Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) w przypadku ogłuszania
prostego
.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of
simple
stunning.
Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) w przypadku ogłuszania
prostego
.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of
simple
stunning.
...tego, czy przedsiębiorstwo jest powiązane z danym podmiotem zamawiającym, czy nie, powinno być jak
najprostsze
.
The verification of whether an undertaking is affiliated to a given contracting entity should be as
easy
to perform as possible.
Przeprowadzenie weryfikacji tego, czy przedsiębiorstwo jest powiązane z danym podmiotem zamawiającym, czy nie, powinno być jak
najprostsze
.
The verification of whether an undertaking is affiliated to a given contracting entity should be as
easy
to perform as possible.
...w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej kolejności stosuje również procedury
najprostsze
.
...in light of the nature of the action, the Commission shall also favour the use of the most
simple
procedures.
O ile jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej kolejności stosuje również procedury
najprostsze
.
Where possible and appropriate in light of the nature of the action, the Commission shall also favour the use of the most
simple
procedures.
...szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji za zagadnienia o zasadniczym znaczeniu są
proste
.
The reasons for putting higher education, research and innovation at
centre
stage are straightforward
.
Powody uznania szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji za zagadnienia o zasadniczym znaczeniu są
proste
.
The reasons for putting higher education, research and innovation at
centre
stage are straightforward
.
...z produkcją wsparcia dochodów zasady regulujące kwalifikowalność obszarów wiejskich mogą być
proste
.
...for a decoupled income support the rules governing the eligibility of agricultural areas may be
simple
.
Z doświadczenia wynika, że w przypadku niepowiązanego z produkcją wsparcia dochodów zasady regulujące kwalifikowalność obszarów wiejskich mogą być
proste
.
Experience shows that for a decoupled income support the rules governing the eligibility of agricultural areas may be
simple
.
...trudności tłumaczeniowych, a integracja istniejących danych na poziomie krajowym lub lokalnym jest
prosta
.
...translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is
straightforward
.
W ten sposób unika się trudności tłumaczeniowych, a integracja istniejących danych na poziomie krajowym lub lokalnym jest
prosta
.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is
straightforward
.
Zapalniki
proste
Plain detonators
Zapalniki
proste
Plain detonators
...stosować w tym celu różne metody [52], metoda zaproponowana przez władze włoskie jest stosunkowo
prosta
.
...distinction [52], but the method proposed by the Italian authorities is one that is relatively
simple
to use.
Chociaż banki mogą stosować w tym celu różne metody [52], metoda zaproponowana przez władze włoskie jest stosunkowo
prosta
.
They use different methodologies to draw this distinction [52], but the method proposed by the Italian authorities is one that is relatively
simple
to use.
...na drodze startowej lub do strefy FATO, kiedy ich usytuowanie nie jest dogodne do lądowania z
prostej
.
‘circling’ means the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not suitably located for a straight-in approach;
„Podejście z okrążenia” oznacza wizualną fazę podejścia według wskazań przyrządów, która ma doprowadzić statek powietrzny na pozycję do lądowania na drodze startowej lub do strefy FATO, kiedy ich usytuowanie nie jest dogodne do lądowania z
prostej
.
‘circling’ means the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not suitably located for a straight-in approach;
Ogłuszanie
proste
. Simple
stunning.
Ogłuszanie
proste
. Simple
stunning.
...kręgach jest zwykle trochę wyższa od prętów prostych, jednak dąży do wyrównania się z ceną prętów
prostych
.
...costs slightly more than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into
line
with that of straight
bars.
Cena prętów w kręgach jest zwykle trochę wyższa od prętów prostych, jednak dąży do wyrównania się z ceną prętów
prostych
.
It usually costs slightly more than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into
line
with that of straight
bars.
Feromony łuskoskrzydłych o łańcuchach
prostych
Straight
Chain Lepidopteran Pheromones
Feromony łuskoskrzydłych o łańcuchach
prostych
Straight
Chain Lepidopteran Pheromones
Feromony łuskoskrzydłych o łańcuchach
prostych
Straight
Chain Lepidopteran Pheromones
Feromony łuskoskrzydłych o łańcuchach
prostych
Straight
Chain Lepidopteran Pheromones
...wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku prętów zbrojeniowych okrągłych w kręgach i
prostych
.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its...
Adresaci uczestniczyli w jednym, złożonym i trwającym dłuższy czas czynie naruszenia przepisów artykułu 65, ust. 1, traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części zwanego „traktatem”), polegającym na i skutkującym uzgadnianiem cen, w zależności od którego dopuszczano się także ograniczania oraz kontroli wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku prętów zbrojeniowych okrągłych w kręgach i
prostych
.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
Przepisy ramowe mające zastosowanie do udzielania koncesji powinny być jasne i
proste
.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be clear and
simple
.
Przepisy ramowe mające zastosowanie do udzielania koncesji powinny być jasne i
proste
.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be clear and
simple
.
Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii
prostej
.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii
prostej
.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii
prostej
.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii
prostej
.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii
prostej
.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii
prostej
.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
...składające się z warstw równoległych przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub
prostym
.
...fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or
right
angles.
Tkaniny objęte działami od 50 do 55 obejmują również tkaniny, składające się z warstw równoległych przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub
prostym
.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or
right
angles.
...składające się z warstw równoległych przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub
prostym
.
...fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or
right
angles.
Tkaniny objęte działami od 50 do 55 obejmują również tkaniny, składające się z warstw równoległych przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub
prostym
.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or
right
angles. 
