
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and
transferred
electron photocathodes;
fotokatody półprzewodnikowe (np. GaAs lub GaInAs) „związków III–V/V” oraz fotokatody o elektronach
przeniesionych
;
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and
transferred
electron photocathodes;
...półprzewodnikowe (np. GaAs lub GaInAs) oparte na „związkach III/V” oraz fotokatody o elektronach
przeniesionych
.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and
transferred
electron photocathodes;
Fotokatody półprzewodnikowe (np. GaAs lub GaInAs) oparte na „związkach III/V” oraz fotokatody o elektronach
przeniesionych
.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and
transferred
electron photocathodes;
...Podczas sprzedaży budynków spółce GGB dziedziczne prawo zabudowy na tym terenie zostało na nią
przeniesione
.
...the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was
transferred
with them.
Budynki znajdujące się na wydzierżawionym terenie były własnością grupy. Podczas sprzedaży budynków spółce GGB dziedziczne prawo zabudowy na tym terenie zostało na nią
przeniesione
.
The buildings erected on the leased land were the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was
transferred
with them.
Oferta wykupu obowiązywała przez rok od daty
przeniesienia
.
The offer to buy them out applied for up to a year after the date of
transfer
.
Oferta wykupu obowiązywała przez rok od daty
przeniesienia
.
The offer to buy them out applied for up to a year after the date of
transfer
.
...niniejszego załącznika terminy „wprowadzenie/wprowadzony” należy zastąpić terminami „przeniesienie/
przeniesiony
”.
...rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/
translocated
.
Jeżeli wniosek dotyczy przeniesienia, a nie wprowadzenia, do celów niniejszego załącznika terminy „wprowadzenie/wprowadzony” należy zastąpić terminami „przeniesienie/
przeniesiony
”.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/
translocated
.
...przechodzenia do administracji publicznej, a przedsiębiorstwo DPLP nie może narzucić takiego
przeniesienia
.
Furthermore, statutory personnel are not entitled to
transfer
automatically to the public administration, nor can DPLP impose such a transfer
.
Ponadto personel statutowy nie jest upoważniony do automatycznego przechodzenia do administracji publicznej, a przedsiębiorstwo DPLP nie może narzucić takiego
przeniesienia
.
Furthermore, statutory personnel are not entitled to
transfer
automatically to the public administration, nor can DPLP impose such a transfer
.
0Środki
przeniesione
carried
over
0Środki
przeniesione
carried
over
...(WE) nr 376/2008 pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają
przeniesieniu
.
...of Regulation (EC) No 376/2008, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be
transferable
.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają
przeniesieniu
.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be
transferable
.
Wszystkie
przeniesienia
All
Transfers
Wszystkie
przeniesienia
All
Transfers
...w przypadku gdy jest to państwo członkowskie inne niż to, w którym mieści się oddział dokonujący
przeniesienia
.
...or the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the
transferring
branch is situated.
W okolicznościach, o których mowa w ust. 1–3 państwo członkowskie, w którym mieści się oddział dokonujący przeniesienia, zezwala na dokonanie przeniesienia po uzyskaniu zgody organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym umiejscowione jest ryzyko lub państwa członkowskiego zobowiązania, w przypadku gdy jest to państwo członkowskie inne niż to, w którym mieści się oddział dokonujący
przeniesienia
.
In the circumstances referred to in paragraphs 1 to 3, the Member State in which the transferring branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the supervisory authorities of the Member State in which the risks are situated, or the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the
transferring
branch is situated.
...zaniecha swojej działalności lub też, iż wszystkie udziały zostaną zlikwidowane – np. w drodze ich
przeniesienia
.
...either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a
transfer
.
W przypadku niepowodzenia planowanej prywatyzacji władze niemieckie zapewnią, że Servicegesellschaft z dniem 31 grudnia 2017 r. zaniecha swojej działalności lub też, iż wszystkie udziały zostaną zlikwidowane – np. w drodze ich
przeniesienia
.
If privatisation fails, the German authorities will ensure that, with effect from 31 December 2017, either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a
transfer
.
3 mg/kg (całkowita zawartość wynikająca z
przeniesienia
)
3 mg/kg total
carry-over
3 mg/kg (całkowita zawartość wynikająca z
przeniesienia
)
3 mg/kg total
carry-over
Licencja nie podlega
przeniesieniu
.
A licence shall not be
transferable
.
Licencja nie podlega
przeniesieniu
.
A licence shall not be
transferable
.
Termin
przeniesienia
Time-limit for
transposition
Termin
przeniesienia
Time-limit for
transposition
Ponadto nie wyklucza pomocy operacyjnej dotyczącej
przeniesienia
.
Moreover, operating aid for
relocation
is not excluded.
Ponadto nie wyklucza pomocy operacyjnej dotyczącej
przeniesienia
.
Moreover, operating aid for
relocation
is not excluded.
...w takim przypadku obejmuje wcześniejszy zakład produkcyjny, z którego dana działalność zostaje
przeniesiona
;
...such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being
transferred
;
Zakres cofnięcia akredytacji w takim przypadku obejmuje wcześniejszy zakład produkcyjny, z którego dana działalność zostaje
przeniesiona
;
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being
transferred
;
Pozycja geograficzna w chwili
przeniesienia
.
Position where the
transfer
will take place
.
Pozycja geograficzna w chwili
przeniesienia
.
Position where the
transfer
will take place
.
Anulowane środki
przeniesione
Appropriations
carried over
, cancelled
Anulowane środki
przeniesione
Appropriations
carried over
, cancelled 
