Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiot
...lub częściowe wypowiedzenie umowy w przypadku zawarcia późniejszej umowy dotyczącej tego samego
przedmiotu
między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi z jednej strony a tym samym
...and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same
subject matter
; or
całkowite lub częściowe wypowiedzenie umowy w przypadku zawarcia późniejszej umowy dotyczącej tego samego
przedmiotu
między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi z jednej strony a tym samym państwem trzecim z drugiej; albo
full or partial denunciation of the agreement in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same
subject matter
; or
Kwestia ta będzie
przedmiotem
między innymi decyzji Komisji w sprawie harmonizacji pasm 900 MHz i 1800 MHz dla systemów ziemskich zdolnych do świadczenia ogólnoeuropejskich usług łączności...
They will be addressed, inter alia, by a Commission Decision on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic...
Kwestia ta będzie
przedmiotem
między innymi decyzji Komisji w sprawie harmonizacji pasm 900 MHz i 1800 MHz dla systemów ziemskich zdolnych do świadczenia ogólnoeuropejskich usług łączności elektronicznej.
They will be addressed, inter alia, by a Commission Decision on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communication services.
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. a), b) i c) Konwencji (nakaz zachowania
przedmiotów
lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub pieczy...
...specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft
objects
and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. a), b) i c) Konwencji (nakaz zachowania
przedmiotów
lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub pieczy nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie przedmiotów lotniczych) – nie przekracza 10 dni kalendarzowych oraz
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft
objects
and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
...określonych w art. 13 ust. 1 lit. d) i e) Konwencji (wynajęcie lub przekazanie zarządzania
przedmiotami
lotniczymi i dochodów z tego tytułu oraz sprzedaż sprzętu lotniczego i przekazanie doch
...specified in Articles 13 (1) (d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft
objects
and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), no
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. d) i e) Konwencji (wynajęcie lub przekazanie zarządzania
przedmiotami
lotniczymi i dochodów z tego tytułu oraz sprzedaż sprzętu lotniczego i przekazanie dochodów z tej sprzedaży) – nie przekracza 30 dni kalendarzowych.
The remedies specified in Articles 13 (1) (d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft
objects
and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days.
...lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub pieczy nad
przedmiotami
lotniczymi; oraz unieruchomienie przedmiotów lotniczych) – nie przekracza 10 dni...
...value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft
objects
), not more than that equal to ten calendar days, and
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. a), b) i c) Konwencji (nakaz zachowania przedmiotów lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub pieczy nad
przedmiotami
lotniczymi; oraz unieruchomienie przedmiotów lotniczych) – nie przekracza 10 dni kalendarzowych oraz
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft
objects
), not more than that equal to ten calendar days, and
użytkownik
przedmiotu
lotniczego (oraz, jeżeli nie jest to ta sama osoba, kredytobiorca/nabywca lub leasingodawca, jeżeli jest to uzasadnione strukturą transakcji z punktu widzenia uczestnika...
The operator of the aircraft
object
(and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants)...
użytkownik
przedmiotu
lotniczego (oraz, jeżeli nie jest to ta sama osoba, kredytobiorca/nabywca lub leasingodawca, jeżeli jest to uzasadnione strukturą transakcji z punktu widzenia uczestnika udzielającego oficjalnego wsparcia) posiada siedzibę w państwie, które w momencie wypłacenia kredytu w odniesieniu do przedmiotu lotniczego figuruje na liście państw kwalifikujących się do obniżenia minimalnej stawki ubezpieczenia („lista kapsztadzka”) lub, w stosowanych przypadkach, w jednostce terytorialnej tego państwa, które kwalifikuje się zgodnie z art. 38 niniejszego dodatku; oraz
The operator of the aircraft
object
(and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
...wsparcia) posiada siedzibę w państwie, które w momencie wypłacenia kredytu w odniesieniu do
przedmiotu
lotniczego figuruje na liście państw kwalifikujących się do obniżenia minimalnej stawki u
...so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft
object
, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates...
użytkownik przedmiotu lotniczego (oraz, jeżeli nie jest to ta sama osoba, kredytobiorca/nabywca lub leasingodawca, jeżeli jest to uzasadnione strukturą transakcji z punktu widzenia uczestnika udzielającego oficjalnego wsparcia) posiada siedzibę w państwie, które w momencie wypłacenia kredytu w odniesieniu do
przedmiotu
lotniczego figuruje na liście państw kwalifikujących się do obniżenia minimalnej stawki ubezpieczenia („lista kapsztadzka”) lub, w stosowanych przypadkach, w jednostce terytorialnej tego państwa, które kwalifikuje się zgodnie z art. 38 niniejszego dodatku; oraz
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft
object
, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
...przedmiotów lotniczych lub kontroli lub pieczy nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie
przedmiotów
lotniczych) – nie przekracza 10 dni kalendarzowych oraz
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and...
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. a), b) i c) Konwencji (nakaz zachowania przedmiotów lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub pieczy nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie
przedmiotów
lotniczych) – nie przekracza 10 dni kalendarzowych oraz
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
...b) i c) Konwencji (nakaz zachowania przedmiotów lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania
przedmiotów
lotniczych lub kontroli lub pieczy nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie prz
...of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft
objects
; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days,
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. a), b) i c) Konwencji (nakaz zachowania przedmiotów lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania
przedmiotów
lotniczych lub kontroli lub pieczy nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie przedmiotów lotniczych) – nie przekracza 10 dni kalendarzowych oraz
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft
objects
; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
transakcja dotyczy
przedmiotu
lotniczego zarejestrowanego w rejestrze międzynarodowym ustanowionym na mocy konwencji kapsztadzkiej i jej protokołu lotniczego (konwencja kapsztadzka).
The transaction relates to an aircraft
object
registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or...
transakcja dotyczy
przedmiotu
lotniczego zarejestrowanego w rejestrze międzynarodowym ustanowionym na mocy konwencji kapsztadzkiej i jej protokołu lotniczego (konwencja kapsztadzka).
The transaction relates to an aircraft
object
registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
żywych zwierząt stanowiących
przedmiot
przesyłki nie wolno przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment must not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
żywych zwierząt stanowiących
przedmiot
przesyłki nie wolno przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment must not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
żywych zwierząt stanowiących
przedmiot
przesyłki nie wolno przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment must not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
żywych zwierząt stanowiących
przedmiot
przesyłki nie wolno przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment must not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
...przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące
przedmiot
przesyłki trzymane są w tym gospodarstwie;
all movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are...
każdorazowo przemieszczenie żywych zwierząt do i z gospodarstwa końcowego przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące
przedmiot
przesyłki trzymane są w tym gospodarstwie;
all movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are kept at the holding.
...przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące
przedmiot
przesyłki trzymane są w tym gospodarstwie;
all movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are...
każdorazowo przemieszczenie żywych zwierząt do i z gospodarstwa końcowego przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące
przedmiot
przesyłki trzymane są w tym gospodarstwie;
all movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are kept at the holding.
Przedmiot
tablic Subject of the
tables Przedmiot
tablic Subject of the
tables
Środki spożywcze będące
przedmiotem
sortowania lub innej fizycznej obróbki mającej na celu zmniejszenie poziomu zanieczyszczenia nie mogą być mieszane ze środkami spożywczymi przeznaczonymi do...
Foodstuffs to be
subjected
to sorting or other physical treatment to reduce contamination levels shall not be mixed with foodstuffs intended for direct human consumption or with foodstuffs intended...
Środki spożywcze będące
przedmiotem
sortowania lub innej fizycznej obróbki mającej na celu zmniejszenie poziomu zanieczyszczenia nie mogą być mieszane ze środkami spożywczymi przeznaczonymi do bezpośredniej konsumpcji przez ludzi lub środkami spożywczymi przeznaczonymi do użytku, jako składniki środków spożywczych.
Foodstuffs to be
subjected
to sorting or other physical treatment to reduce contamination levels shall not be mixed with foodstuffs intended for direct human consumption or with foodstuffs intended for use as a food ingredient.
...zakres zaangażowania grupy Ningbo Ruyi w handel ręcznymi wózkami paletowymi może być wyłącznie
przedmiotem
domysłu.
...related parties, the extent to which the Ningbo Ruyi group was involved with HPT can only remain a
matter
of conjecture.
Ponieważ nie można było przeprowadzić wizyt weryfikacyjnych na terenie nieujawnionych stron powiązanych, zakres zaangażowania grupy Ningbo Ruyi w handel ręcznymi wózkami paletowymi może być wyłącznie
przedmiotem
domysłu.
With no verification visits possible at the premises of the non-disclosed related parties, the extent to which the Ningbo Ruyi group was involved with HPT can only remain a
matter
of conjecture.
...odpowiedzi na skargę druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą wyraża stanowisko w
przedmiocie
języka postępowania zgodnie z art. 131 § 2 regulaminu postępowania, do stanowiska tego z
Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of...
Jeżeli przed złożeniem odpowiedzi na skargę druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą wyraża stanowisko w
przedmiocie
języka postępowania zgodnie z art. 131 § 2 regulaminu postępowania, do stanowiska tego załącza się dokument, o którym mowa w art. 44 § 3 regulaminu postępowania.
Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure, those observations shall be accompanied by the document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure.
...ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, mogą obejmować wszelkie zasoby finansowe będące
przedmiotem
wspólnego wkładu pracodawców i pracowników.
The ESF shall provide support for eligible expenditure which, as referred to in Article 120(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, may include any financial resources collectively contributed by...
EFS zapewnia wsparcie wydatków kwalifikowalnych, które, o czym mowa w art. 120 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, mogą obejmować wszelkie zasoby finansowe będące
przedmiotem
wspólnego wkładu pracodawców i pracowników.
The ESF shall provide support for eligible expenditure which, as referred to in Article 120(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
...ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, mogą obejmować wszelkie zasoby finansowe będące
przedmiotem
wspólnego wkładu pracodawców i pracowników.
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by...
EFS zapewnia wsparcie wydatków kwalifikowalnych, które nie naruszając art. 53 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, mogą obejmować wszelkie zasoby finansowe będące
przedmiotem
wspólnego wkładu pracodawców i pracowników.
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
