Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechować
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko, w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko, w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków i zespoły produkcji zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków i zespoły produkcji zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków włączone do wykazów w załączniku do tej decyzji.
...States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams included in the lists in the Annex to that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków włączone do wykazów w załączniku do tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams included in the lists in the Annex to that Decision.
...bydła domowego z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespół pobierania zarodków lub zespół produkcji zarodków włączony do wykazu w załą
...animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by an embryo collection team or an embryo production team included in the list in the...
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz zarodków bydła domowego z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespół pobierania zarodków lub zespół produkcji zarodków włączony do wykazu w załączniku do niniejszej decyzji.
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by an embryo collection team or an embryo production team included in the list in the Annex to this Decision.
statek posiada wystarczającą pojemność składową, aby
przechować
wszystkie odpady wytworzone między dokonaniem powiadomienia a następnym portem oddania odpadów.
there is sufficient dedicated onboard capacity to
store
all waste generated between notification and the next port at which waste will be
delivered.
statek posiada wystarczającą pojemność składową, aby
przechować
wszystkie odpady wytworzone między dokonaniem powiadomienia a następnym portem oddania odpadów.
there is sufficient dedicated onboard capacity to
store
all waste generated between notification and the next port at which waste will be
delivered.
...na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
...converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
...na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
...converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
...na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
...converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
...na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
...converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
Termin ‚podgląd bezpośredni’ odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
"Direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.
...jest pomiar tlenu-18 w wodzie w moszczu, podwielokrotność moszczu może zostać pobrana osobno oraz
przechowana
po wytłoczeniu całej próbki winogron.
...measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and
preserved
after pressing the whole grape sample.
Wyłącznie w przypadku gdy przewidziany jest pomiar tlenu-18 w wodzie w moszczu, podwielokrotność moszczu może zostać pobrana osobno oraz
przechowana
po wytłoczeniu całej próbki winogron.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and
preserved
after pressing the whole grape sample.
...jest pomiar tlenu-18 w wodzie w moszczu, podwielokrotność moszczu musi zostać pobrana osobno oraz
przechowana
po wytłoczeniu całej próbki winogron.
...measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and
preserved
after pressing the whole grape sample.
Wyłącznie w przypadku gdy przewidziany jest pomiar tlenu-18 w wodzie w moszczu, podwielokrotność moszczu musi zostać pobrana osobno oraz
przechowana
po wytłoczeniu całej próbki winogron.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and
preserved
after pressing the whole grape sample.
...indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie
przechowali
dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
In particular, the registers were verified by external chartered accountants as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the...
W szczególności rejestry te zostały skontrolowane przez biegłych księgowych zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie
przechowali
dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
In particular, the registers were verified by external chartered accountants as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie
przechowały
dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless, there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie
przechowały
dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless, there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
...laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy
przechować
, a następnie przewieźć w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
...48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be
stored
and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Jeżeli nie można zagwarantować szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy
przechować
, a następnie przewieźć w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be
stored
and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
...godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić,
przechować
, a następnie przewieźć w suchym lodzie.
...(in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen,
stored
and then transported on dry ice.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić,
przechować
, a następnie przewieźć w suchym lodzie.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen,
stored
and then transported on dry ice.
...będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do ulgi podatkowej i
przechować
otrzymaną dokumentację;
...closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should
store
the documentation received;
podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do ulgi podatkowej i
przechować
otrzymaną dokumentację;
the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should
store
the documentation received; 
