Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prośba
Rada Europejska obradująca w dniach 11 i 12 grudnia 2008 r. zwróciła się z
prośbą
do Komisji o wsparcie rolników i rzeźni w Irlandii poprzez współfinansowanie środków potrzebnych do usunięcia z rynku...
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from...
Rada Europejska obradująca w dniach 11 i 12 grudnia 2008 r. zwróciła się z
prośbą
do Komisji o wsparcie rolników i rzeźni w Irlandii poprzez współfinansowanie środków potrzebnych do usunięcia z rynku przedmiotowych zwierząt i produktów.
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Ponadto Francja zwróciła się z
prośbą
do Komisji o zbadanie zgodności rozpatrywanych środków finansowych z zasadami wspólnego rynku w bezpośrednim oparciu o art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu w...
Furthermore, France
asked
the Commission to consider the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if the...
Ponadto Francja zwróciła się z
prośbą
do Komisji o zbadanie zgodności rozpatrywanych środków finansowych z zasadami wspólnego rynku w bezpośrednim oparciu o art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu w przypadku, gdyby pomoc nie była zgodna w rozumieniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Furthermore, France
asked
the Commission to consider the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if the aid were not compatible under the Restructuring Guidelines.
Każdy członek sieci może zwrócić się z
prośbą
do punktu kontaktowego Komisji o wycofanie powiadomienia przekazanego przez sieć po uzyskaniu zgody powiadamiającego członka sieci, jeżeli informacje, na...
Any member of the network may
request
that a notification transmitted through the network be withdrawn by the Commission contact point upon agreement from the notifying member if the information upon...
Każdy członek sieci może zwrócić się z
prośbą
do punktu kontaktowego Komisji o wycofanie powiadomienia przekazanego przez sieć po uzyskaniu zgody powiadamiającego członka sieci, jeżeli informacje, na których opiera się działanie, które ma zostać podjęte, wydają się nieuzasadnione lub jeżeli powiadomienie zostało przekazane przez pomyłkę.
Any member of the network may
request
that a notification transmitted through the network be withdrawn by the Commission contact point upon agreement from the notifying member if the information upon which the action to be taken is based appears to be unfounded or if the notification was transmitted erroneously.
...uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Mauritius może zwrócić się z
prośbą
do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do 30 minut, w okresie wyzn
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may
ask
the FMC of the flag state, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to...
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Mauritius może zwrócić się z
prośbą
do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do 30 minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may
ask
the FMC of the flag state, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
...uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Gabon może zwrócić się z
prośbą
do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okr
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may
ask
the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every...
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Gabon może zwrócić się z
prośbą
do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may
ask
the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
...wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z
prośbą
do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w...
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may
ask
the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to...
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z
prośbą
do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may
ask
the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na podstawie tych informacji Komisja zwróciła się z
prośbą
do Finlandii o wyjaśnienie sprawy.
Based on this information the Commission
requested
clarifications from Finland.
Na podstawie tych informacji Komisja zwróciła się z
prośbą
do Finlandii o wyjaśnienie sprawy.
Based on this information the Commission
requested
clarifications from Finland.
W piśmie tym Komisja ponowiła
prośbę
do Zjednoczonego Królestwa o jednoznaczne potwierdzenie, że w przypadku wszystkich obiektów objętych PPK prawidłowo zastosowano zasady łączenia określone w art....
In this letter, the Commission repeated its
request
to the United Kingdom to explicitly confirm that for all plants included in the TNP the aggregation rules set out in Article 29 of Directive...
W piśmie tym Komisja ponowiła
prośbę
do Zjednoczonego Królestwa o jednoznaczne potwierdzenie, że w przypadku wszystkich obiektów objętych PPK prawidłowo zastosowano zasady łączenia określone w art. 29 dyrektywy 2010/75/UE i zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa o potwierdzenie, że żaden z obiektów spalania, które skorzystały z wyłączenia określonego w art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE, nie był objęty PPK.
In this letter, the Commission repeated its
request
to the United Kingdom to explicitly confirm that for all plants included in the TNP the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU were applied correctly and asked the United Kingdom to confirm that none of the combustion plants that benefited from the exemption set out in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC was part of the TNP. Prośba
do miejscowych organów o zapewnienie oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów składana jest corocznie.
The
request
to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly. Prośba
do miejscowych organów o zapewnienie oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów składana jest corocznie.
The
request
to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
...szereg nierozstrzygniętych kwestii, którymi zajął się Komitet Naukowy ds. Roślin. Zwrócono się z
prośbą
do Komitetu Naukowego o przedstawienie uwag na temat celowości ustanowienia dopuszczalnego dz
The review of carbendazim revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Committee on Plants.
Przegląd dotyczący karbendazymu ujawnił szereg nierozstrzygniętych kwestii, którymi zajął się Komitet Naukowy ds. Roślin. Zwrócono się z
prośbą
do Komitetu Naukowego o przedstawienie uwag na temat celowości ustanowienia dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI – ang.
The review of carbendazim revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Committee on Plants.
Zwrócono się z
prośbą
do Komitetu Naukowego o przedstawienie komentarza na temat celowości ustanowienia dopuszczalnego dziennego pobrania ADI (Acceptable Daily Intake) oraz dopuszczalnego poziomu...
The Scientific Committee
was asked
to comment on the advisability of establishing an acceptable daily intake (ADI) and acceptable operator exposure level (AOEL) having regard particularly to the...
Zwrócono się z
prośbą
do Komitetu Naukowego o przedstawienie komentarza na temat celowości ustanowienia dopuszczalnego dziennego pobrania ADI (Acceptable Daily Intake) oraz dopuszczalnego poziomu narażenia użytkownika AOEL (Acceptable Operator Exposure Level) z uwzględnieniem w szczególności wyników badań mutagenności, kancerogenności i wpływu na zdolność do rozrodu w odniesieniu do benomylu, karbendazymu i tiofanatu metylu.
The Scientific Committee
was asked
to comment on the advisability of establishing an acceptable daily intake (ADI) and acceptable operator exposure level (AOEL) having regard particularly to the results of mutagenicity, carcinogenicity and reproductive studies for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl.
W tej decyzji Komisja zwróciła się z
prośbą
do Francji oraz zainteresowanych stron do przedstawienia ich uwag w określonym terminie.
In it, the Commission invited France and interested parties to submit their comments within a certain time limit.
W tej decyzji Komisja zwróciła się z
prośbą
do Francji oraz zainteresowanych stron do przedstawienia ich uwag w określonym terminie.
In it, the Commission invited France and interested parties to submit their comments within a certain time limit.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do wszystkich zainteresowanych o przedstawienie uwag w odniesieniu do rzeczonej pomocy.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do wszystkich zainteresowanych o przedstawienie uwag w odniesieniu do rzeczonej pomocy.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
...w przypadku gdy konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, zwrócono się z
prośbą
do wszystkich producentów eksportujących z ChRL o zgłoszenie się do Komisji oraz przekazanie,
...would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were
asked
to make themselves known to the Commission and provide, as specified in the notice of initiati
Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o kontroli wyrywkowej oraz w przypadku gdy konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, zwrócono się z
prośbą
do wszystkich producentów eksportujących z ChRL o zgłoszenie się do Komisji oraz przekazanie, zgodnie z zawiadomieniem o wszczęciu postępowania, podstawowych informacji na temat prowadzonej przez nich działalności gospodarczej związanej z produktem objętym postępowaniem w okresie dochodzenia (od 1 lipca 2005 r. do 30 czerwca 2006 r.).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were
asked
to make themselves known to the Commission and provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Z tego też względu zwrócono się z
prośbą
do drugiej firmy, OPAK, o dokonanie nowego szacunku.
A second company, OPAK, was therefore
asked
to make a new appraisal.
Z tego też względu zwrócono się z
prośbą
do drugiej firmy, OPAK, o dokonanie nowego szacunku.
A second company, OPAK, was therefore
asked
to make a new appraisal.
W przypadku nikotyny Komisja zwróciła się z
prośbą
do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej ryzyka, jakie niesie za sobą występowanie pozostałości nikotyny w grzybach, dla zdrowia publicznego.
In the case of nicotine, the Commission
asked
the Authority to give an opinion on public health risks of nicotine residues in mushrooms.
W przypadku nikotyny Komisja zwróciła się z
prośbą
do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej ryzyka, jakie niesie za sobą występowanie pozostałości nikotyny w grzybach, dla zdrowia publicznego.
In the case of nicotine, the Commission
asked
the Authority to give an opinion on public health risks of nicotine residues in mushrooms.
Zgodnie z prawem krajowym i konwencją o Europolu państwa członkowskie mogą zwrócić się z
prośbą
do Europolu o wykorzystanie oficerów łącznikowych Europolu oddelegowanych do państw trzecich lub...
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a
request
to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations,...
Zgodnie z prawem krajowym i konwencją o Europolu państwa członkowskie mogą zwrócić się z
prośbą
do Europolu o wykorzystanie oficerów łącznikowych Europolu oddelegowanych do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych w celu wymiany odpowiednich informacji zgodnie z umowami o współpracy zawartymi pomiędzy Europolem a danym państwem trzecim lub organizacją.
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a
request
to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchange of relevant information in compliance with the cooperation agreements concluded between Europol and the third country or organisation concerned.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission has
asked
the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission has
asked
the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission has
asked
the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission has
asked
the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission has
asked
the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisja zwróciła się z
prośbą
do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
The Commission has
asked
the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs. 
