Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prośba
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwych państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawców o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission
asked
the relevant rapporteur Member States to make
proposals for the review of Community MRLs.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwych państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawców o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission
asked
the relevant rapporteur Member States to make
proposals for the review of Community MRLs.
Dnia 11 lutego 1999 r. Novartis (w międzyczasie: jako Syngenta) zgłosił
prośbę
do właściwych władz w Holandii w celu sprzedaży na rynku słodkiej kukurydzy, powstałej z kukurydzy modyfikowanej...
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a
request
to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the...
Dnia 11 lutego 1999 r. Novartis (w międzyczasie: jako Syngenta) zgłosił
prośbę
do właściwych władz w Holandii w celu sprzedaży na rynku słodkiej kukurydzy, powstałej z kukurydzy modyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11, jako nowego produktu spożywczego lub jako nowego składnika produktu spożywczego.
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a
request
to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.
...istnienie naruszenia, Mauritius może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię
prośby
do UE, o skrócenie do 30 minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw...
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag state, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to...
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Mauritius może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię
prośby
do UE, o skrócenie do 30 minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag state, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
...na istnienie naruszenia, Gabon może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię
prośby
do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, p
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every...
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Gabon może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię
prośby
do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
...i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię
prośby
do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, p
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to...
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię
prośby
do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Osoba określona w ust. 3 i ust. 4 jest upoważniona, na własną
prośbę
, do zmiany jednego lub kilku szczegółów w deklaracji skróconej po jej złożeniu.
The person referred to in paragraphs 3 and 4 shall, at his
request
, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
Osoba określona w ust. 3 i ust. 4 jest upoważniona, na własną
prośbę
, do zmiany jednego lub kilku szczegółów w deklaracji skróconej po jej złożeniu.
The person referred to in paragraphs 3 and 4 shall, at his
request
, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
Osoba określona w ust. 3 jest upoważniona, na własną
prośbę
, do zmiany jednego lub kilku szczegółów w deklaracji skróconej po jej złożeniu.
The person referred to in paragraph 3 shall, at his
request
, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
Osoba określona w ust. 3 jest upoważniona, na własną
prośbę
, do zmiany jednego lub kilku szczegółów w deklaracji skróconej po jej złożeniu.
The person referred to in paragraph 3 shall, at his
request
, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
...ograniczenia HSY, ponieważ stocznia, zamiast podpisywać umowy z podwykonawcami, zwracałaby się z
prośbą
do armatorów o ich podpisanie, po to, by między HSY a podwykonawcami nie istniały żadne umowy
...way to circumvent the limitation: HSY, instead of signing contracts with subcontractors, would
ask
the shipowners to sign them, such that there is no contract between HSY and the subcontractors.
Po pierwsze, Komisja uważa, że zaakceptowanie tego rozumowania byłoby równoznaczne z otwarciem łatwej drogi do obchodzenia warunku ograniczenia HSY, ponieważ stocznia, zamiast podpisywać umowy z podwykonawcami, zwracałaby się z
prośbą
do armatorów o ich podpisanie, po to, by między HSY a podwykonawcami nie istniały żadne umowy.
First, the Commission considers that accepting this reasoning would offer an easy way to circumvent the limitation: HSY, instead of signing contracts with subcontractors, would
ask
the shipowners to sign them, such that there is no contract between HSY and the subcontractors.
...tego zobowiązania akcjonariusze zdecydowali kontynuować tymczasowo działalność IFB oraz skierowali
prośbę
do zarządu IFB o przygotowanie kompletnego planu restrukturyzacji uwzględniającego spółki...
...of this commitment, the shareholders decided provisionally to continue with IFB’s operations and
requested
that IFB’s Management Board draw up a complete restructuring plan, including the subsidiar
Na podstawie tego zobowiązania akcjonariusze zdecydowali kontynuować tymczasowo działalność IFB oraz skierowali
prośbę
do zarządu IFB o przygotowanie kompletnego planu restrukturyzacji uwzględniającego spółki zależne i zarządzanie terminalami.
On the basis of this commitment, the shareholders decided provisionally to continue with IFB’s operations and
requested
that IFB’s Management Board draw up a complete restructuring plan, including the subsidiaries and the management of the terminals.
...wystawiono lub sporządzono dowód statusu pochodzenia, organy te mogą zwrócić się z bezpośrednią
prośbą
do organów celnych państwa, w którym dostawca ma siedzibę, aby potwierdzić status rozważanych
Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the
request
of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued...
Jeżeli eksporter nie będzie w stanie okazać świadectwa informacyjnego INF 4 w ciągu czterech miesięcy od jego zażądania przez organy celne państwa, w którym wystawiono lub sporządzono dowód statusu pochodzenia, organy te mogą zwrócić się z bezpośrednią
prośbą
do organów celnych państwa, w którym dostawca ma siedzibę, aby potwierdzić status rozważanych produktów w zakresie reguł pochodzenia, które umożliwia mający zastosowanie układ o handlu na warunkach preferencyjnych.
Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the
request
of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued or made out, these authorities may directly ask
the customs authorities of the State in which the supplier is established to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
Dnia 15 maja 2006 r. oraz ponownie dnia 22 maja 2007 r. Komisja Europejska zwróciła się z
prośbą
do władz Niemiec o odpowiedź na pismo z dnia 20 lipca 2004 r. lub o wycofanie wciąż nierozpatrzonych...
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission
asked
the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them
...
Dnia 15 maja 2006 r. oraz ponownie dnia 22 maja 2007 r. Komisja Europejska zwróciła się z
prośbą
do władz Niemiec o odpowiedź na pismo z dnia 20 lipca 2004 r. lub o wycofanie wciąż nierozpatrzonych wniosków, informując jednocześnie, że w przeciwnym razie Komisja Europejska rozpatrzy odrzucenie wniosków.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission
asked
the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them
that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
Pismem z dnia 11 listopada 2003 r. Komisja powtórzyła swoją
prośbę
do władz greckich dotyczącą tekstu ustawy znoszącej te dwa środki oraz daty jej przyjęcia.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its
request
to the Greek authorities regarding the text of the law abolishing the two measures and the date of its adoption.
Pismem z dnia 11 listopada 2003 r. Komisja powtórzyła swoją
prośbę
do władz greckich dotyczącą tekstu ustawy znoszącej te dwa środki oraz daty jej przyjęcia.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its
request
to the Greek authorities regarding the text of the law abolishing the two measures and the date of its adoption.
W wyniku częściowego uchylenia decyzji 1999/133/WE Komisja zwróciła się z
prośbą
do władz francuskich oraz do przedsiębiorstwa SIDE, pismem z dnia 14 czerwca 2002 r., o wniesienie uwag do podstaw...
Following the partial annulment of Decision 1999/133/EC, the Commission
asked
the French authorities and SIDE by letters dated 14 June 2002 to give their views on the reasons for the annulment of the...
W wyniku częściowego uchylenia decyzji 1999/133/WE Komisja zwróciła się z
prośbą
do władz francuskich oraz do przedsiębiorstwa SIDE, pismem z dnia 14 czerwca 2002 r., o wniesienie uwag do podstaw uchylenia decyzji, a w szczególności — w odniesieniu do warunków funkcjonowania omawianego rynku.
Following the partial annulment of Decision 1999/133/EC, the Commission
asked
the French authorities and SIDE by letters dated 14 June 2002 to give their views on the reasons for the annulment of the decision and, in particular, on the aspects relating to the relevant market.
...się w państwie trzecim, UE, przy zaangażowaniu zainteresowanego Państwa Członkowskiego, wystąpi z
prośbą
do władz państwa trzeciego o dokonanie odpowiednich ustaleń dotyczących bezpieczeństwa...
...take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall
ask
third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the part
Jeżeli szkolenie odbędzie się w państwie trzecim, UE, przy zaangażowaniu zainteresowanego Państwa Członkowskiego, wystąpi z
prośbą
do władz państwa trzeciego o dokonanie odpowiednich ustaleń dotyczących bezpieczeństwa uczestników i szkoleniowców na jego terytorium.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall
ask
third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
Urząd zwrócił się również z
prośbą
do władz norweskich o wyrażenie zgody na przedłużenie terminu podjęcia ostatecznej decyzji do końca lutego 2005 r.
The Authority also
asked
the Norwegian authorities to agree to an extension of the deadline for taking a final decision until the end of February 2005.
Urząd zwrócił się również z
prośbą
do władz norweskich o wyrażenie zgody na przedłużenie terminu podjęcia ostatecznej decyzji do końca lutego 2005 r.
The Authority also
asked
the Norwegian authorities to agree to an extension of the deadline for taking a final decision until the end of February 2005.
W dniu 9 marca 2006 r. Komisja zwróciła się z
prośbą
do władz Włoch, zgodnie z art. 12 rozporządzenia, o dostarczenie pewnych informacji dotyczących przedmiotowych obowiązków użyteczności publicznej.
On 9 March 2006 the Commission
requested
the Italian authorities, as provided in Article 12 of the Regulation, to supply certain information with respect to the public service obligations in issue.
W dniu 9 marca 2006 r. Komisja zwróciła się z
prośbą
do władz Włoch, zgodnie z art. 12 rozporządzenia, o dostarczenie pewnych informacji dotyczących przedmiotowych obowiązków użyteczności publicznej.
On 9 March 2006 the Commission
requested
the Italian authorities, as provided in Article 12 of the Regulation, to supply certain information with respect to the public service obligations in issue.
Dnia 4 maja 2005 r. Komisja zwróciła się z pisemną
prośbą
do władz Grecji o wyjaśnienia dotyczące w szczególności wpływu, jaki na środowisko rolne mogłoby wywierać wprowadzanie tego materiału...
On 4 May 2005, the Commission wrote to the Greek authorities and
asked
for clarifications, in particular, on the possible effects of the marketing of those seeds on the rural environment.
Dnia 4 maja 2005 r. Komisja zwróciła się z pisemną
prośbą
do władz Grecji o wyjaśnienia dotyczące w szczególności wpływu, jaki na środowisko rolne mogłoby wywierać wprowadzanie tego materiału siewnego do obrotu.
On 4 May 2005, the Commission wrote to the Greek authorities and
asked
for clarifications, in particular, on the possible effects of the marketing of those seeds on the rural environment.
Oddelegowany ekspert krajowy, którego okres oddelegowania zostaje zakończony na jego prośbę lub na
prośbę
jego pracodawcy w ciągu dwóch lat od daty rozpoczęcia okresu oddelegowania, nie jest...
An SNE whose secondment is terminated at his request or at the employer’s
request
within two years of the start of the secondment shall not be entitled to reimbursement of removal costs at the end of...
Oddelegowany ekspert krajowy, którego okres oddelegowania zostaje zakończony na jego prośbę lub na
prośbę
jego pracodawcy w ciągu dwóch lat od daty rozpoczęcia okresu oddelegowania, nie jest uprawniony do zwrotu kosztów przeprowadzki na zakończenie okresu oddelegowania.
An SNE whose secondment is terminated at his request or at the employer’s
request
within two years of the start of the secondment shall not be entitled to reimbursement of removal costs at the end of the secondment.
...wystąpi z taką prośbą, chyba że organ rozstrzygający ma powody, by uważać, że podstawą takiej
prośby
nie są trudności po stronie wnioskodawcy dotyczące przedstawienia wyczerpującego uzasadnienia
...which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of
his
or her application in a comprehensive manner;
W każdym możliwym przypadku państwa członkowskie zapewniają usługi tłumacza tej samej płci, jeśli wnioskodawca wystąpi z taką prośbą, chyba że organ rozstrzygający ma powody, by uważać, że podstawą takiej
prośby
nie są trudności po stronie wnioskodawcy dotyczące przedstawienia wyczerpującego uzasadnienia jego wniosku;
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of
his
or her application in a comprehensive manner;
...osobę tej samej płci, chyba że organ rozstrzygający ma powody, aby uważać, że podstawą takiej
prośby
nie są trudności po stronie wnioskodawcy dotyczące przedstawienia wyczerpującego uzasadnienia
...if the applicant so requests, unless the determining authority has reason to believe that such a
request
is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to pr
w każdym możliwym przypadku, jeśli wnioskodawca wystąpi z taką prośbą, zapewniają przesłuchanie go przez osobę tej samej płci, chyba że organ rozstrzygający ma powody, aby uważać, że podstawą takiej
prośby
nie są trudności po stronie wnioskodawcy dotyczące przedstawienia wyczerpującego uzasadnienia jego wniosku;
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reason to believe that such a
request
is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his
or her application in a comprehensive manner; 
