Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechować
...nie będą wykorzystywane w celu uzyskania dostępu do informacji PNR o tej samej osobie, chyba że
przechowane
informacje PNR są ponownie personalizowane wskutek sytuacji opisanej w ustępie b.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same...
Będą one zatrzymane w systemie PAXIS przez najwyżej 3,5 roku, ale w tym czasie informacje API dotyczące danej osoby nie będą wykorzystywane w celu uzyskania dostępu do informacji PNR o tej samej osobie, chyba że
przechowane
informacje PNR są ponownie personalizowane wskutek sytuacji opisanej w ustępie b.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
Oznacza to, że dostęp do tych informacji musi być niezależny od tego, pod którym IM
przechował
informacje lub ich część.
This means, that the access to this information must be independent from which IM has
stored
the information or part of it.
Oznacza to, że dostęp do tych informacji musi być niezależny od tego, pod którym IM
przechował
informacje lub ich część.
This means, that the access to this information must be independent from which IM has
stored
the information or part of it.
...obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i
przechowane
zgodnie z wymogami higieny ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrekt
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and
stored
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex...
zostały wyładowane, poddane obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i
przechowane
zgodnie z wymogami higieny ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and
stored
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
...obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i
przechowane
zgodnie z wymogami higieny ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrekt
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and
stored
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex...
zostały wyładowane, poddane obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i
przechowane
zgodnie z wymogami higieny ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and
stored
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
...obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i
przechowane
zgodnie z wymogami higieny ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrekt
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and
stored
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex...
zostały wyładowane, poddane obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i
przechowane
zgodnie z wymogami higieny ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and
stored
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Przefiltrowane próbki muszą zostać przeanalizowane w tym samym dniu, w przeciwnym razie muszą być
przechowane
odpowiednią metodą, na przykład przez użycie 0,05 ml 1 % roztworu chlorku rtęciowego...
...by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by
storing
them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
Przefiltrowane próbki muszą zostać przeanalizowane w tym samym dniu, w przeciwnym razie muszą być
przechowane
odpowiednią metodą, na przykład przez użycie 0,05 ml 1 % roztworu chlorku rtęciowego (HgCl2) dla każdego 10 ml filtratu lub przez przechowanie ich w temperaturze 2–4 oC przez okres nie dłuższy niż 24 godziny lub poniżej - 18 oC przez dłuższe okresy czasu.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by
storing
them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods. 
