Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebiegać
jeżeli lot nie będzie
przebiegał
tylko w sąsiedztwie lotniska, plan lotu przedstawia się zgodnie z przepisami zawartymi w SERA.4001 lit. b) pkt 6;
if leaving the vicinity of an aerodrome, a flight plan shall be submitted in accordance with SERA.4001(b)(6);
jeżeli lot nie będzie
przebiegał
tylko w sąsiedztwie lotniska, plan lotu przedstawia się zgodnie z przepisami zawartymi w SERA.4001 lit. b) pkt 6;
if leaving the vicinity of an aerodrome, a flight plan shall be submitted in accordance with SERA.4001(b)(6);
Wnioskodawca musi potwierdzić, że metabolizm pentiopiradu w uprawie zmodyfikowanej genetycznie
przebiega
tak jak w przypadku jej konwencjonalnego odpowiednika.
The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop
proceeds
in the same way as in its conventional counterpart.
Wnioskodawca musi potwierdzić, że metabolizm pentiopiradu w uprawie zmodyfikowanej genetycznie
przebiega
tak jak w przypadku jej konwencjonalnego odpowiednika.
The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop
proceeds
in the same way as in its conventional counterpart.
Ponadto analiza wykazała, że zmiany cen kukurydzy cukrowej na świecie nie
przebiegają
tak samo.
Moreover, the analysis showed that there
is
no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
Ponadto analiza wykazała, że zmiany cen kukurydzy cukrowej na świecie nie
przebiegają
tak samo.
Moreover, the analysis showed that there
is
no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
...i cienia po stronie przeciwnej do kierunku ruchu, do którego reflektor jest przystosowany, musi
przebiegać
poziomo w linii prostej; natomiast po drugiej stronie nie może ona wychodzić albo poza li
The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the...
Granica światła i cienia po stronie przeciwnej do kierunku ruchu, do którego reflektor jest przystosowany, musi
przebiegać
poziomo w linii prostej; natomiast po drugiej stronie nie może ona wychodzić albo poza linię łamaną HV H1 H4, składającą się z linii prostej HV H1 tworzącej kąt 45° z linią poziomą oraz linii prostej H1 H4, przebiegającej 1 % powyżej linii prostej hh, albo poza linię prostą HV H3, przebiegającą pod kątem 15° powyżej linii poziomej (zob. załącznik 4).
The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 1 per cent above the straight line hh or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
Część pozioma granicy światła i cienia, która służy do regulacji pionowej, musi
przebiegać
poziomo w odległości od 1,5° do 3,5° od linii V-V (zob. rysunek 1 poniżej).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Część pozioma granicy światła i cienia, która służy do regulacji pionowej, musi
przebiegać
poziomo w odległości od 1,5° do 3,5° od linii V-V (zob. rysunek 1 poniżej).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Część pozioma granicy światła i cienia, która służy do regulacji pionowej, musi
przebiegać
poziomo w odległości od 1,5 ° do 3,5 ° od linii V–V (zob. rysunek 1).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Część pozioma granicy światła i cienia, która służy do regulacji pionowej, musi
przebiegać
poziomo w odległości od 1,5 ° do 3,5 ° od linii V–V (zob. rysunek 1).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Część granicy światła-cienia, która służy do regulacji pionowej, musi
przebiegać
poziomo w odległości od 3° w lewo do 3° w prawo od linii v-v.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Część granicy światła-cienia, która służy do regulacji pionowej, musi
przebiegać
poziomo w odległości od 3° w lewo do 3° w prawo od linii v-v.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Linia h
przebiega
poziomo przez punkt HV (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
Line h
is
the horizontal through
HV (see Annex 4 to this Regulation).
Linia h
przebiega
poziomo przez punkt HV (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
Line h
is
the horizontal through
HV (see Annex 4 to this Regulation).
Z tego powodu przez środek ekranu
przebiega
pozioma (lub pionowa) linia.
For this reason a horizontal (or vertical) line
is
drawn across
the centre of the screen.
Z tego powodu przez środek ekranu
przebiega
pozioma (lub pionowa) linia.
For this reason a horizontal (or vertical) line
is
drawn across
the centre of the screen.
dotyczy przynajmniej dwóch państw członkowskich,
przebiegając
bezpośrednio przez granicę dwóch lub większej liczby państw członkowskich;
involves at least two Member States by directly
crossing
the border of two or more Member States;
dotyczy przynajmniej dwóch państw członkowskich,
przebiegając
bezpośrednio przez granicę dwóch lub większej liczby państw członkowskich;
involves at least two Member States by directly
crossing
the border of two or more Member States;
.12 Rurociągi paliwowe nie mogą
przebiegać
bezpośrednio nad urządzeniami, których temperatura jest wysoka, takich jak kotły, przewody parowe, kolektory wydechowe, tłumiki lub innego rodzaju...
.12 Oil fuel lines shall not be located immediately above or
near
units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be...
.12 Rurociągi paliwowe nie mogą
przebiegać
bezpośrednio nad urządzeniami, których temperatura jest wysoka, takich jak kotły, przewody parowe, kolektory wydechowe, tłumiki lub innego rodzaju instalacje wymagające izolacji.
.12 Oil fuel lines shall not be located immediately above or
near
units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
.12 Rurociągi paliwowe nie powinny
przebiegać
bezpośrednio nad urządzeniami lub w pobliżu urządzeń, których temperatura jest wysoka, takich jak kotły, przewody parowe, kolektory wydechowe, tłumiki...
.12 Oil fuel lines
shall
not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be...
.12 Rurociągi paliwowe nie powinny
przebiegać
bezpośrednio nad urządzeniami lub w pobliżu urządzeń, których temperatura jest wysoka, takich jak kotły, przewody parowe, kolektory wydechowe, tłumiki lub innego rodzaju instalacje wymagające izolacji.
.12 Oil fuel lines
shall
not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
...telewizorów nie przyniosła zysków, Schneider AG nie miał środków potrzebnych SLT na kontynuację
przebiegających
wolniej niż pierwotnie zakładano prac nad technologią laserową.
Since no income could
be
derived from the television set business, Schneider AG ran out
of funds needed by SLT to continue its laser technology activities, which progressed
much more slowly than...
Ponieważ produkcja telewizorów nie przyniosła zysków, Schneider AG nie miał środków potrzebnych SLT na kontynuację
przebiegających
wolniej niż pierwotnie zakładano prac nad technologią laserową.
Since no income could
be
derived from the television set business, Schneider AG ran out
of funds needed by SLT to continue its laser technology activities, which progressed
much more slowly than originally expected.
Gdy etap zgłoszeniowy
przebiega
efektywnie, możliwa jest dyskusja w otwartej i konstruktywnej atmosferze, dotycząca wszelkich istotnych kwestii związanych z planowanym środkiem.
A fruitful pre-notification phase will also allow discussions, in an open and constructive atmosphere, of any substantive issues raised by a planned measure.
Gdy etap zgłoszeniowy
przebiega
efektywnie, możliwa jest dyskusja w otwartej i konstruktywnej atmosferze, dotycząca wszelkich istotnych kwestii związanych z planowanym środkiem.
A fruitful pre-notification phase will also allow discussions, in an open and constructive atmosphere, of any substantive issues raised by a planned measure.
...przeciwdeszczowe nie są zainstalowane za każdym kołem (zob. pkt 6.3.5), falbana zewnętrzna musi
przebiegać
nieprzerwanie między zewnętrzną krawędzią fartucha przeciwdeszczowego i pionową płaszczyz
Where rain flaps are not fitted behind each wheel (see point 6.3.5), the outer valance must be unbroken between the outer edge of the rain flap to the vertical plane that is tangent to the point...
Jeżeli fartuchy przeciwdeszczowe nie są zainstalowane za każdym kołem (zob. pkt 6.3.5), falbana zewnętrzna musi
przebiegać
nieprzerwanie między zewnętrzną krawędzią fartucha przeciwdeszczowego i pionową płaszczyzną styczną do punktu opony najbardziej wysuniętego do przodu (rysunek 5a w załączniku VI).
Where rain flaps are not fitted behind each wheel (see point 6.3.5), the outer valance must be unbroken between the outer edge of the rain flap to the vertical plane that is tangent to the point furthest to the front of the tyre (Figure 5a of Annex VI) of the first axle.
Koordynacja wzrostów cen
przebiegała
zazwyczaj zgodnie z ogólnym wzorem, na który składały się kontakty pomiędzy konkurentami w fazie przygotowawczej przed powiadomieniem klientów, w czasie...
Coordination of price increases normally
followed
a general pattern, involving contacts among the competitors during a preparatory phase preceding the announcement to customers, thereafter during the...
Koordynacja wzrostów cen
przebiegała
zazwyczaj zgodnie z ogólnym wzorem, na który składały się kontakty pomiędzy konkurentami w fazie przygotowawczej przed powiadomieniem klientów, w czasie negocjacji z klientami i ostatecznie po zawarciu kontraktów, aby monitorować spójność i sukces rynkowy.
Coordination of price increases normally
followed
a general pattern, involving contacts among the competitors during a preparatory phase preceding the announcement to customers, thereafter during the negotiations with customers, and lastly after the contracts had been made to monitor compliance and success on the market.
Aby proces zmian
przebiegał
sprawnie, Wysoki Przedstawiciel, Sekretariat Generalny Rady i Komisja dokonują stosownych uzgodnień oraz podejmują konsultacje z państwami członkowskimi.
To ensure a smooth transition, the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission shall enter into the necessary arrangements, and they shall undertake consultations...
Aby proces zmian
przebiegał
sprawnie, Wysoki Przedstawiciel, Sekretariat Generalny Rady i Komisja dokonują stosownych uzgodnień oraz podejmują konsultacje z państwami członkowskimi.
To ensure a smooth transition, the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission shall enter into the necessary arrangements, and they shall undertake consultations with the Member States.
Dostosowania w unii gospodarczej i walutowej
przebiegałyby
sprawniej, gdyby wzrosła konkurencja na rynku usług.
Improvements in competition in the services markets would further contribute to smoothen adjustment in EMU.
Dostosowania w unii gospodarczej i walutowej
przebiegałyby
sprawniej, gdyby wzrosła konkurencja na rynku usług.
Improvements in competition in the services markets would further contribute to smoothen adjustment in EMU.
Procedura konsultacji może
przebiegać
różnie w zależności od charakteru poszczególnych funkcji sieciowych.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Procedura konsultacji może
przebiegać
różnie w zależności od charakteru poszczególnych funkcji sieciowych.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Wręcz przeciwnie: zmiany sytuacji gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych
przebiegały
dużo korzystniej niż oczekiwano,
On the contrary, developments in the economy relevant for public finances have been significantly more favourable than expected,
Wręcz przeciwnie: zmiany sytuacji gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych
przebiegały
dużo korzystniej niż oczekiwano,
On the contrary, developments in the economy relevant for public finances have been significantly more favourable than expected,
