Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechować
Oryginał jest
przechowany
w urzędzie wyjścia, w którym został złożony przez głównego zobowiązanego.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be
retained
.
Oryginał jest
przechowany
w urzędzie wyjścia, w którym został złożony przez głównego zobowiązanego.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be
retained
.
...o dane, które mają być wyszukane w VIS zgodnie z niniejszą decyzją i które mają następnie zostać
przechowane
, w szczególności w celu:
...with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently
stored
, in particular in order to:
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki bezpieczeństwa w trosce o dane, które mają być wyszukane w VIS zgodnie z niniejszą decyzją i które mają następnie zostać
przechowane
, w szczególności w celu:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently
stored
, in particular in order to:
...wybranego młodego/płci/miotu z pokoleń F1 i F2 nieprzeznaczonego do krycia, należy utrwalić i
przechować
w odpowiednim środku, do badań histopatologicznych.
...from both the F1 and F2 generation which have not been selected for mating, shall be fixed and
stored
in a suitable medium for histopathological examination.
Tkanki i narządy docelowe ze znacznymi nieprawidłowościami ze wszystkich młodych z zewnętrznymi nieprawidłowościami lub oznakami klinicznymi, jak również z jednego losowo wybranego młodego/płci/miotu z pokoleń F1 i F2 nieprzeznaczonego do krycia, należy utrwalić i
przechować
w odpowiednim środku, do badań histopatologicznych.
Grossly abnormal tissue and target organs from all pups with external abnormalities or clinical signs, as well as from the one randomly selected pup/sex/litter from both the F1 and F2 generation which have not been selected for mating, shall be fixed and
stored
in a suitable medium for histopathological examination.
Następujące organy i tkanki należy
przechować
w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg...
The following organs and tissues should be
preserved
in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral...
Następujące organy i tkanki należy
przechować
w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
The following organs and tissues should be
preserved
in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
Domniemany gronkowiec złocisty Staphylococcus aureus (S. aureus) na tym etapie albo zostaje
przechowany
w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i charakteryzacji, albo natychmiast...
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be
stored
under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
Domniemany gronkowiec złocisty Staphylococcus aureus (S. aureus) na tym etapie albo zostaje
przechowany
w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i charakteryzacji, albo natychmiast zbadany.
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be
stored
under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
...jednostek intermodalnych – dotyczące daty/czasu przyjazdu i odjazdu – muszą zostać przetworzone i
przechowane
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
...information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Lecz uzyskane z „Informacji o jeździe pociągu” w tym punkcie raportowania informacje odnoszące się do wagonów lub jednostek intermodalnych – dotyczące daty/czasu przyjazdu i odjazdu – muszą zostać przetworzone i
przechowane
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
But derived from the running information of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Dane informacyjne tych komunikatów należy
przechować
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
The information data of these messages must be
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Dane informacyjne tych komunikatów należy
przechować
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
The information data of these messages must be
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Informacje te muszą zostać
przechowane
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
This information must be
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Informacje te muszą zostać
przechowane
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
This information must be
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Zdarzenie to musi zostać
przechowane
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
This event must be
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Zdarzenie to musi zostać
przechowane
w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
This event must be
stored
in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
...przywożą zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i wytwarzania zarodków, wymienione w załączniku do tej decyzji.
...States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Decyzja 2008/155/WE stanowi, że państwa członkowskie przywożą zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i wytwarzania zarodków, wymienione w załączniku do tej decyzji.
Decision 2008/155/EC provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
...sprowadzać zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i produkcji zarodków wymienionych w załączniku do tej decyzji.
...States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Decyzja Komisji 2008/155/WE z dnia 14 lutego 2008 r. ustanawiająca wykaz zespołów pobierania i produkcji zarodków w krajach trzecich, zatwierdzonych do przywozu zarodków bydlęcych do Wspólnoty [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i produkcji zarodków wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
...bydła domowego z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i produkcji zarodków wymienione w załączniku do tej decyzji.
...animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Decyzja Komisji 2008/155/WE z dnia 14 lutego 2008 r. ustanawiająca wykaz zespołów pobierania i produkcji zarodków w krajach trzecich, zatwierdzonych do przywozu zarodków bydlęcych do Wspólnoty [2] stanowi, że państwa członkowskie mają zezwalać na przywóz zarodków bydła domowego z krajów trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i produkcji zarodków wymienione w załączniku do tej decyzji.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
...sprowadzać zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i produkcji zarodków wymienionych w załączniku do tej decyzji.
...States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Decyzja Komisji 2008/155/WE z dnia 14 lutego 2008 r. ustanawiająca wykaz zespołów pobierania i produkcji zarodków w krajach trzecich, zatwierdzonych do przywozu zarodków bydlęcych do Wspólnoty [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z krajów trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania i produkcji zarodków wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and
stored
by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że Państwa Członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
...sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
...are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision.
Decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych [2] stanowi, że państwa członkowskie mogą sprowadzać zarodki z państw trzecich tylko w przypadku, gdy zostały one pobrane, przetworzone i
przechowane
przez zespoły pobierania zarodków wymienione w tej decyzji.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and
stored
by embryo collection teams listed in that Decision. 
