Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenieść
Grupa odmian, z której dokonuje się
przeniesienia
Group of varieties from which
transfer
is made
Grupa odmian, z której dokonuje się
przeniesienia
Group of varieties from which
transfer
is made
Pozycja geograficzna w chwili
przeniesienia
Transfer
position
Pozycja geograficzna w chwili
przeniesienia
Transfer
position
...połączenia będzie dysponował niektórymi kategoriami depozytów i rachunków nieuwzględnionych przy
przeniesieniu
.
...entity will be left with certain categories of deposits and accounts, not considered for the
transfer
.
Depozyty – przeniesienie depozytów Anglo i INBS: po przeniesieniu odziedziczonych depozytów Anglo i INBS podmiot powstały w wyniku połączenia będzie dysponował niektórymi kategoriami depozytów i rachunków nieuwzględnionych przy
przeniesieniu
.
Deposits — transfer of Anglo and INBS deposits. Following the transfer of legacy Anglo and INBS deposits, the merged entity will be left with certain categories of deposits and accounts, not considered for the
transfer
.
...przekazującej lub związane z nią bądź rachunki indeksowego funduszu obligacyjnego w momencie
przeniesienia
;
...related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the
Transfer
Time;
rachunki zabezpieczone (na rzecz jednostki przekazującej lub jakiegokolwiek innego podmiotu) i depozyty odnoszące się do grupy regulacyjnej w ramach jednostki przekazującej lub związane z nią bądź rachunki indeksowego funduszu obligacyjnego w momencie
przeniesienia
;
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the
Transfer
Time;
ilości (wyrażone w kg) oraz liczbę ryb do
przeniesienia
,
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be
carried over
,
ilości (wyrażone w kg) oraz liczbę ryb do
przeniesienia
,
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be
carried over
,
...rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 oraz krajowych gwarantowanych ilościach uzyskanych w wyniku tych
przeniesień
;
...3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000 and the national guaranteed quantities resulting from such
transfers
;
przeniesieniach krajowych gwarantowanych ilości dokonanych zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 oraz krajowych gwarantowanych ilościach uzyskanych w wyniku tych
przeniesień
;
transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000 and the national guaranteed quantities resulting from such
transfers
;
Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega
przeniesieniu
.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be
transferable
.
Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega
przeniesieniu
.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be
transferable
.
Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega
przeniesieniu
.
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be
transferable
.
Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega
przeniesieniu
.
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be
transferable
.
Licencje są wydawane dla konkretnego statku i nie podlegają
przeniesieniu
.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be
transferable
.
Licencje są wydawane dla konkretnego statku i nie podlegają
przeniesieniu
.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be
transferable
.
Poddeklaracja połowu objętego
przeniesieniem
Catch
transferred
sub-declaration
Poddeklaracja połowu objętego
przeniesieniem
Catch
transferred
sub-declaration
Środki
przeniesione
Appropriations
carried over
Środki
przeniesione
Appropriations
carried over
Środki własne i środki
przeniesione
Own resources and
carried-over
appropriations
Środki własne i środki
przeniesione
Own resources and
carried-over
appropriations
...finansowy państwa greckiego nie jest stały, lecz zależy od wartości akcji ΟΤΕ w dniu rzeczywistego
przeniesienia
.
...State, which is not fixed but will depend on the value of OTE shares at the date of the actual
transfer
, would exceed the thus calculated alleged extra costs to OTE.
Dodatkowo Komisja wyraziła obawę, że istnieje ryzyko przekroczenia wykazanego dodatkowego kosztu dla OTE obliczanego w ten sposób, ponieważ wkład finansowy państwa greckiego nie jest stały, lecz zależy od wartości akcji ΟΤΕ w dniu rzeczywistego
przeniesienia
.
Furthermore, the Commission expressed fears that there was a risk that the financial contribution by the Greek State, which is not fixed but will depend on the value of OTE shares at the date of the actual
transfer
, would exceed the thus calculated alleged extra costs to OTE.
Ostatecznie należy obliczyć zwyżki i potrącenia w związku ze szczególnym charakterem
przeniesień
.
...must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the
transfer
.
Ostatecznie należy obliczyć zwyżki i potrącenia w związku ze szczególnym charakterem
przeniesień
.
Finally, a calculation must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the
transfer
.
...w danym roku obrotowym, ponieważ w ten sposób powstałaby strata bilansowa (patrz § 3 umowy o
przeniesieniu
).
...not paid in a particular business year, as this would lead to a net loss (see Section 3 of the
transfer
agreement).
Np. porozumienie o tzw. roszczeniu o dopłatę w przypadku, gdyby prowizja gwarancyjna nie została wypłacona w danym roku obrotowym, ponieważ w ten sposób powstałaby strata bilansowa (patrz § 3 umowy o
przeniesieniu
).
For example the agreement on an ‘additional payment claim’ if the guarantee commission were not paid in a particular business year, as this would lead to a net loss (see Section 3 of the
transfer
agreement).
Możliwość przeniesienia do i z kategorii 3 do wysokości 40% z kategorii, do której wykonuje się
przeniesienie
.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the
transfer
is made.
Możliwość przeniesienia do i z kategorii 3 do wysokości 40% z kategorii, do której wykonuje się
przeniesienie
.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the
transfer
is made.
...z tytułu opłaty skarbowej (stamp duty reserve tax) powstającego ewentualnie w wyniku takiego
przeniesienia
.
...shall also bear the full cost of any UK stamp duty reserve tax payable as a result of any such
transfer
, if applicable.
Kontrahent ponosi również wszelkie koszty brytyjskiego podatku z tytułu opłaty skarbowej (stamp duty reserve tax) powstającego ewentualnie w wyniku takiego
przeniesienia
.
The counterparty shall also bear the full cost of any UK stamp duty reserve tax payable as a result of any such
transfer
, if applicable.
Wszystkie
przeniesienia
All
transfers
Wszystkie
przeniesienia
All
transfers
