Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przednio
...która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do
przedniej
płyty;
...a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the
front
panel;
nieprzerwaną płytę przednią na całej szerokości tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do
przedniej
płyty;
a continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the
front
panel;
wewnętrzna strona
przedniej
okładki i wewnętrzna strona tylnej okładki: kolor biały;
inside
front
cover and inside back cover: colour white;
wewnętrzna strona
przedniej
okładki i wewnętrzna strona tylnej okładki: kolor biały;
inside
front
cover and inside back cover: colour white;
Taki jak wzór UK11 oprócz
przedniej
okładki, którą dostosowano w celu uwzględnienia przystąpienia nowych państw członkowskich.
As per Model UK 11 but
front
cover amended to reflect the accession of new Member States..
Taki jak wzór UK11 oprócz
przedniej
okładki, którą dostosowano w celu uwzględnienia przystąpienia nowych państw członkowskich.
As per Model UK 11 but
front
cover amended to reflect the accession of new Member States..
Obudowa wycieraczki szyby
przedniej
powinna umożliwiać wyposażenie płozy zgarniakowej wycieraczki w osłonę ochronną o promieniu krzywizny odpowiadającym wymogom pkt. 5.4. powyżej oraz o końcówce z...
The windscreen wiper fittings shall be such that the wiper shaft is furnished with a protective casing which has a radius of curvature meeting the requirements of paragraph 5.4 above and an end...
Obudowa wycieraczki szyby
przedniej
powinna umożliwiać wyposażenie płozy zgarniakowej wycieraczki w osłonę ochronną o promieniu krzywizny odpowiadającym wymogom pkt. 5.4. powyżej oraz o końcówce z powierzchnią nie mniejszą niż 150 mm2.
The windscreen wiper fittings shall be such that the wiper shaft is furnished with a protective casing which has a radius of curvature meeting the requirements of paragraph 5.4 above and an end surface area of not less than 150 mm2.
Górna krawędź dolnej płyty przedniej i dolna krawędź górnej płyty
przedniej
powinny być zrównane z tolerancją do 4 mm.
The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper
front
plate should be aligned within 4 mm.
Górna krawędź dolnej płyty przedniej i dolna krawędź górnej płyty
przedniej
powinny być zrównane z tolerancją do 4 mm.
The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper
front
plate should be aligned within 4 mm.
...77/649/EWG, a odległość w kierunku przodu w stosunku do wyznaczonej tylnej linii odniesienia szyby
przedniej
powinna wynosić co najmniej 82,5 mm (zob. rys. 8).
The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the windscreen limits as defined in Directive 77/649/EEC and...
Punkty wybrane do badania uderzenia modelem głowy osoby dorosłej w szybę przednią powinny znajdować się w odległości co najmniej 165 mm od siebie i co najmniej 82,5 mm do wewnątrz od granic szyby przedniej, jak określono w dyrektywie 77/649/EWG, a odległość w kierunku przodu w stosunku do wyznaczonej tylnej linii odniesienia szyby
przedniej
powinna wynosić co najmniej 82,5 mm (zob. rys. 8).
The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the windscreen limits as defined in Directive 77/649/EEC and a minimum of 82,5 mm forwards of the rear windscreen reference line (see Figure 8).
Strefa I to strefa szyby
przedniej
wyznaczona w drodze podziału szyby przez następujące cztery płaszczyzny:
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Strefa I to strefa szyby
przedniej
wyznaczona w drodze podziału szyby przez następujące cztery płaszczyzny:
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
...badaniu A, poszerzonej do płaszczyzny symetrii pojazdu, oraz w odpowiadającej jej części szyby
przedniej
symetrycznej do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, a także na ograniczo
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about...
w strefie I, zgodnie z pkt 9.2.5.2 niniejszego załącznika lub na powierzchni podlegającej badaniu A, poszerzonej do płaszczyzny symetrii pojazdu, oraz w odpowiadającej jej części szyby
przedniej
symetrycznej do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, a także na ograniczonej powierzchni podlegającej badaniu B, zgodnie z pkt 2.4 załącznika 18, w przypadku pojazdów kategorii N1;
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
...badaniu A, poszerzonej do płaszczyzny symetrii pojazdu, oraz w odpowiadającej jej części szyby
przedniej
symetrycznej do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, a także na ograniczo
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the...
dla kategorii pojazdów M1 na powierzchni podlegającej badaniu A, poszerzonej do płaszczyzny symetrii pojazdu, oraz w odpowiadającej jej części szyby
przedniej
symetrycznej do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, a także na ograniczonej powierzchni podlegającej badaniu B, zgodnie z pkt 2.4 załącznika 18;
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
...ramion wycieraczek w taki sposób, aby pióra wycieraczek zostały odsunięte od powierzchni szyby
przedniej
, umożliwiając ręczne oczyszczenie szyby przedniej.
If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace...
Jeżeli położenie spoczynkowe ramion lub piór wycieraczek szyby przedniej znajduje się w polu widzenia B określonym zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika III, to musi istnieć możliwość ręcznego przemieszczenia ramion wycieraczek w taki sposób, aby pióra wycieraczek zostały odsunięte od powierzchni szyby
przedniej
, umożliwiając ręczne oczyszczenie szyby przedniej.
If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
„Krzywizna, r” oznacza przybliżoną wartość najmniejszego promienia łuku szyby
przedniej
, mierzoną na najbardziej zakrzywionej powierzchni.
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
„Krzywizna, r” oznacza przybliżoną wartość najmniejszego promienia łuku szyby
przedniej
, mierzoną na najbardziej zakrzywionej powierzchni.
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
Musi istnieć możliwość ręcznego uruchomienia spryskiwacza szyby
przedniej
za pomocą urządzenia sterującego spryskiwacza.
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.
Musi istnieć możliwość ręcznego uruchomienia spryskiwacza szyby
przedniej
za pomocą urządzenia sterującego spryskiwacza.
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.
„powierzchnia przezroczysta” oznacza powierzchnię szyby
przedniej
pojazdu lub innej przeszklonej powierzchni, której przepuszczalność światła mierzona pod kątem prostym do powierzchni jest nie...
‘Transparent area’ means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent.
„powierzchnia przezroczysta” oznacza powierzchnię szyby
przedniej
pojazdu lub innej przeszklonej powierzchni, której przepuszczalność światła mierzona pod kątem prostym do powierzchni jest nie mniejsza niż 70 procent.
‘Transparent area’ means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent.
Uznaje się, że dany typ szyby
przedniej
spełnia wymagania w odniesieniu do zniekształcenia optycznego, jeżeli w czterech próbkach przedstawionych do badania zniekształcenie optyczne nie przekracza...
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each...
Uznaje się, że dany typ szyby
przedniej
spełnia wymagania w odniesieniu do zniekształcenia optycznego, jeżeli w czterech próbkach przedstawionych do badania zniekształcenie optyczne nie przekracza wartości określonych poniżej dla poszczególnych stref.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
Uznaje się, że dany typ szyby
przedniej
spełnia wymagania w odniesieniu do oddzielenia obrazu wtórnego, jeżeli w czterech próbkach przedstawionych do badania oddzielenie obrazu wtórnego od obrazu...
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary images does not...
Uznaje się, że dany typ szyby
przedniej
spełnia wymagania w odniesieniu do oddzielenia obrazu wtórnego, jeżeli w czterech próbkach przedstawionych do badania oddzielenie obrazu wtórnego od obrazu pierwotnego nie przekracza wartości określonych poniżej dla poszczególnych stref.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary images does not exceed the values given below for each zone.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
On the
front
surface, the direction of impact from the front towards the rear, in a longitudinal plane, shall be horizontal.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
On the
front
surface, the direction of impact from the front towards the rear, in a longitudinal plane, shall be horizontal.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
On the
front
surface, the direction of impact from the front towards the rear, in a longitudinal plane, shall be horizontal.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
On the
front
surface, the direction of impact from the front towards the rear, in a longitudinal plane, shall be horizontal.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
For the
front
face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
For the
front
face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
For the
front
face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
Na powierzchni
przedniej
kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
For the
front
face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
(Przełączniki świateł, wycieraczki szyby
przedniej
/spryskiwacz, sygnał dźwiękowy, światła kierunkowskazów itp.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
(Przełączniki świateł, wycieraczki szyby
przedniej
/spryskiwacz, sygnał dźwiękowy, światła kierunkowskazów itp.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
