Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazanie
...lub innych państw członkowskich z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji lub wyjaśnień lub
przekazanie
opinii.
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying Member State and/or other Member States before taking any decision.
Przed podjęciem decyzji Komisja może zwrócić się do zgłaszającego państwa członkowskiego lub innych państw członkowskich z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji lub wyjaśnień lub
przekazanie
opinii.
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying Member State and/or other Member States before taking any decision.
...dostarczenia wszelkich poufnych informacji potrzebnych w dochodzeniu, ponieważ obawia się, że
przekazanie
tychże informacji może wzmocnić pozycję rynkową konkurenta, tj. wnioskodawcy.
...submit any confidential information for the purpose of this investigation, which it feared would
result
in improving the market position of its competitor, i.e. the applicant.
Ponadto twierdzono, że przedsiębiorstwo powiązane odmówiło dostarczenia wszelkich poufnych informacji potrzebnych w dochodzeniu, ponieważ obawia się, że
przekazanie
tychże informacji może wzmocnić pozycję rynkową konkurenta, tj. wnioskodawcy.
In addition, it was argued that the related company refused to submit any confidential information for the purpose of this investigation, which it feared would
result
in improving the market position of its competitor, i.e. the applicant.
...1, albo nie wskazały w tym samym terminie materiałów lub dokumentów tajnych lub poufnych, których
przekazanie
interwenientowi mogłoby wyrządzić im szkodę.
...have not, within 10 days after the service referred to in paragraph 1 has been effected, put
forward
observations on the application to intervene or identified secret or confidential items or d
W przypadku wniosków złożonych na podstawie art. 40 akapit pierwszy lub trzeci statutu prezes dopuszcza interwencję w drodze decyzji, a interwenientowi przekazuje się wszelkie dokumenty procesowe doręczone stronom, jeżeli nie przedstawiły one uwag w przedmiocie wniosku w terminie 10 dni od doręczenia, o którym mowa w § 1, albo nie wskazały w tym samym terminie materiałów lub dokumentów tajnych lub poufnych, których
przekazanie
interwenientowi mogłoby wyrządzić im szkodę.
Where the application is submitted pursuant to the first or third paragraph of Article 40 of the Statute, the intervention shall be allowed by decision of the President and the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, provided that those parties have not, within 10 days after the service referred to in paragraph 1 has been effected, put
forward
observations on the application to intervene or identified secret or confidential items or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them. Przekazanie
nakazu konfiskaty jednemu lub więcej państwom wykonującym zgodnie z art. 4 i 5 nie ogranicza prawa państwa wydającego do samodzielnego wykonania nakazu konfiskaty.
The
transmission
of a confiscation order to one or more executing States in accordance with Articles 4 and 5 does not restrict the right of the issuing State to execute the confiscation order itself. Przekazanie
nakazu konfiskaty jednemu lub więcej państwom wykonującym zgodnie z art. 4 i 5 nie ogranicza prawa państwa wydającego do samodzielnego wykonania nakazu konfiskaty.
The
transmission
of a confiscation order to one or more executing States in accordance with Articles 4 and 5 does not restrict the right of the issuing State to execute the confiscation order itself.
...postępowania w sprawie powyższych środków zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, i zwróciła się o
przekazanie
określonych informacji.
By letter dated 14 December 2004 the Commission informed the Czech Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures and...
Pismem z dnia 14 grudnia 2004 r. Komisja poinformowała Republikę Czeską, że podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w sprawie powyższych środków zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, i zwróciła się o
przekazanie
określonych informacji.
By letter dated 14 December 2004 the Commission informed the Czech Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures and requested certain information.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień określonych.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień określonych.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu kończy
przekazanie
określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end
to
the delegation
of the power specified in that decision. 
