Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: promować
Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie...
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples,... Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes, Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie...
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples,... Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes, Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie...
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples,... Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes; Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie...
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples,... Promowanie
niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
The
promotion
of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programmes and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programmes and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programs and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programs and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu
promowanie
niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the
promotion
of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
Komisja powinna również
promować
stosowanie zielonych zamówień publicznych i zachęcać do ich stosowania, w szczególności w ramach realizacji projektów.
The Commission should also
promote
and encourage the use of green public procurement, in particular when implementing projects.
Komisja powinna również
promować
stosowanie zielonych zamówień publicznych i zachęcać do ich stosowania, w szczególności w ramach realizacji projektów.
The Commission should also
promote
and encourage the use of green public procurement, in particular when implementing projects.
Ponadto kryteria
promują
stosowanie najlepszych praktyk (optymalne użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
The criteria also
encourage
the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Ponadto kryteria
promują
stosowanie najlepszych praktyk (optymalne użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
The criteria also
encourage
the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
...krajowych polityk w dziedzinie zdrowia, zachęcanie do współpracy między państwami członkowskimi i
promowanie
koordynacji między ich programami.
...and supporting national health policies, encouraging cooperation between Member States and
promoting
the coordination between their programmes.
Polityka Unii w dziedzinie zdrowia ma na celu uzupełnienie i wsparcie krajowych polityk w dziedzinie zdrowia, zachęcanie do współpracy między państwami członkowskimi i
promowanie
koordynacji między ich programami.
Union policy in the field of health is aimed at complementing and supporting national health policies, encouraging cooperation between Member States and
promoting
the coordination between their programmes.
EIT powinien
promować
koordynację i współpracę pomiędzy WWiI, aby zagwarantować synergię i tworzenie wartości dodanej.
Cross-KIC coordination and cooperation should be
promoted
by the EIT in order to ensure synergies and added-value.
EIT powinien
promować
koordynację i współpracę pomiędzy WWiI, aby zagwarantować synergię i tworzenie wartości dodanej.
Cross-KIC coordination and cooperation should be
promoted
by the EIT in order to ensure synergies and added-value.
...i wspierać krajowe polityki zdrowotne, zachęcać do współpracy pomiędzy państwami członkowskimi i
promować
koordynację pomiędzy ich programami, przy zachowaniu pełnej odpowiedzialności państw członk
...complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and
promote
the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Me
Unia ma uzupełniać i wspierać krajowe polityki zdrowotne, zachęcać do współpracy pomiędzy państwami członkowskimi i
promować
koordynację pomiędzy ich programami, przy zachowaniu pełnej odpowiedzialności państw członkowskich za określenie ich polityk zdrowotnych oraz organizację i świadczenie usług zdrowotnych i opieki medycznej.
The Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and
promote
the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Member States for the definition of their health policies and the organisation and delivery of health services and medical care.
przyczynianie się do
promowania
koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi oraz do wspierania współpracy regionalnej.
contribute to
promoting
coordination with international partners and organisations and to supporting regional cooperation.
przyczynianie się do
promowania
koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi oraz do wspierania współpracy regionalnej.
contribute to
promoting
coordination with international partners and organisations and to supporting regional cooperation.
przyczynianie się do
promowania
koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi oraz do wspierania współpracy regionalnej.
contribute to
promoting
coordination with international partners and organisations and to supporting regional cooperation.
przyczynianie się do
promowania
koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi oraz do wspierania współpracy regionalnej.
contribute to
promoting
coordination with international partners and organisations and to supporting regional cooperation.
przyczynianie się do
promowania
koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi.
contribute to
promoting
coordination with international partners and organisations.
przyczynianie się do
promowania
koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi.
contribute to
promoting
coordination with international partners and organisations.
...na procedurach, stosowanie współfinansowania inicjatyw o charakterze światowym, na przykład
promujących
koordynację pomocy i służących zwiększeniu jej skuteczności, oraz współudział w takich i
...on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those
promoting
aid coordination and effectiveness.
W ramach swoich działań z zakresu finansowania prowadzonych poza Unią objętych zakresem niniejszej decyzji EBI powinien w odpowiednich przypadkach dążyć do dalszego poszerzania koordynacji i zacieśniania współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi i europejskimi dwustronnymi instytucjami finansowymi obejmującej, w stosownych przypadkach, współpracę w zakresie warunków sektorowych i wzajemne poleganie na procedurach, stosowanie współfinansowania inicjatyw o charakterze światowym, na przykład
promujących
koordynację pomocy i służących zwiększeniu jej skuteczności, oraz współudział w takich inicjatywach.
In its financing operations outside the Union that fall within the scope of this Decision, the EIB should endeavour further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those
promoting
aid coordination and effectiveness.
dążą do wzmocnienia środowiska instytucjonalnego i organizacyjnego
promującego
koordynację, efektywność i wiarygodność krajowych organów statystycznych oraz Komisji (Eurostatu) opracowujących i...
aim to reinforce an institutional and organisational environment which
promotes
the coordination, effectiveness and credibility of national statistical authorities and the Commission (Eurostat)...
dążą do wzmocnienia środowiska instytucjonalnego i organizacyjnego
promującego
koordynację, efektywność i wiarygodność krajowych organów statystycznych oraz Komisji (Eurostatu) opracowujących i rozpowszechniających statystyki europejskie,
aim to reinforce an institutional and organisational environment which
promotes
the coordination, effectiveness and credibility of national statistical authorities and the Commission (Eurostat) producing and disseminating European statistics,
Państwa członkowskie współpracują ze sobą oraz z Komisją w zakresie
promowania
koordynacji podejść do polityki widma radiowego we Wspólnocie Europejskiej oraz, w stosownych przypadkach,...
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall
promote
the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community and, where appropriate, harmonised...
Państwa członkowskie współpracują ze sobą oraz z Komisją w zakresie
promowania
koordynacji podejść do polityki widma radiowego we Wspólnocie Europejskiej oraz, w stosownych przypadkach, zharmonizowanych warunków w odniesieniu do dostępności i efektywnego wykorzystania widma radiowego, koniecznego do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego łączności elektronicznej.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall
promote
the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Rada zarządzająca
promuje
koordynację zasad pierwszeństwa w odniesieniu do alokacji zdolności przepustowej w korytarzu towarowym.
The management board shall
promote
coordination of priority rules relating to capacity allocation on the freight corridor.
Rada zarządzająca
promuje
koordynację zasad pierwszeństwa w odniesieniu do alokacji zdolności przepustowej w korytarzu towarowym.
The management board shall
promote
coordination of priority rules relating to capacity allocation on the freight corridor. 
