Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokąt
prostokąt
ograniczający określony w którymkolwiek z systemów odniesienia za pomocą współrzędnych wymienionych w rozporządzeniu (UE) nr 1089/2010, bounding box, expressed
in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010, prostokąt
ograniczający określony w którymkolwiek z systemów odniesienia za pomocą współrzędnych wymienionych w rozporządzeniu (UE) nr 1089/2010, bounding box, expressed
in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
Wymaga, aby element metadanych INSPIRE „geograficzny
prostokąt
ograniczający” miał część wspólną z określonym obszarem zainteresowania
Requires the geographic
bounding box
INSPIRE metadata element to intersect
a defined area of interest
Wymaga, aby element metadanych INSPIRE „geograficzny
prostokąt
ograniczający” miał część wspólną z określonym obszarem zainteresowania
Requires the geographic
bounding box
INSPIRE metadata element to intersect
a defined area of interest
...przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie
prostokąt
ograniczający czas potrzebny do przesłania odpowiedzi wstępnej wynosi maksymalnie 30 sekun
...operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a
bounding box
, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in norm
W przypadku operacji »Uzyskaj zbiór danych przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie
prostokąt
ograniczający czas potrzebny do przesłania odpowiedzi wstępnej wynosi maksymalnie 30 sekund w normalnych warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się stałą szybkość odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 obiektów przestrzennych na sekundę.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a
bounding box
, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second. Prostokąt
ograniczający Bounding box
Prostokąt
ograniczający Bounding box
...2 lit. e) dyrektywy 2007/2/WE wyraża się przy pomocy elementu metadanych w postaci geograficznego
prostokąta
ograniczającego.
...in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic
bounding box
.
Wymóg dotyczący położenia geograficznego określony w art. 11 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/2/WE wyraża się przy pomocy elementu metadanych w postaci geograficznego
prostokąta
ograniczającego.
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic
bounding box
.
Jest to zasięg zasobu w przestrzeni geograficznej, wyrażony za pomocą
prostokąta
ograniczającego.
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a
bounding box
.
Jest to zasięg zasobu w przestrzeni geograficznej, wyrażony za pomocą
prostokąta
ograniczającego.
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a
bounding box
.
Geograficzny
prostokąt
ograniczający
Geographic
Bounding Box
Geograficzny
prostokąt
ograniczający
Geographic
Bounding Box
Geograficzny
prostokąt
ograniczający
Geographic
bounding box
Geograficzny
prostokąt
ograniczający
Geographic
bounding box
Geograficzny
prostokąt
ograniczający
Geographic
bounding box
Geograficzny
prostokąt
ograniczający
Geographic
bounding box
następującego dodatkowego symbolu
prostokąta
otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany w czasie procedury homologacyjnej podczas badań przy swobodnym przyspieszeniu oraz...
the following additional symbol, a
rectangle
surrounding a figure expressing in m-1 the absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the tests under free acceleration and...
następującego dodatkowego symbolu
prostokąta
otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany w czasie procedury homologacyjnej podczas badań przy swobodnym przyspieszeniu oraz określony na podstawie procedury opisanej w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
the following additional symbol, a
rectangle
surrounding a figure expressing in m-1 the absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the tests under free acceleration and determined by the procedure described in Annex 5 to this Regulation.
następującego dodatkowego symbolu
prostokąta
otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany w czasie procedury homologacyjnej podczas badań przy swobodnym przyspieszeniu oraz...
the following additional symbol of a
rectangle
surrounding a figure expressing in m -1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration,...
następującego dodatkowego symbolu
prostokąta
otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany w czasie procedury homologacyjnej podczas badań przy swobodnym przyspieszeniu oraz określony w czasie homologacji na podstawie procedury opisanej w pkt 3.2 załącznika 5 do niniejszego regulaminu.
the following additional symbol of a
rectangle
surrounding a figure expressing in m -1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the procedure described in Annex 5(3.2) to this Regulation.
następującego dodatkowego symbolu
prostokąta
otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany podczas badania przy swobodnym przyspieszeniu opisany w załączniku 5 do...
the following additional symbol of a
rectangle
surrounding a figure expressing in m-l the absorption coefficient determined during the test under free acceleration, in Annex 5 of this Regulation.
następującego dodatkowego symbolu
prostokąta
otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany podczas badania przy swobodnym przyspieszeniu opisany w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
the following additional symbol of a
rectangle
surrounding a figure expressing in m-l the absorption coefficient determined during the test under free acceleration, in Annex 5 of this Regulation. prostokąt
otaczający małą literę „e” i numer wskazujący państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego:
A
rectangle
surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval: prostokąt
otaczający małą literę „e” i numer wskazujący państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego:
A
rectangle
surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval:
Znak homologacji WE składa się z
prostokąta
otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer wyróżniający Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji WE części:
The EC type-approval mark shall consist of a
rectangle
surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
Znak homologacji WE składa się z
prostokąta
otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer wyróżniający Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji WE części:
The EC type-approval mark shall consist of a
rectangle
surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval: prostokąt
otaczający małą literę „e”, po której następuje numer określający państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego:
A
rectangle
surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval: prostokąt
otaczający małą literę „e”, po której następuje numer określający państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego:
A
rectangle
surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval: Prostokąt
otaczający małą literę »e«, po której następuje litera(-y) lub numer określający państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE części lub oddzielnego zespołu technicznego:
A
rectangle
surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval: Prostokąt
otaczający małą literę »e«, po której następuje litera(-y) lub numer określający państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE części lub oddzielnego zespołu technicznego:
A
rectangle
surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
Znak homologacji typu WE składa się z
prostokąta
otaczającego małą literę »e«, po której następuje(-ą) litera(-y) identyfikująca(-e) państwo członkowskie lub numer państwa członkowskiego, które...
The EC type-approval mark shall consist of a
rectangle
surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Znak homologacji typu WE składa się z
prostokąta
otaczającego małą literę »e«, po której następuje(-ą) litera(-y) identyfikująca(-e) państwo członkowskie lub numer państwa członkowskiego, które udzieliło homologacji:
The EC type-approval mark shall consist of a
rectangle
surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
w przypadku dmuchaw z wylotem prostokątnym usytuowane są w środkowej części każdego z dziewięciu
prostokątów
, na które wylot jest podzielony (powstałych poprzez podzielenie boków pionowych i...
for blowers with rectangular outlets are located at the centre of each
rectangle
dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet...
w przypadku dmuchaw z wylotem prostokątnym usytuowane są w środkowej części każdego z dziewięciu
prostokątów
, na które wylot jest podzielony (powstałych poprzez podzielenie boków pionowych i poziomych dmuchawy na trzy równe części);
for blowers with rectangular outlets are located at the centre of each
rectangle
dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts);
Stosuje się do żarników, które mogą być wpisane w
prostokąt
o b ≤ 3 h, przy czym taki, że k < 2h.
Applicable to filaments which can be
inscribed
in a rectangle
of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Stosuje się do żarników, które mogą być wpisane w
prostokąt
o b ≤ 3 h, przy czym taki, że k < 2h.
Applicable to filaments which can be
inscribed
in a rectangle
of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Stosuje się tylko do żarników, które mogą być wpisane w
prostokąt
o b > 3h.
Only applicable to filaments which can be
inscribed
in a rectangle
of b > 3h.
Stosuje się tylko do żarników, które mogą być wpisane w
prostokąt
o b > 3h.
Only applicable to filaments which can be
inscribed
in a rectangle
of b > 3h. 
