Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebiegać
Realizacja programu powinna
przebiegać
w ścisłej współpracy z właściwymi organizacjami i agencjami, w szczególności zaś z Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.

Implementation of the Programme should be
carried out
in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Realizacja programu powinna
przebiegać
w ścisłej współpracy z właściwymi organizacjami i agencjami, w szczególności zaś z Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.

Implementation of the Programme should be
carried out
in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control.

Granica pomiędzy tymi dwoma Państwami
przebiega
w tunelu, ale pobieranie w nim opłat byłoby niepraktyczne.

The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
Granica pomiędzy tymi dwoma Państwami
przebiega
w tunelu, ale pobieranie w nim opłat byłoby niepraktyczne.

The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.

Przewiduje się, że w przyszłości przejmowanie popytu będzie
przebiegać
w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących łącznie kilku czynników, takich jak:...

...of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies everywhere in
place
of the pre-existing analogue tools.
Przewiduje się, że w przyszłości przejmowanie popytu będzie
przebiegać
w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących łącznie kilku czynników, takich jak: zmniejszenie stawek komunikacyjnych, rozwój sieci szerokopasmowych, rozwój procedur telekomunikacyjnych w sektorze publicznym, wzrost możliwości wspólnego korzystania z aplikacji przez Internet, rozwój mobilności i rosnące uwzględnianie ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które wszędzie zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe.

In the future, demand is expected to pick up, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors combined: lower communication charges, the development of high-speed networks, the growth of teleprocedures in the public sector, the upsurge in applications sharing via the Internet, increased mobility, the increasing account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies everywhere in
place
of the pre-existing analogue tools.

Modelowanie krzywej rentowności
przebiega
w podziale na różne segmenty terminów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp wzdłuż krzywej rentowności.

The yield curve modelling
shall be
divided into various maturity segments in order to capture variation in the volatility of rates along the yield curve.
Modelowanie krzywej rentowności
przebiega
w podziale na różne segmenty terminów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp wzdłuż krzywej rentowności.

The yield curve modelling
shall be
divided into various maturity segments in order to capture variation in the volatility of rates along the yield curve.

...powinien pomóc rolnikom w kształtowaniu świadomości na temat przepływów materiałowych i procesów
przebiegających
w gospodarstwie dotyczących środowiska, bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostan

The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way...
System doradztwa rolniczego powinien pomóc rolnikom w kształtowaniu świadomości na temat przepływów materiałowych i procesów
przebiegających
w gospodarstwie dotyczących środowiska, bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt, bez wpływania w jakikolwiek sposób na ich obowiązki i odpowiedzialność w zakresie przestrzegania tych standardów.

The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to comply with those standards.

...przewidziany w ramach IMI umożliwiający uczestnikom IMI wzajemną komunikację i interakcję
przebiegającą
w ustrukturyzowany sposób;

...workflow provided for in IMI allowing IMI actors to communicate and interact with each other in
a
structured manner;
„procedura współpracy administracyjnej” oznacza uprzednio określony schemat postępowania przewidziany w ramach IMI umożliwiający uczestnikom IMI wzajemną komunikację i interakcję
przebiegającą
w ustrukturyzowany sposób;

‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing IMI actors to communicate and interact with each other in
a
structured manner;

W jaki sposób koordynacja
przebiega
w praktyce?

How does coordination work in practice?
W jaki sposób koordynacja
przebiega
w praktyce?

How does coordination work in practice?

utrzymywać stałe nominalne temperatury robocze na etapach rozcieńczania
przebiegającego
w podwyższonej temperaturze, w zakresie określonym w pkt 1.3.3.2, z tolerancją ± 10 °C.

Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
utrzymywać stałe nominalne temperatury robocze na etapach rozcieńczania
przebiegającego
w podwyższonej temperaturze, w zakresie określonym w pkt 1.3.3.2, z tolerancją ± 10 °C.

Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.

W związku z tym Komisja zauważa, że wszystkie stosunki handlowe między spółkami tworzącymi ČAH będą
przebiegały
w warunkach pełnej konkurencji zgodnie ze stosownymi przepisami prawa czeskiego [26], a...

...the Commission notes that all business relations between the member companies of ČAH will be
carried out
on an arm's length basis in compliance with the relevant provisions of Czech law [26], h
W związku z tym Komisja zauważa, że wszystkie stosunki handlowe między spółkami tworzącymi ČAH będą
przebiegały
w warunkach pełnej konkurencji zgodnie ze stosownymi przepisami prawa czeskiego [26], a zatem nie jest możliwe dokonanie wkładu w proces restrukturyzacji spółki ČSA przez innych członków grupy.

Furthermore, the Commission notes that all business relations between the member companies of ČAH will be
carried out
on an arm's length basis in compliance with the relevant provisions of Czech law [26], hence no contribution to the restructuring process of ČSA by other members of the group is possible.

...zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 lub z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 852/2004
przebiegają
w warunkach, które zapobiegają zanieczyszczeniu krzyżowemu i, w stosownym przypadku, w s

...(EC) No 853/2004 or in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 shall be
carried out
under conditions which prevent cross-contamination and if appropriate in a dedicated par
Przetwarzanie, obróbka lub składowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w przedsiębiorstwach lub zakładach zatwierdzonych lub zarejestrowanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 lub z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 852/2004
przebiegają
w warunkach, które zapobiegają zanieczyszczeniu krzyżowemu i, w stosownym przypadku, w specjalnie do tego przeznaczonej części przedsiębiorstwa lub zakładu.

The treatment, processing or storage of animal by-products in establishments or plants approved or registered in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 or in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 shall be
carried out
under conditions which prevent cross-contamination and if appropriate in a dedicated part of the establishment or plant.

W przypadku lotu, co do którego wiadomo lub przewiduje się, że będzie
przebiegał
w warunkach oblodzenia, statek powietrzny musi być certyfikowany, wyposażony lub przygotowany w sposób umożliwiający...

In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
W przypadku lotu, co do którego wiadomo lub przewiduje się, że będzie
przebiegał
w warunkach oblodzenia, statek powietrzny musi być certyfikowany, wyposażony lub przygotowany w sposób umożliwiający bezpieczne użytkowanie w takich warunkach.

In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.

...ochronne zaprojektowane w celu ochrony osób przed częściami ruchomymi związanymi z procesem
przebiegającym
w maszynie;

Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Osłony i urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony osób przed częściami ruchomymi związanymi z procesem
przebiegającym
w maszynie;

Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.

...winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji
przebiega
w tym samym przedsiębiorstwie.

...the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making
is carried out
in the same undertaking.
Określenie odnoszące się do przedsiębiorstwa winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji
przebiega
w tym samym przedsiębiorstwie.

Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making
is carried out
in the same undertaking.

...winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji
przebiega
w tym samym przedsiębiorstwie.

...the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making
is carried out
in the same undertaking.
Określenie odnoszące się do przedsiębiorstwa winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji
przebiega
w tym samym przedsiębiorstwie.

Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making
is carried out
in the same undertaking.

...wykazują i udokumentowują dla wszystkich istotnych scenariuszy fakt, że cały cykl życia substancji
przebiega
w ściśle kontrolowanych warunkach określonych w art. 18 ust. 4 lit. a)–f);

where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions...
w przypadku gdy substancja nie jest składnikiem wyrobu producent lub importer wykazują i udokumentowują dla wszystkich istotnych scenariuszy fakt, że cały cykl życia substancji
przebiega
w ściśle kontrolowanych warunkach określonych w art. 18 ust. 4 lit. a)–f);

where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions as set out in Article 18(4)(a) to (f) apply;

Drugie kryterium ustanawia wymóg wykazania i udokumentowania, że cały cykl życia substancji
przebiega
w ściśle kontrolowanych warunkach.

The second criterion requires that it
is
demonstrated and documented that strictly controlled conditions apply throughout the life cycle.
Drugie kryterium ustanawia wymóg wykazania i udokumentowania, że cały cykl życia substancji
przebiega
w ściśle kontrolowanych warunkach.

The second criterion requires that it
is
demonstrated and documented that strictly controlled conditions apply throughout the life cycle.

Uznano jednak, że dochodzenie mające na celu przegląd rzekomo zmienionych okoliczności powinno
przebiegać
w możliwie największym stopniu zgodnie z tymi samymi parametrami, jak zastosowane w...

It was however considered that the investigation reviewing alleged changed circumstances should be
carried out
as much as possible
following
the same parameters as those used in the previous...
Uznano jednak, że dochodzenie mające na celu przegląd rzekomo zmienionych okoliczności powinno
przebiegać
w możliwie największym stopniu zgodnie z tymi samymi parametrami, jak zastosowane w dotychczasowych dochodzeniach.

It was however considered that the investigation reviewing alleged changed circumstances should be
carried out
as much as possible
following
the same parameters as those used in the previous investigations.

Wywóz będzie
przebiegał
we właściwych warunkach przewidzianych przez przepisy wspólnotowe.

Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
Wywóz będzie
przebiegał
we właściwych warunkach przewidzianych przez przepisy wspólnotowe.

Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.

Co do zasady wdrażanie powinno
przebiegać
w formie rocznych lub wieloletnich programów krajowych lub obejmujących wiele krajów, jak również programów współpracy transgranicznej, opracowywanych na...

Implementation shall, as a rule,
take
the form of annual or multiannual, country-specific or multi-country programmes, as well as cross-border cooperation programmes, established in accordance with...
Co do zasady wdrażanie powinno
przebiegać
w formie rocznych lub wieloletnich programów krajowych lub obejmujących wiele krajów, jak również programów współpracy transgranicznej, opracowywanych na podstawie dokumentów strategicznych, o których mowa w art. 6, przez beneficjentów wymienionych w załączniku I niniejszego rozporządzenia lub Komisję, stosownie do przypadku.

Implementation shall, as a rule,
take
the form of annual or multiannual, country-specific or multi-country programmes, as well as cross-border cooperation programmes, established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the respective beneficiaries listed in Annex I to this Regulation and/or the Commission, as appropriate.

trasa
przebiega
w całości lub w części nad terytorium państwa lub całkowicie poza jego terytorium; lub

the flight
is
wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
trasa
przebiega
w całości lub w części nad terytorium państwa lub całkowicie poza jego terytorium; lub

the flight
is
wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich