Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projekt
Przedstawić opis projektu (lub etapu
projektu
).
Provide a description of the project (or
project
phase):
Przedstawić opis projektu (lub etapu
projektu
).
Provide a description of the project (or
project
phase):
przedstawić opis projektu (lub etapu
projektu
):
Provide a description of the project (or
project
phase).
przedstawić opis projektu (lub etapu
projektu
):
Provide a description of the project (or
project
phase).
przedstawić opis projektu (lub etapu
projektu
).
Provide a description of the project (or
project
phase).
przedstawić opis projektu (lub etapu
projektu
).
Provide a description of the project (or
project
phase).
...w lit. b), stronę trzecią, którą projektodawca musi zakceptować, w celu sfinansowania lub budowy
projektu
;
...expiry of the period referred to in point (b), designate a third party to finance or construct the
project
which the project
promoter shall accept;
jeżeli strona trzecia nie zostanie wybrana zgodnie z lit. b), państwo członkowskie lub – gdy państwo członkowskie tak przewidziało – krajowy organ regulacyjny może wyznaczyć w ciągu dwóch miesięcy od upływu terminu, o którym mowa w lit. b), stronę trzecią, którą projektodawca musi zakceptować, w celu sfinansowania lub budowy
projektu
;
if a third party is not chosen according to point (b), the Member State or, when the Member State has so provided, the national regulatory authority may, within two months of the expiry of the period referred to in point (b), designate a third party to finance or construct the
project
which the project
promoter shall accept;
Niemcy podkreśliły praktycznie jednogłośne poparcie dla
projektu
.
Germany underlined the virtually unanimous support for the
project
.
Niemcy podkreśliły praktycznie jednogłośne poparcie dla
projektu
.
Germany underlined the virtually unanimous support for the
project
.
...interesy poszczególnych stron, ich zadania oraz finansowy lub innego rodzaju wkład w
projekt
.
...reflect the parties' respective interests, tasks, and financial and other contributions to the
project
.
W przypadkach gdy jest to niezbędne dla celów przeprowadzenia projektu badawczego lub w celu wykorzystania nowej wiedzy należącej do jednej ze stron, prawa dostępu do nowej i istniejącej wiedzy innych stron powinny być udostępnione na warunkach, które powinny odpowiednio odzwierciedlać interesy poszczególnych stron, ich zadania oraz finansowy lub innego rodzaju wkład w
projekt
.
Where necessary for the purpose of conducting the research project, or for the exploitation of foreground of a party, access rights to other parties' foreground and background should be available, under conditions which should adequately reflect the parties' respective interests, tasks, and financial and other contributions to the
project
.
...trzech lat po roku, w którym wydano zatwierdzenie („tilsagn”), i po zakończeniu przez odbiorcę
projektu
.
...out within 3 years of the year in which a consent (tilsagn) was given and upon completion of the
project
by the recipient.
Dotacje wypłacano w ciągu trzech lat po roku, w którym wydano zatwierdzenie („tilsagn”), i po zakończeniu przez odbiorcę
projektu
.
Grants were paid out within 3 years of the year in which a consent (tilsagn) was given and upon completion of the
project
by the recipient.
...dla którego została sporządzona, a ponadto odnotowuje się w niej numer certyfikatu badania
projektu
.
The EC declaration of verification shall identify the subsystem for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Deklaracja weryfikacji WE musi zawierać oznaczenie podsystemu, dla którego została sporządzona, a ponadto odnotowuje się w niej numer certyfikatu badania
projektu
.
The EC declaration of verification shall identify the subsystem for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
...usług, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR na
projekt
?
...in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per
project
?
Jeżeli pomoc przyznana jest na innowacje procesowe lub innowacje organizacyjne związane ze świadczeniem usług, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR na
projekt
?
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per
project
?
...usług, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR na
projekt
?
...in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per
project
?
Jeżeli pomoc przyznana jest na innowacje w obrębie procesów lub innowacje organizacyjne w sektorze usług, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR na
projekt
?
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per
project
?
Wspomniany termin obejmuje ocenę
projektu
.
This period shall include the
project
evaluation.
Wspomniany termin obejmuje ocenę
projektu
.
This period shall include the
project
evaluation.
Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wynika wyraźnie z
projektu
.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the
design
.
Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wynika wyraźnie z
projektu
.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the
design
.
Dochody uzyskane w wyniku realizacji
projektu
Revenues generated over its lifetime
Dochody uzyskane w wyniku realizacji
projektu
Revenues generated over its lifetime
Dochody uzyskane w wyniku realizacji
projektu
Revenues generated over its lifetime
Dochody uzyskane w wyniku realizacji
projektu
Revenues generated over its lifetime
...w perspektywie średnio- i długoterminowej oznacza zdolność do utrzymania tych wyników po wdrożeniu
projektu
.
...of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after
project
implementation.
Zrównoważony charakter wyników projektu w perspektywie średnio- i długoterminowej oznacza zdolność do utrzymania tych wyników po wdrożeniu
projektu
.
The sustainability of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after
project
implementation.
...zdolności w dziedzinie gazów szlachetnych, PTS stara się uzyskać poparcie dla następującego
projektu
:
...improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following
project
:
Aby osiągnąć wyżej wymienione konieczne zwiększenie zdolności w dziedzinie gazów szlachetnych, PTS stara się uzyskać poparcie dla następującego
projektu
:
to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following
project
:
...(zwanego dalej „znakiem”) oraz do określenia uwarunkowań praktycznych odnośnie do realizacji tego
projektu
.
...Heritage Label (‘label’) and to specify the practical procedures for the implementation of the
project
.
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada przyjęła konkluzje [3], których celem jest przekształcenie inicjatywy międzyrządowej w działanie Unii (zwane dalej „działaniem”) i w których zachęca Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego stworzenia przez Unię Znaku Dziedzictwa Europejskiego (zwanego dalej „znakiem”) oraz do określenia uwarunkowań praktycznych odnośnie do realizacji tego
projektu
.
On 20 November 2008, the Council adopted conclusions [3] aimed at transforming the intergovernmental initiative into a Union action (‘action’) by inviting the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European Heritage Label (‘label’) and to specify the practical procedures for the implementation of the
project
.
Tytuł projektu/faza
projektu
:
Title of project/
project
phase:
Tytuł projektu/faza
projektu
:
Title of project/
project
phase:
Tytuł projektu/faza
projektu
:
Title of project/
project
phase:
Tytuł projektu/faza
projektu
:
Title of project/
project
phase:
SZCZEGÓŁY
PROJEKTU
PROJECT
DETAILS B.1. Description of the project
SZCZEGÓŁY
PROJEKTU
PROJECT
DETAILS B.1. Description of the project
