Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pragnąć
Komisja
pragnie
podkreślić, że spadek cen, jaki nastąpił w sektorze, nie jest sam w sobie zdarzeniem nadzwyczajnym w rozumieniu Traktatu.

The Commission
would
point out that the slump in prices suffered by the sector is not in itself an exceptional occurrence within the meaning of the Treaty.
Komisja
pragnie
podkreślić, że spadek cen, jaki nastąpił w sektorze, nie jest sam w sobie zdarzeniem nadzwyczajnym w rozumieniu Traktatu.

The Commission
would
point out that the slump in prices suffered by the sector is not in itself an exceptional occurrence within the meaning of the Treaty.

W tym kontekście Zjednoczone Królestwo
pragnie
podkreślić, że różnicowanie działalności przedsiębiorstwa w kierunku bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących...

In this context the United Kingdom is
keen to
stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part...
W tym kontekście Zjednoczone Królestwo
pragnie
podkreślić, że różnicowanie działalności przedsiębiorstwa w kierunku bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji (motyw 17) za ważny element poprawiania sytuacji przedsiębiorstwa walczącego z trudnościami.

In this context the United Kingdom is
keen to
stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a struggling enterprise.

Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu...

With this in mind, the European Union
wishes
to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make...
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

With this in mind, the European Union
wishes
to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.

Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe, oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu...

With this in mind, the European Union
wishes
to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to make continued use of the...
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe, oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu z wykorzystaniem możliwości, jakie stwarza trwający proces programowania 10. EFR, i dalszych starań na rzecz doprowadzenia do sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

With this in mind, the European Union
wishes
to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to make continued use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation
becomes
possible.

Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do odnowienia i...

The European Union
wishes
to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in...
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do odnowienia i kontynuowania dialogu zgodnie z art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE.

The European Union
wishes
to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.

Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i...

The European Union
wishes
to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in...
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

The European Union
wishes
to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.

Korzystając z okazji, Urząd
pragnie
podkreślić w niniejszym rozdziale wytycznych, iż sam mechanizm stosowany do obliczania należnego podatku od podmiotów zarządzających statkami lub armatorów nie ma...

The Authority takes this opportunity within the present chapter of its Guidelines to emphasise that the mechanism used to calculate the tax to be paid by both ship management companies and ship...
Korzystając z okazji, Urząd
pragnie
podkreślić w niniejszym rozdziale wytycznych, iż sam mechanizm stosowany do obliczania należnego podatku od podmiotów zarządzających statkami lub armatorów nie ma znaczenia; w szczególności nie ma znaczenia, czy stosuje się system oparty na zyskach hipotetycznych.

The Authority takes this opportunity within the present chapter of its Guidelines to emphasise that the mechanism used to calculate the tax to be paid by both ship management companies and ship owners is irrelevant as such; in particular, it is irrelevant whether or not a system based on notional profit is applied.

Komisja
pragnie
podkreślić rozmiary inwestycji z jednej strony, a z drugiej strony długotrwały stan ponoszenia ciągłych strat przez aukcję rybną w Ostendzie [21].

The Commission points out the scale of the investment on the one hand and the long-term situation of ongoing losses of the Ostend fish auction [21] on the other hand.
Komisja
pragnie
podkreślić rozmiary inwestycji z jednej strony, a z drugiej strony długotrwały stan ponoszenia ciągłych strat przez aukcję rybną w Ostendzie [21].

The Commission points out the scale of the investment on the one hand and the long-term situation of ongoing losses of the Ostend fish auction [21] on the other hand.

Z tego względu Urząd
pragnie
podkreślić konieczność skutecznego egzekwowania decyzji o odzyskaniu.

Therefore, the Authority
wishes to
stress the need for an effective enforcement of recovery decisions.
Z tego względu Urząd
pragnie
podkreślić konieczność skutecznego egzekwowania decyzji o odzyskaniu.

Therefore, the Authority
wishes to
stress the need for an effective enforcement of recovery decisions.

Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska
pragną
podkreślić znaczenie posługiwania się dokładnym/skalibrowanym sygnałem wizyjnym podczas pomiarów w trybie włączonym i zachęca do korzystania w...

EPA and the European Commission
would like
to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska
pragną
podkreślić znaczenie posługiwania się dokładnym/skalibrowanym sygnałem wizyjnym podczas pomiarów w trybie włączonym i zachęca do korzystania w miarę możliwości z sygnału w formacie HDMI.

EPA and the European Commission
would like
to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.

Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić wagę przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe.

With this in mind, the European Union
wishes to
underline once again the importance that it attaches
to
future EC-Zimbabwe cooperation.
Unia Europejska raz jeszcze
pragnie
podkreślić wagę przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe.

With this in mind, the European Union
wishes to
underline once again the importance that it attaches
to
future EC-Zimbabwe cooperation.

Sekretarz generalny zajmuje się rozpowszechnianiem informacji pisemnych, które członkowie Komisji
pragną
rozprowadzić w Komisji.

He shall be responsible for distributing written information that the Members of the Commission
wish to
circulate within the Commission.
Sekretarz generalny zajmuje się rozpowszechnianiem informacji pisemnych, które członkowie Komisji
pragną
rozprowadzić w Komisji.

He shall be responsible for distributing written information that the Members of the Commission
wish to
circulate within the Commission.

Pragnęlibyśmy
jednocześnie przypomnieć, że wykorzystanie cen dla małych biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la Luz jest pozbawione sensu.

As a by the way,
we would
also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense.
Pragnęlibyśmy
jednocześnie przypomnieć, że wykorzystanie cen dla małych biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la Luz jest pozbawione sensu.

As a by the way,
we would
also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense.

...niniejszą dyrektywę właściwe organy danego Państwa Członkowskiego w szczególnych przypadkach
pragną
sprawdzić informacje dotyczące instytucji kredytowej, finansowej spółki holdingowej, instytuc

Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State
wish
in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a...
W przypadku, gdy stosując niniejszą dyrektywę właściwe organy danego Państwa Członkowskiego w szczególnych przypadkach
pragną
sprawdzić informacje dotyczące instytucji kredytowej, finansowej spółki holdingowej, instytucji finansowej, przedsiębiorstwa pomocniczych usług, spółki holdingowej o profilu mieszanym, przedsiębiorstwa zależnego określonego w art. 137 lub przedsiębiorstwa zależnego określonego w art. 127 ust. 3, mających siedzibę w innym Państwie Członkowskim, o przeprowadzenie takiej weryfikacji zwracają się do właściwych organów tego Państwa Członkowskiego.

Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State
wish
in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed‐activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 137 or a subsidiary of the kind covered in Article 127(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.

...członkowskie corocznie przekazują Komisji, do dnia 31 października, wszystkie zmiany, jakie
pragną
do niego wprowadzić na następny rok kalendarzowy.

...shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they
wish
to introduce for the following calendar year.
Po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie corocznie przekazują Komisji, do dnia 31 października, wszystkie zmiany, jakie
pragną
do niego wprowadzić na następny rok kalendarzowy.

After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they
wish
to introduce for the following calendar year.

...Unii, ani woli lub zdolności Republiki Chile decydowania w każdym przypadku z osobna, czy
pragnie
ona uczestniczyć w operacji zarządzania kryzysowego UE;

...this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the
wish
or capacity of the Republic of Chile
to
decide on a case-by-case basis whether it
wishes to
...
PAMIĘTAJĄC O TYM, że zawarcie tej umowy nie będzie naruszało autonomii decyzyjnej Unii, ani woli lub zdolności Republiki Chile decydowania w każdym przypadku z osobna, czy
pragnie
ona uczestniczyć w operacji zarządzania kryzysowego UE;

BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the
wish
or capacity of the Republic of Chile
to
decide on a case-by-case basis whether it
wishes to
participate in an EU crisis management operation;

Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę na upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony...

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the...
Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę na upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma prawo do inicjowania transakcji w imieniu posiadacza rachunku oraz wskazujące ograniczenia tego prawa.

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.

Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony...

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the...
Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony przedstawiciel ma prawo do inicjowania lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma prawo do zatwierdzania transakcji w imieniu posiadacza rachunku, oraz wskazujące ograniczenia tego prawa.

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.

Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony...

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the...
Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony przedstawiciel ma prawo do inicjowania lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma prawo do zatwierdzania transakcji w imieniu posiadacza rachunku, oraz wskazujące ograniczenia tego prawa.

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.

Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony...

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the...
Podpisane oświadczenie posiadacza rachunku potwierdzające, że
pragnie
on wyznaczyć daną osobę jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela oraz że upoważniony przedstawiciel ma prawo do inicjowania lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma prawo do zatwierdzania transakcji w imieniu posiadacza rachunku, oraz wskazujące ograniczenia tego prawa.

A signed statement from the account holder indicating that it
wishes
to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich