Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazanie
...czy dana osoba trzecia prawidłowo wykonuje wszystkie przekazane funkcje i czy przestrzega umowy o
przekazanie
.
...that this third party correctly performs all the delegated functions and complies with the
delegation
contract.
Obowiązek monitorowania na bieżąco osoby trzeciej, której przekazano funkcje w zakresie przechowywania, powinien polegać na sprawdzeniu, czy dana osoba trzecia prawidłowo wykonuje wszystkie przekazane funkcje i czy przestrzega umowy o
przekazanie
.
The obligation to monitor on an ongoing basis the third party, to whom safekeeping functions have been delegated should consist of verifying that this third party correctly performs all the delegated functions and complies with the
delegation
contract.
...instytucji finansowej bez konieczności uzyskania od dłużnika (kredytobiorcy) pozwolenia na takie
przekazanie
.
...loan pool from the applicant financial institution without needing to seek permission for the
transfer
from the debtor (borrower).
Jeśli wniosek zostanie rozpatrzony pozytywnie, HFF przejmuje pulę kredytów hipotecznych od wnioskującej instytucji finansowej bez konieczności uzyskania od dłużnika (kredytobiorcy) pozwolenia na takie
przekazanie
.
If the application is accepted, HFF takes over the mortgage loan pool from the applicant financial institution without needing to seek permission for the
transfer
from the debtor (borrower).
Pierwsze
przekazanie
Years
1995-1998
: first transmission
in 2010 1995-1998
2010
Pierwsze
przekazanie
Years
1995-1998
: first transmission
in 2010 1995-1998
2010
gdy osoba wyraziła zgodę na
przekazanie
;
when the sentenced person consented
to
the transfer
;
gdy osoba wyraziła zgodę na
przekazanie
;
when the sentenced person consented
to
the transfer
;
Państwo członkowskie, do którego następuje
przekazanie
.
Member State to which
transferred
.
Państwo członkowskie, do którego następuje
przekazanie
.
Member State to which
transferred
. 
