Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazanie
Przekazanie
przepisów krajowych Communication
of national provisions Przekazanie
przepisów krajowych Communication
of national provisions
Prosimy o
przekazanie
nam posiadanych informacji na temat pobytu jakichkolwiek członków rodziny lub krewnych w dowolnym państwie systemu dublińskiego oraz wszelkich innych informacji, które uważają...
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be...
Prosimy o
przekazanie
nam posiadanych informacji na temat pobytu jakichkolwiek członków rodziny lub krewnych w dowolnym państwie systemu dublińskiego oraz wszelkich innych informacji, które uważają Państwo za istotne, tak aby ustalić państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku (poniżej przedstawiono szczegółowe wskazówki co do tego, które informacje są istotne).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Prosimy o
przekazanie
nam wszystkich istotnych informacji, które ułatwią określenie, które państwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Prosimy o
przekazanie
nam wszystkich istotnych informacji, które ułatwią określenie, które państwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i
przekazanie
wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich...
It thus makes it possible to locate at source and
communicate
to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting...
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i
przekazanie
wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków morskich.
It thus makes it possible to locate at source and
communicate
to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
...wymienionych w załączniku III, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na
przekazanie
zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych dokonywane przez Centralny Bank Syrii lub
...the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a
transfer
made by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in...
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na
przekazanie
zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych dokonywane przez Centralny Bank Syrii lub za jego pośrednictwem w celu zapewnienia instytucjom finansowym podlegającym jurysdykcji państw członkowskich płynności środków na finansowanie działalności handlowej.”.
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a
transfer
made by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade.’.
...krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, pod warunkiem że na
przekazanie
wyraźnie zezwolił odpowiedni organ krajowy oraz, w przypadku danych przekazywanych krajo
...(Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the
transmission
is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of
Cechy określone w części B załącznika, w tym oznaczenia poufności, mogą być przekazywane przez Komisję (Eurostat), wyłącznie do celów statystycznych, krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, pod warunkiem że na
przekazanie
wyraźnie zezwolił odpowiedni organ krajowy oraz, w przypadku danych przekazywanych krajowemu bankowi centralnemu, że przynajmniej jedna jednostka wielonarodowej grupy przedsiębiorstw mieści się na terytorium państwa członkowskiego tego krajowego banku centralnego.
The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the
transmission
is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank.
„Układ przełożenia sterowania” oznacza wszystkie elementy, za pośrednictwem których następuje
przekazanie
sygnałów służących do sterowania układem kierowniczym.
‘Control transmission’ means all components by means of which signals are
transmitted
for control of the steering equipment.
„Układ przełożenia sterowania” oznacza wszystkie elementy, za pośrednictwem których następuje
przekazanie
sygnałów służących do sterowania układem kierowniczym.
‘Control transmission’ means all components by means of which signals are
transmitted
for control of the steering equipment. Przekazanie
centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich Transmission to
central industrial property offices of the Member States Przekazanie
centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich Transmission to
central industrial property offices of the Member States Przekazanie
misji wiążące się z przekazaniem praw i zobowiązań Transfer
of the task, implying a transfer of the rights and obligations Przekazanie
misji wiążące się z przekazaniem praw i zobowiązań Transfer
of the task, implying a transfer of the rights and obligations Przekazanie
misji zakładu publicznego innemu podmiotowi, wiążące się z przekazaniem praw i zobowiązań, jest najczęstszym przypadkiem. Transfer
of the task of a publicly owned establishment to another body, implying a transfer of the rights and obligations, is the most frequent scenario. Przekazanie
misji zakładu publicznego innemu podmiotowi, wiążące się z przekazaniem praw i zobowiązań, jest najczęstszym przypadkiem. Transfer
of the task of a publicly owned establishment to another body, implying a transfer of the rights and obligations, is the most frequent scenario. przekazanie
audytorowi fałszywych lub mylnych informacji w celu dokonania oszustwa; oraz
when false or misleading information is
supplied
to an auditor with intent to deceive; and przekazanie
audytorowi fałszywych lub mylnych informacji w celu dokonania oszustwa; oraz
when false or misleading information is
supplied
to an auditor with intent to deceive; and
...uczestniczące, skarżący lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na
przekazanie
opinii jest zbyt krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony...
If other involved parties, a complainant or an interested third person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is too short, it may seek an extension of...
Jeżeli inne strony uczestniczące, skarżący lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na
przekazanie
opinii jest zbyt krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora odpowiedzialnego w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnego terminu.
If other involved parties, a complainant or an interested third person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is too short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to the director responsible in due time before the expiry of the original time limit.
...uczestniczące, skarżący lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na
przekazanie
opinii jest zbyt krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony...
If other involved parties, a complainant or an interested third person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is too short, it may seek an extension of...
Jeżeli inne strony uczestniczące, skarżący lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na
przekazanie
opinii jest zbyt krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnego terminu.
If other involved parties, a complainant or an interested third person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is too short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to the director of the Competition and State Aid Directorate in due time before the expiry of the original time limit.
...z ustawodawstwem krajowym i w granicach swoich uprawnień, rozpatruje taki wniosek lub zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za jego rozpatrzenie.
...the request for access, the Sirene Bureau, according to national law and within the limits of its
remit
, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded
to...
Jeżeli biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, przesyła swoją opinię do biura SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w granicach swoich uprawnień, rozpatruje taki wniosek lub zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za jego rozpatrzenie.
If the Sirene Bureau of the issuing Member State sends its position to the Sirene Bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene Bureau, according to national law and within the limits of its
remit
, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded
to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
...z ustawodawstwem krajowym i w granicach swoich uprawnień, rozpatruje taki wniosek lub zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za jego rozpatrzenie.
...for access, the SIRENE Bureau, according to national legislation and within the limits of its
remit
, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded
to th
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, przesyła swoją opinię do biura SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w granicach swoich uprawnień, rozpatruje taki wniosek lub zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za jego rozpatrzenie.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national legislation and within the limits of its
remit
, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded
to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
...z ustawodawstwem krajowym i w granicach swoich uprawnień, rozpatruje taki wniosek lub zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za jego rozpatrzenie.
...for access, the SIRENE Bureau, according to national legislation and within the limits of its
remit
, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded
to th
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, przesyła swoją opinię do biura SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w granicach swoich uprawnień, rozpatruje taki wniosek lub zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za jego rozpatrzenie.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national legislation and within the limits of its
remit
, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded
to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
...do biura Sirene państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie...
...State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is
forwarded
to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, prześle swoją opinię do biura Sirene państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku.
If the Member State that issued the alert sends its position to the Sirene bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is
forwarded
to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
...do biura Sirene państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie...
...State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is
forwarded
to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, prześle swoją opinię do biura Sirene państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku.
If the Member State that issued the alert sends its position to the Sirene bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is
forwarded
to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
...wniosek o udzielenie dostępu do danych, poprawienie błędu lub usunięcie wpisu, biuro to zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku.
...request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is
forwarded
to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, prześle swoją opinię do biura SIRENE państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, poprawienie błędu lub usunięcie wpisu, biuro to zapewnia
przekazanie
opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is
forwarded
to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
...europejskiej rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej terminowe
przekazanie
opinii przedsiębiorstwu, nie kwestionując jego zdolności dostosowawczych.
To that end, informing and consulting the European Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question the ability of...
W tym celu system informowania europejskiej rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej terminowe
przekazanie
opinii przedsiębiorstwu, nie kwestionując jego zdolności dostosowawczych.
To that end, informing and consulting the European Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question the ability of undertakings to adapt.
