Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prośba
Na
prośbę
Komisji AMI wydało zgodę na przedrukowanie fragmentów wspomnianych wyżej sprawozdań.
At the
Commission's request
AMI gave permission to reproduce extracts of the reports referred to above.
Na
prośbę
Komisji AMI wydało zgodę na przedrukowanie fragmentów wspomnianych wyżej sprawozdań.
At the
Commission's request
AMI gave permission to reproduce extracts of the reports referred to above.
Na
prośbę
Komisji wnioskodawca lub właściwe organy, których to dotyczy, udzielają wszelkich dodatkowych informacji lub przedkładają wszelkie dodatkowe dokumenty wymagane przez Komisję w określonym... Upon request
by the Commission, an applicant or the competent authorities concerned shall submit any additional information or documents required by the Commission within a specified time limit.
Na
prośbę
Komisji wnioskodawca lub właściwe organy, których to dotyczy, udzielają wszelkich dodatkowych informacji lub przedkładają wszelkie dodatkowe dokumenty wymagane przez Komisję w określonym terminie. Upon request
by the Commission, an applicant or the competent authorities concerned shall submit any additional information or documents required by the Commission within a specified time limit.
W odpowiedzi na
prośbę
Komisji Litwa przedstawiła nową wersję specyfikacji wraz z jej streszczeniem oraz dodatkowymi informacjami, które wpłynęły do Komisji w dniach 3 lipca 2006 r., 5 grudnia 2006...
In response to
requests
from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3...
W odpowiedzi na
prośbę
Komisji Litwa przedstawiła nową wersję specyfikacji wraz z jej streszczeniem oraz dodatkowymi informacjami, które wpłynęły do Komisji w dniach 3 lipca 2006 r., 5 grudnia 2006 r. oraz 3 września 2008 r.
In response to
requests
from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
Na
prośbę
Komisji lub państwa członkowskiego Agencja dostarcza im wszelkie przedłożone Agencji lub uwzględniane przez nią dokumenty i dowody.
The Agency shall provide the Commission and/or Member State on
request
with all documents and evidence submitted to or considered by it.
Na
prośbę
Komisji lub państwa członkowskiego Agencja dostarcza im wszelkie przedłożone Agencji lub uwzględniane przez nią dokumenty i dowody.
The Agency shall provide the Commission and/or Member State on
request
with all documents and evidence submitted to or considered by it.
Grupa może wydawać opinie na
prośbę
Komisji lub na wniosek członka za zgodą Komisji.
The Group may issue opinions at the
request
of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Grupa może wydawać opinie na
prośbę
Komisji lub na wniosek członka za zgodą Komisji.
The Group may issue opinions at the
request
of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Ponadto pomimo wyraźnej
prośby
Komisji, zgodnie z którą należało również podać udział poszczególnych beneficjentów we właściwych rynkach geograficznych, nie przedłożono danych rynkowych z...
Additionally, and in spite of the Commission’s express
request
that the recipients’ market shares in the relevant geographic markets should also be provided, no multiannual market data has been...
Ponadto pomimo wyraźnej
prośby
Komisji, zgodnie z którą należało również podać udział poszczególnych beneficjentów we właściwych rynkach geograficznych, nie przedłożono danych rynkowych z poszczególnych lat na poparcie oświadczenia Niderlandów, że udział niderlandzkich cegieł w rynku spada.
Additionally, and in spite of the Commission’s express
request
that the recipients’ market shares in the relevant geographic markets should also be provided, no multiannual market data has been submitted in support of the Netherlands’ statement that the market share of the Dutch-made brick is in decline.
na
prośbę
Komisji przeprowadza analizę kosztów i korzyści stosowania przepisów dyrektywy o maszynistach wobec maszynistów pracujących wyłącznie na terytorium Państwa Członkowskiego składającego... if asked
by the Commission, carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions of the Train Drivers Directive to train drivers operating exclusively on the territory of the...
na
prośbę
Komisji przeprowadza analizę kosztów i korzyści stosowania przepisów dyrektywy o maszynistach wobec maszynistów pracujących wyłącznie na terytorium Państwa Członkowskiego składającego wniosek. if asked
by the Commission, carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions of the Train Drivers Directive to train drivers operating exclusively on the territory of the requesting Member State.
Państwa członkowskie kontrolują użytkowanie pasma 800 MHz i przedstawiają na
prośbę
Komisji wyniki swoich obserwacji.
...shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission
upon request
.
Państwa członkowskie kontrolują użytkowanie pasma 800 MHz i przedstawiają na
prośbę
Komisji wyniki swoich obserwacji.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission
upon request
.
Na
prośbę
Komisji władze francuskie przesłały jej kopie wymienionych niżej okólników:Okólnik DEPSE/SDEEA nr 7016 z dnia 22 kwietnia 1994 r., „Pomoc przeznaczona na hodowlę bydła i trzody chlewnej”;
At the
request
of the Commission the French authorities sent copies of the following circulars:DEPSE/SDEEA circular No 7016 of 22 April 1994, ‘Aides à la mise en conformité des élevages bovins et...
Na
prośbę
Komisji władze francuskie przesłały jej kopie wymienionych niżej okólników:Okólnik DEPSE/SDEEA nr 7016 z dnia 22 kwietnia 1994 r., „Pomoc przeznaczona na hodowlę bydła i trzody chlewnej”;
At the
request
of the Commission the French authorities sent copies of the following circulars:DEPSE/SDEEA circular No 7016 of 22 April 1994, ‘Aides à la mise en conformité des élevages bovins et porcins’ [aid for standardising cattle and pig farms];
W odpowiedzi na
prośbę
Komisji władze francuskie przesłały wzory użytych materiałów reklamowych.
In reply to the
Commission's request
, the French authorities sent examples of the promotion and publicity material used.
W odpowiedzi na
prośbę
Komisji władze francuskie przesłały wzory użytych materiałów reklamowych.
In reply to the
Commission's request
, the French authorities sent examples of the promotion and publicity material used.
Na
prośbę
Komisji władze włoskie wyjaśniły również, jakiego typu stosunki istniały pomiędzy Fintecna i byłą IRI S.p.A.
At the
Commission's request
, Italy also explained the nature of the link between Fintecna and the former IRI S.p.A.
Na
prośbę
Komisji władze włoskie wyjaśniły również, jakiego typu stosunki istniały pomiędzy Fintecna i byłą IRI S.p.A.
At the
Commission's request
, Italy also explained the nature of the link between Fintecna and the former IRI S.p.A.
W związku z podwyższeniem kapitału planowanym na połowę 2007 r. oraz na
prośbę
Komisji, władze cypryjskie udzieliły dalszych informacji w piśmie z dnia 19 grudnia 2006 r. Wyjaśniły, że zgodnie z...
In relation to the capital increased planned for mid-2007 and at the
request
of the Commission, the Cypriot authorities provided further information by letter dated 19 December 2006. They explained...
W związku z podwyższeniem kapitału planowanym na połowę 2007 r. oraz na
prośbę
Komisji, władze cypryjskie udzieliły dalszych informacji w piśmie z dnia 19 grudnia 2006 r. Wyjaśniły, że zgodnie z postanowieniami cypryjskiego prawa spółek, przedsiębiorstwo publiczne nie może emitować udziałów o wartości niższej niż ich wartość nominalna.
In relation to the capital increased planned for mid-2007 and at the
request
of the Commission, the Cypriot authorities provided further information by letter dated 19 December 2006. They explained that according to the provisions of Cypriot company law a public company may not issue shares below nominal value.
Po spotkaniu, zgodnie z
prośbą
Komisji, władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje w dniach 5 maja 2008 r. oraz 3 lipca 2008 r.
This meeting was followed by the dispatch of additional information by Germany, as
requested
by the Commission, on 5 May and 3 July 2008.
Po spotkaniu, zgodnie z
prośbą
Komisji, władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje w dniach 5 maja 2008 r. oraz 3 lipca 2008 r.
This meeting was followed by the dispatch of additional information by Germany, as
requested
by the Commission, on 5 May and 3 July 2008.
Informacje te zostały dobrowolnie dostarczone przez zainteresowane spółki na
prośbę
Komisji.
This information was provided voluntarily by the companies concerned
upon request
by the Commission.
Informacje te zostały dobrowolnie dostarczone przez zainteresowane spółki na
prośbę
Komisji.
This information was provided voluntarily by the companies concerned
upon request
by the Commission.
zapewnianie wszelkiego wsparcia technicznego i administracyjnego na
prośbę
Komisji.
any technical and administrative support
requested
by the Commission.
zapewnianie wszelkiego wsparcia technicznego i administracyjnego na
prośbę
Komisji.
any technical and administrative support
requested
by the Commission.
zapewnianie wszelakiego wsparcia technicznego i administracyjnego na
prośbę
Komisji.
any technical and administrative support
requested
by the Commission.
zapewnianie wszelakiego wsparcia technicznego i administracyjnego na
prośbę
Komisji.
any technical and administrative support
requested
by the Commission.
...nie bierze udziału Irlandia, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie
prośby
Irlandii o uczestnictwo w niektórych z postanowień dorobku Schengen [6]. Irlandia nie...
...part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's
request
to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is therefore not
Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie bierze udziału Irlandia, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie
prośby
Irlandii o uczestnictwo w niektórych z postanowień dorobku Schengen [6]. Irlandia nie bierze wobec tego udziału w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana i nie uczestniczy w jej zastosowaniu,
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's
request
to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
...r. przyjęto zalecenie Komisji 2011/696/UE [2], w którym obok innych kwestii ustosunkowano się do
prośby
Parlamentu Europejskiego o wprowadzenie do prawodawstwa Unii kompleksowej, popartej naukowo d
On 18 October 2011, Commission Recommendation 2011/696/EU [2]
was
adopted, responding
, amongst others, to a request
from the European Parliament for the introduction of a comprehensive science-based...
W dniu 18 października 2011 r. przyjęto zalecenie Komisji 2011/696/UE [2], w którym obok innych kwestii ustosunkowano się do
prośby
Parlamentu Europejskiego o wprowadzenie do prawodawstwa Unii kompleksowej, popartej naukowo definicji nanomateriałów.
On 18 October 2011, Commission Recommendation 2011/696/EU [2]
was
adopted, responding
, amongst others, to a request
from the European Parliament for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in the Union legislation.
Państwa członkowskie dostarczają Komisji na jej wyraźną
prośbę
wszelkich informacji dotyczących dokonanych postępów – w szczególności na temat wszczęcia, zaniechania i zakończenia postępowań –... Upon
explicit request
of the Commission, the Member States shall, within two months following receipt of that request
, provide the Commission with all relevant information regarding the progress made...
Państwa członkowskie dostarczają Komisji na jej wyraźną
prośbę
wszelkich informacji dotyczących dokonanych postępów – w szczególności na temat wszczęcia, zaniechania i zakończenia postępowań – związanych z odzyskiwaniem wszelkich kwot niesłusznie wypłaconych w konkretnym przypadku bądź w szeregu konkretnych przypadków. Upon
explicit request
of the Commission, the Member States shall, within two months following receipt of that request
, provide the Commission with all relevant information regarding the progress made — notably on initiation, abandonment and termination — in the procedures related to the recovery of any sums wrongly paid in a specific case or group of cases.
Komitet zwraca się do Międzynarodowej Rady Zbożowej (IGC) z
prośbą
, by jej Sekretariat pełnił początkowo funkcję Sekretariatu Komitetu.
The Committee shall
request
of the International Grains Council (IGC) that its Secretariat act as the initial Secretariat of the Committee.
Komitet zwraca się do Międzynarodowej Rady Zbożowej (IGC) z
prośbą
, by jej Sekretariat pełnił początkowo funkcję Sekretariatu Komitetu.
The Committee shall
request
of the International Grains Council (IGC) that its Secretariat act as the initial Secretariat of the Committee. 
