Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: promować
umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w dyskusji i
promowaniu
wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and
promotion
of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w dyskusji i
promowaniu
wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and
promotion
of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
Ocena wyników przeszczepiania narządów:
Promowanie
wspólnych definicji pojęć i metodologii w celu dokonania oceny wyników transplantacji.
Evaluation of post transplant results on organ transplantation:
Promote
common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Ocena wyników przeszczepiania narządów:
Promowanie
wspólnych definicji pojęć i metodologii w celu dokonania oceny wyników transplantacji.
Evaluation of post transplant results on organ transplantation:
Promote
common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
...Euratom będzie wspierać działania dodatkowe (pośrednie i bezpośrednie, obejmujące koordynację i
promowanie
wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w celu rozwiązania wsp
...the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and
stimulating
joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common...
Aby osiągnąć cele ogólne program Euratom będzie wspierać działania dodatkowe (pośrednie i bezpośrednie, obejmujące koordynację i
promowanie
wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w celu rozwiązania wspólnych wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w dziedzinie jądrowej, modelowanie i symulacje, zdalna obsługa, gospodarowanie odpadami, ochrona radiologiczna).
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and
stimulating
joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection). promowanie
wspólnego podejścia EFSI w odniesieniu do wytycznych dotyczących opracowywania operacji, naborów wniosków i procedur wyboru lub innych mechanizmów służących ułatwieniu dostępu projektów... promote
common approaches between ESI Funds with regard to guidance for the development of operations, calls for proposals and selection processes or other mechanisms to facilitate access to Funds... promowanie
wspólnego podejścia EFSI w odniesieniu do wytycznych dotyczących opracowywania operacji, naborów wniosków i procedur wyboru lub innych mechanizmów służących ułatwieniu dostępu projektów zintegrowanych do funduszy polityki spójności; promote
common approaches between ESI Funds with regard to guidance for the development of operations, calls for proposals and selection processes or other mechanisms to facilitate access to Funds for integrated projects; promowanie
wspólnego wykorzystania kadr i infrastruktury w celach badawczo-technologicznych. promoting
the sharing of human resources and facilities for research and technology development. promowanie
wspólnego wykorzystania kadr i infrastruktury w celach badawczo-technologicznych. promoting
the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
...rozwoju, innowacji oraz wzmocnienie technologii informacyjno-komunikacyjnych m.in. poprzez
promowanie
wspólnego wykorzystania kadr i infrastruktury w celach badawczo-technologicznych.
...development, innovation and information and communication technologies through, inter alia,
promoting
the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
zwiększenie liczby badań, nasilenie technologicznego rozwoju, innowacji oraz wzmocnienie technologii informacyjno-komunikacyjnych m.in. poprzez
promowanie
wspólnego wykorzystania kadr i infrastruktury w celach badawczo-technologicznych.
strengthening research, technological development, innovation and information and communication technologies through, inter alia,
promoting
the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
Jego rolą jest ochrona i
promowanie
wspólnych interesów produkcji zwierzęcej oraz działalności przemysłowej, rzemieślniczej i handlowej w tej branży.
Its role is to defend and
advance
the common interests of the livestock sector and the sector’s industrial, skilled trades’ and marketing activities.
Jego rolą jest ochrona i
promowanie
wspólnych interesów produkcji zwierzęcej oraz działalności przemysłowej, rzemieślniczej i handlowej w tej branży.
Its role is to defend and
advance
the common interests of the livestock sector and the sector’s industrial, skilled trades’ and marketing activities.
...z celów Funduszu wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty, mając na celu
promowanie
wspólnych zasad podstawowych.
...those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to
promoting
the Common Basic Principles.
W odniesieniu do każdego z celów Funduszu wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty, mając na celu
promowanie
wspólnych zasad podstawowych.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to
promoting
the Common Basic Principles.
Aktywna polityka kulturalna nastawiona na zachowanie różnorodności kulturowej Europy i
promowanie
wspólnych elementów jej kultur i dziedzictwa kulturowego może przyczynić się do zwiększenia...
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the
promotion
of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external...
Aktywna polityka kulturalna nastawiona na zachowanie różnorodności kulturowej Europy i
promowanie
wspólnych elementów jej kultur i dziedzictwa kulturowego może przyczynić się do zwiększenia widoczności Unii Europejskiej na zewnątrz.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the
promotion
of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union.
Aktywna polityka kulturalna nastawiona na zachowanie różnorodności kulturowej Europy i
promowanie
wspólnych elementów jej kultur i dziedzictwa kulturowego może przyczynić się do zwiększenia...
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the
promotion
of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external...
Aktywna polityka kulturalna nastawiona na zachowanie różnorodności kulturowej Europy i
promowanie
wspólnych elementów jej kultur i dziedzictwa kulturowego może przyczynić się do zwiększenia widoczności Unii Europejskiej na zewnątrz.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the
promotion
of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union.
Wymienione międzynarodowe zawody kolarskie, które odbywają się w Belgii, dają także możliwość
promowania
Belgii jako kraju.
The listed international cycling events taking place in Belgium also provide an opportunity to
promote
Belgium as a country.
Wymienione międzynarodowe zawody kolarskie, które odbywają się w Belgii, dają także możliwość
promowania
Belgii jako kraju.
The listed international cycling events taking place in Belgium also provide an opportunity to
promote
Belgium as a country.
...medialnym na żądanie świadczonym przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji
promowane
były – w granicach możliwości i w stosowny sposób – produkcja utworów europejskich oraz do
...on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction
promote
, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European...
Państwa członkowskie zapewniają, by dzięki audiowizualnym usługom medialnym na żądanie świadczonym przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji
promowane
były – w granicach możliwości i w stosowny sposób – produkcja utworów europejskich oraz dostęp do nich.
Member States shall ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction
promote
, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works.
...medialnym na żądanie świadczonym przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji
promowane
były – w granicach możliwości i w stosowny sposób – produkcja utworów europejskich oraz do
...on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction
promote
, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European...
Państwa członkowskie zapewniają, by dzięki audiowizualnym usługom medialnym na żądanie świadczonym przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji
promowane
były – w granicach możliwości i w stosowny sposób – produkcja utworów europejskich oraz dostęp do nich.
Member States shall ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction
promote
, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works.
Działania te mają
promować
wypracowanie wspólnego poglądu Unii na główne kwestie związane z gospodarowaniem odpadami od usuwania paliwa po unieszkodliwianie.
Those activities are to
promote
the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Działania te mają
promować
wypracowanie wspólnego poglądu Unii na główne kwestie związane z gospodarowaniem odpadami od usuwania paliwa po unieszkodliwianie.
Those activities are to
promote
the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Badań tych nie przeprowadza się w przypadku gdy sposób ich przeprowadzania
promuje
stosowanie produktu leczniczego.
The studies shall not be performed where the act of conducting the study
promotes
the use of a medicinal product.
Badań tych nie przeprowadza się w przypadku gdy sposób ich przeprowadzania
promuje
stosowanie produktu leczniczego.
The studies shall not be performed where the act of conducting the study
promotes
the use of a medicinal product. Promować
stosowanie metody PEF i metody OEF wśród swoich członków. Promote
the use of the PEF method and the OEF method among their membership. Promować
stosowanie metody PEF i metody OEF wśród swoich członków. Promote
the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
...warunki dla towarów, które nie pochodzą ze Wspólnoty, powinny zostać zmodyfikowane w celu
promowania
stosowania metody wartości dodanej.
...restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to
promote
the use of the value-added method.
Te ograniczające warunki dla towarów, które nie pochodzą ze Wspólnoty, powinny zostać zmodyfikowane w celu
promowania
stosowania metody wartości dodanej.
Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to
promote
the use of the value-added method.
...w administracjach publicznych, powinni opracować wspólną strategię oraz szereg działań w celu
promowania
stosowania kryteriów wspólnotowego oznakowania ekologicznego lub równoważnych im kryterió
...Procurement in public administrations, develop a joint strategy and a series of joint actions to
promote
the use of the Community Eco-label criteria or equivalent in public and private procurement.
EUEB, Komisja i państwa członkowskie, we współpracy z odpowiedzialnymi urzędnikami zajmującymi się ekologicznymi zamówieniami publicznymi w administracjach publicznych, powinni opracować wspólną strategię oraz szereg działań w celu
promowania
stosowania kryteriów wspólnotowego oznakowania ekologicznego lub równoważnych im kryteriów w zamówieniach publicznych i prywatnych.
The EUEB, Commission and Member States should, in co-operation with responsible officers dealing with Green Public Procurement in public administrations, develop a joint strategy and a series of joint actions to
promote
the use of the Community Eco-label criteria or equivalent in public and private procurement.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby
promować
stosowanie elektronicznych metod dokumentacji i innych sposobów dokumentacji, niewymagających użycia papieru, jeżeli zapewniają one pełną...
Every effort should be made to
promote
the use of electronic and other means of documentation which do not involve paper records, as long as they ensure full traceability.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby
promować
stosowanie elektronicznych metod dokumentacji i innych sposobów dokumentacji, niewymagających użycia papieru, jeżeli zapewniają one pełną identyfikowalność.
Every effort should be made to
promote
the use of electronic and other means of documentation which do not involve paper records, as long as they ensure full traceability.
Dlatego niniejsza decyzja ramowa ma, w odpowiednich przypadkach,
promować
stosowanie w miejsce tymczasowego aresztowania środków niepolegających na pozbawieniu wolności, nawet jeżeli zgodnie z prawem...
As a consequence, the present Framework Decision has as its objective the
promotion
, where appropriate, of the use of non-custodial measures as an alternative to provisional detention, even where,...
Dlatego niniejsza decyzja ramowa ma, w odpowiednich przypadkach,
promować
stosowanie w miejsce tymczasowego aresztowania środków niepolegających na pozbawieniu wolności, nawet jeżeli zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego i tak nie można było zastosować tymczasowego aresztowania od samego początku postępowania.
As a consequence, the present Framework Decision has as its objective the
promotion
, where appropriate, of the use of non-custodial measures as an alternative to provisional detention, even where, according to the law of the Member State concerned, a provisional detention could not be imposed ab initio. 
