Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazanie
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między Państwami Członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w Państwie Członkowskim, gdzie takie...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the...
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między Państwami Członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w Państwie Członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania rocznego planu.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między państwami członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, gdzie takie...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the...
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między państwami członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania rocznego planu.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Umowa, o której mowa w ust. 1, przewiduje w szczególności
przekazanie
między stronami:
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the
transmission
between the parties of:
Umowa, o której mowa w ust. 1, przewiduje w szczególności
przekazanie
między stronami:
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the
transmission
between the parties of:
W piśmie z dnia 23 grudnia 2009 r. (D/55541) służby Komisji poprosiły władze włoskie o
przekazanie
kolejnych dokumentów, jeżeli te będą dostępne.
By letter dated 23 December 2009 (D/55541) the Commission departments asked the Italian authorities
to submit
further documents if available.
W piśmie z dnia 23 grudnia 2009 r. (D/55541) służby Komisji poprosiły władze włoskie o
przekazanie
kolejnych dokumentów, jeżeli te będą dostępne.
By letter dated 23 December 2009 (D/55541) the Commission departments asked the Italian authorities
to submit
further documents if available.
Ostatnie uwagi Komisji, wnioski końcowe oraz sposób obliczenia kosztów kwalifikowanych zostały
przekazanie
Belgii dnia 21 lutego 2006 r.
...observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were
communicated to
Belgium on 21 February 2006.
Ostatnie uwagi Komisji, wnioski końcowe oraz sposób obliczenia kosztów kwalifikowanych zostały
przekazanie
Belgii dnia 21 lutego 2006 r.
The last Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were
communicated to
Belgium on 21 February 2006.
...zablokowaniem instrumentu płatniczego, a najpóźniej – bezzwłocznie po jego zablokowaniu, chyba że
przekazanie
takiej informacji byłoby niewskazane z obiektywnie uzasadnionych względów...
In such cases the payment service provider shall inform the payer of the blocking of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible, before the payment instrument...
W takich przypadkach dostawca usług płatniczych powinien w uzgodniony sposób poinformować płatnika o zablokowaniu instrumentu płatniczego i jego przyczynach, o ile jest to możliwe przed zablokowaniem instrumentu płatniczego, a najpóźniej – bezzwłocznie po jego zablokowaniu, chyba że
przekazanie
takiej informacji byłoby niewskazane z obiektywnie uzasadnionych względów bezpieczeństwa lub jest zabronione na mocy innych właściwych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
In such cases the payment service provider shall inform the payer of the blocking of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible, before the payment instrument is blocked and at the latest immediately thereafter, unless giving such information would compromise objectively justified security reasons or is prohibited by other relevant Community or national legislation.
Jeżeli
przekazanie
takiej informacji osobie, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, jest sprzeczne z celem najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka, należy powiadomić inną właściwą...
If
providing
such information to
the holder of parental responsibility is contrary to the best interests of the child, another suitable adult such as a relative should be informed instead.
Jeżeli
przekazanie
takiej informacji osobie, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, jest sprzeczne z celem najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka, należy powiadomić inną właściwą osobę dorosłą, np. krewnego.
If
providing
such information to
the holder of parental responsibility is contrary to the best interests of the child, another suitable adult such as a relative should be informed instead.
...do właściwej placówki granicznej lub władz portowych, które są zobowiązane zapewnić niezwłoczne
przekazanie
takiej listy straży granicznej.
...guards, a copy will be sent to the appropriate border post or shipping authority, which shall
forward
it without delay to the border guards.
Jeżeli z powodu siły wyższej listy lub list nie można przekazać straży granicznej, kopia zostanie przesłana do właściwej placówki granicznej lub władz portowych, które są zobowiązane zapewnić niezwłoczne
przekazanie
takiej listy straży granicznej.
If, for reasons of force majeure, the list or lists cannot be sent to the border guards, a copy will be sent to the appropriate border post or shipping authority, which shall
forward
it without delay to the border guards.
poprzez
przekazanie
Urzędowi podpisanego oryginału odpowiedniego dokumentu drogą pocztową, w drodze doręczenia osobistego lub w każdy inny sposób;
by
submitting
a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
poprzez
przekazanie
Urzędowi podpisanego oryginału odpowiedniego dokumentu drogą pocztową, w drodze doręczenia osobistego lub w każdy inny sposób;
by
submitting
a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
Nieprzekazanie kluczy szeregów lub
przekazanie
niewymienionych kluczy szeregów będzie uznane za niekompletny raport.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Nieprzekazanie kluczy szeregów lub
przekazanie
niewymienionych kluczy szeregów będzie uznane za niekompletny raport.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Nieprzekazanie kluczy szeregów lub
przekazanie
niewymienionych kluczy szeregów będzie uznane za niekompletny raport.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Nieprzekazanie kluczy szeregów lub
przekazanie
niewymienionych kluczy szeregów będzie uznane za niekompletny raport.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
...z panelu wskaźnikowego powinna znajdować się w innym miejscu, tak aby umożliwić natychmiastowe
przekazanie
załodze statku informacji o powstaniu pożaru.
...other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately
received
by the crew.
Panele wskaźnikowe powinny sygnalizować, w której z chronionych sekcji powstał pożar i powinny być one umieszczone na mostku nawigacyjnym, a dodatkowo sygnalizacja optyczna i dźwiękowa powtarzająca sygnał z panelu wskaźnikowego powinna znajdować się w innym miejscu, tak aby umożliwić natychmiastowe
przekazanie
załodze statku informacji o powstaniu pożaru.
Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralised on the navigation bridge and in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately
received
by the crew.
...dla których nie można udzielić dostępu, oraz wszelkie informacje dotyczące danej sprawy, których
przekazanie
uważa za możliwe w ramach przepisów administracyjnych.
...security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall
provide
the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be grant
W przypadku gdy nie można przyznać dostępu do dokumentów i danych lub dostępu do danych osobowych ze względu na kwestie ochrony danych osobowych, poufności lub interesu publicznego, Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych przedkłada Radzie Naukowej pisemne wyjaśnienie powodów, dla których nie można udzielić dostępu, oraz wszelkie informacje dotyczące danej sprawy, których
przekazanie
uważa za możliwe w ramach przepisów administracyjnych.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall
provide
the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide
within the provisions of the regulations. Przekazanie
zgłoszeń Transmission of
notifications Przekazanie
zgłoszeń Transmission of
notifications
Jedynie w następujących przypadkach uznaje się, że
przekazanie
kompletnej dokumentacji, o którym mowa w art. 93 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 2009/65/WE, nie miało miejsca:
The
transmission
of the complete documentation as referred to in the second subparagraph of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC shall not be considered as having taken place only in any of the...
Jedynie w następujących przypadkach uznaje się, że
przekazanie
kompletnej dokumentacji, o którym mowa w art. 93 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 2009/65/WE, nie miało miejsca:
The
transmission
of the complete documentation as referred to in the second subparagraph of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC shall not be considered as having taken place only in any of the following cases:
...organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS zostaną powiadomione lub dowiedzą się, że
przekazanie
kompletnej dokumentacji nie miało miejsca, bezzwłocznie podejmują kroki w celu przekazan
If the competent authorities of the UCITS home Member State are informed or become aware that the
transmission
of the complete documentation has not taken place, they shall immediately take steps to...
Jeżeli właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS zostaną powiadomione lub dowiedzą się, że
przekazanie
kompletnej dokumentacji nie miało miejsca, bezzwłocznie podejmują kroki w celu przekazania kompletnej dokumentacji.
If the competent authorities of the UCITS home Member State are informed or become aware that the
transmission
of the complete documentation has not taken place, they shall immediately take steps to transmit the complete documentation.
...w którym UCITS proponuje wprowadzenie do obrotu swoich jednostek, i sprawdzają, czy
przekazanie
kompletnej dokumentacji miało miejsce.
...of the Member State in which the UCITS proposes to market its units and verify that the
transmission
of the complete documentation has taken place.
Jeżeli w terminie określonym w ust. 1 właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS nie otrzymają powiadomienia od właściwych organów państwa członkowskiego, w którym UCITS proponuje wprowadzenie do obrotu swoich jednostek, organy te kontaktują się z właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym UCITS proponuje wprowadzenie do obrotu swoich jednostek, i sprawdzają, czy
przekazanie
kompletnej dokumentacji miało miejsce.
Where the competent authorities of the UCITS home Member State have not received confirmation from the competent authorities of a Member State in which the UCITS proposes to market its units within the time limits specified in paragraph 1, they shall contact the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units and verify that the
transmission
of the complete documentation has taken place.
...dyrektywy 2009/65/WE, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS upewniły się, że
przekazanie
kompletnej dokumentacji miało miejsce.
...transmission of the complete documentation has taken place, before they notify a UCITS about the
transmission
pursuant to Article 93(3) of Directive 2009/65/EC.
Ponadto procedura stosowania łączności elektronicznej wymaga, aby przed powiadomieniem UCITS o przekazaniu dokumentów, zgodnie z art. 93 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS upewniły się, że
przekazanie
kompletnej dokumentacji miało miejsce.
Moreover, the procedure for the use of electronic communication shall require competent authorities of the UCITS home Member State to make sure that transmission of the complete documentation has taken place, before they notify a UCITS about the
transmission
pursuant to Article 93(3) of Directive 2009/65/EC.
jeżeli
przekazanie
dotyczy zarządzania portfelem lub ryzykiem i następuje względem przedsiębiorstwa z państwa trzeciego, oprócz wymogów określonych w lit. c) musi być zapewniona współpraca między...
where the
delegation
concerns portfolio management or risk management and is conferred
on a third-country undertaking, in addition to the requirements in point (c), cooperation between the competent...
jeżeli
przekazanie
dotyczy zarządzania portfelem lub ryzykiem i następuje względem przedsiębiorstwa z państwa trzeciego, oprócz wymogów określonych w lit. c) musi być zapewniona współpraca między właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego ZAFI a organem nadzorczym przedsiębiorstwa;
where the
delegation
concerns portfolio management or risk management and is conferred
on a third-country undertaking, in addition to the requirements in point (c), cooperation between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and the supervisory authority of the undertaking must be ensured;
jeżeli
przekazanie
dotyczy zarządzania portfelem, odbywa się ono zgodnie z polityką inwestycyjną AFI.
where it concerns portfolio management, the
delegation
is in accordance with the investment policy of the AIF.
jeżeli
przekazanie
dotyczy zarządzania portfelem, odbywa się ono zgodnie z polityką inwestycyjną AFI.
where it concerns portfolio management, the
delegation
is in accordance with the investment policy of the AIF. 
