Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiot
Komisja wyraża pogląd, że nie wystarczy kierować się ogólnym celem stanowiącym
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, aby móc zastosować art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The Commission considers that in order to fall
under
Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is not sufficient that the overall objective
is in the common European interest.
Komisja wyraża pogląd, że nie wystarczy kierować się ogólnym celem stanowiącym
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, aby móc zastosować art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The Commission considers that in order to fall
under
Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is not sufficient that the overall objective
is in the common European interest.
W odniesieniu do pomocy państwa na promocję realizacji istotnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania Komisja może również uznać, że kilka projektów tworzy...
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
W odniesieniu do pomocy państwa na promocję realizacji istotnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania Komisja może również uznać, że kilka projektów tworzy wspólnie jeden projekt.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
...że omawiana pomoc nie była przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania; Komisja nie znalazła też żadnych dowodów na to, ż
The Commission notes that the aid in question is not designed to promote the execution of an important project of common European interest nor has the Commission found any evidence that it is...
Komisja zauważa, że omawiana pomoc nie była przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania; Komisja nie znalazła też żadnych dowodów na to, że ma ona na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce fińskiej.
The Commission notes that the aid in question is not designed to promote the execution of an important project of common European interest nor has the Commission found any evidence that it is designed to remedy a serious disturbance in the Finnish economy.
...państwa na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektówstanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym...
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of...
Pomoc państwa na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektówstanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Pomoc na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na...
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of...
Pomoc na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
...rozwoju i innowacji przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów (105) stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem n
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC...
Pomoc na rzecz badań, rozwoju i innowacji przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów (105) stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...rozwojową i innowacyjną przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem n
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA...
Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG oraz zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...EOG pomoc na rzecz B+R+I przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Por
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of...
Zgodnie z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG pomoc na rzecz B+R+I przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
...art. 61 ust. 3 lit. b) pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem...
In accordance with Article 61(3)(b), aid to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Zgodnie z art. 61 ust. 3 lit. b) pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
In accordance with Article 61(3)(b), aid to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...3 lit. b) Traktatu WE „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania” może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
According to Article 87(3)(b) of the EC Treaty ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest’ may be considered to be compatible with the common market.
Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE „pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania” może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
According to Article 87(3)(b) of the EC Treaty ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest’ may be considered to be compatible with the common market.
Analizowany środek miałby wspierać realizację projektu będącego
przedmiotem
wspólnego europejskiego zainteresowania – przejścia na nadawanie cyfrowe (switchover) – które stanowi część transnarodowego...
The measure would foster a project of common European interest — the switchover — which is part of a transnational programme supported by various Member States, in line with existing case law...
Analizowany środek miałby wspierać realizację projektu będącego
przedmiotem
wspólnego europejskiego zainteresowania – przejścia na nadawanie cyfrowe (switchover) – które stanowi część transnarodowego programu, wspieranego przez różne państwa członkowskie, zgodnie z istniejącym orzecznictwem (C-62/87 i C-72/87 pkt 22).
The measure would foster a project of common European interest — the switchover — which is part of a transnational programme supported by various Member States, in line with existing case law (C-62/87 and C-72/87, paragraph 22).
...wystarczy stwierdzić, że przedmiotowy środek pomocy nie stanowi ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania i nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
As for the exception in Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the aid measure in question is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a...
Jeżeli chodzi o odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, wystarczy stwierdzić, że przedmiotowy środek pomocy nie stanowi ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania i nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce włoskiej.
As for the exception in Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the aid measure in question is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the Italian economy.
...wystarczy stwierdzić, że przedmiotowy system podatkowy nie jest ważnym projektem stanowiącym
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania i nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
As for the exception in Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a...
Jeśli chodzi o odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, wystarczy stwierdzić, że przedmiotowy system podatkowy nie jest ważnym projektem stanowiącym
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania i nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Francji.
As for the exception in Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the French economy.
...istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, że nie stanowią one projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania i nie mają na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom
As for exemptions in Article 87(3) of the Treaty, the Commission notes that the aim of the aid in question is not to promote the economic development of areas where the standard of living is...
Odnośnie do odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 3 Traktatu, Komisja stwierdza, że rzeczona pomoc nie ma na celu sprzyjania rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, że nie stanowią one projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania i nie mają na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce francuskiej.
As for exemptions in Article 87(3) of the Treaty, the Commission notes that the aim of the aid in question is not to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, that it is not designed to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the French economy.
...w art. 107 ust. 3 lit. b), dotyczącego wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie można zastosować w tym przypadku, ponieważ pr
The exemption provided for in Article 107(3)(b) concerning the promotion of the execution of an important project of common European interest cannot be applied in this case either, since the aid in...
Także odstępstwa przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit. b), dotyczącego wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie można zastosować w tym przypadku, ponieważ przedmiotowy środek nie miał na celu promowania takiego rodzaju projektu.
The exemption provided for in Article 107(3)(b) concerning the promotion of the execution of an important project of common European interest cannot be applied in this case either, since the aid in question was not intended to promote this kind of project.
...ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
The exemptions in Articles 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case: the aid does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance...
Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) również nie znajdują zastosowania w przedmiotowej sprawie, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego ani nie jest przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
The exemptions in Articles 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case: the aid does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor does it promote culture and heritage conservation.
...ponieważ środek nie jest przeznaczony na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
The exemptions in Article 107(3)(b) and (d) TFEU are also inapplicable, since the measure is not aimed at promoting the execution of an important project of common European interest, or remedying a...
Wyłączenia zawarte w art. 107 ust. 3 lit. b) i d) TFUE również nie znajdują zastosowania, ponieważ środek nie jest przeznaczony na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego ani nie jest przeznaczony na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
The exemptions in Article 107(3)(b) and (d) TFEU are also inapplicable, since the measure is not aimed at promoting the execution of an important project of common European interest, or remedying a serious disturbance in the economy of a Member State, or promoting culture and heritage conservation.
...ponieważ środek nie jest przeznaczony na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
The derogations in Article 87(3)(b) and (d) are also inapplicable, since the measure is not aimed at promoting the execution of an important project of common European interest or remedying a serious...
Odstępstwa określone w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) również nie znajdują zastosowania, ponieważ środek nie jest przeznaczony na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego ani nie jest przeznaczony na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
The derogations in Article 87(3)(b) and (d) are also inapplicable, since the measure is not aimed at promoting the execution of an important project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of a Member State nor at promoting culture and heritage conservation.
...których poziom życia jest nienormalnie niski, wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, czy też wspieranie kultury i zachowanie...
Likewise, the measures do not seem to be designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low, or to promote either the execution of an important...
Jest również oczywiste, że środki te nie są przeznaczone na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania, czy też wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Likewise, the measures do not seem to be designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low, or to promote either the execution of an important project of common European interest or cultural and heritage conservation.
...rozwojowi gospodarczemu określonych regionów lub realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania czy też zaradzenia poważnemu zaburzeniu w gospodar
The loans were not intended to promote the economic development of certain areas or promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the...
Przedmiotowe pożyczki nie miały na celu sprzyjania rozwojowi gospodarczemu określonych regionów lub realizacji ważnego projektu stanowiącego
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania czy też zaradzenia poważnemu zaburzeniu w gospodarce państwa członkowskiego, ani też nie miały na celu wspierania kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego.
The loans were not intended to promote the economic development of certain areas or promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor were they intended to promote culture or heritage conservation.
