Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pragnąć
Strony dochodzenia, które
pragną
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Brazylii, która ma zostać wykorzystana jako państwo o gospodarce rynkowej, muszą przedłożyć swoje uwagi w terminie 10...
Parties
to
the investigation wanting to
comment on the appropriateness of Brazil, which is envisaged as a market economy third country, must submit their comments within 10 days of the date of entry...
Strony dochodzenia, które
pragną
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Brazylii, która ma zostać wykorzystana jako państwo o gospodarce rynkowej, muszą przedłożyć swoje uwagi w terminie 10 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Parties
to
the investigation wanting to
comment on the appropriateness of Brazil, which is envisaged as a market economy third country, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Strony dochodzenia, które
pragną
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Kanady, która jest proponowana jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do...
Parties
to
the investigation wanting
to comment on the appropriateness of Canada, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the...
Strony dochodzenia, które
pragną
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Kanady, która jest proponowana jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej, muszą przedłożyć swoje uwagi w terminie 10 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Parties
to
the investigation wanting
to comment on the appropriateness of Canada, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Strony dochodzenia, które
pragną
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Turcji, która jest przewidziana jako kraj trzeci o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu...
Parties
to
the investigation wanting to
comment on the appropriateness of Turkey, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the...
Strony dochodzenia, które
pragną
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Turcji, która jest przewidziana jako kraj trzeci o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej, muszą przedłożyć swoje uwagi w terminie 10 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Parties
to
the investigation wanting to
comment on the appropriateness of Turkey, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Strony dochodzenia
pragnące
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Stanów Zjednoczonych Ameryki, które są proponowane jako kraj trzeci o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej...
Parties
to
the investigation wanting to
comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in...
Strony dochodzenia
pragnące
przedstawić uwagi na temat stosowności wyboru Stanów Zjednoczonych Ameryki, które są proponowane jako kraj trzeci o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej, muszą przedłożyć swoje uwagi w terminie 10 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Parties
to
the investigation wanting to
comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Wreszcie Komisja
pragnie
dalej badać różnice pomiędzy Investbx a rynkami tradycyjnymi, w szczególności Ofex.
Finally, the Commission
wishes to
further investigate differences between Investbx and the traditional markets, in particular Ofex.
Wreszcie Komisja
pragnie
dalej badać różnice pomiędzy Investbx a rynkami tradycyjnymi, w szczególności Ofex.
Finally, the Commission
wishes to
further investigate differences between Investbx and the traditional markets, in particular Ofex. PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING to
further facilitate people-to-people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING to
further facilitate people-to-people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING to
further facilitate people to
people contacts, PRAGNĄC
dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie, DESIRING to
further facilitate people to
people contacts,
Komisja
pragnie
jedynie zweryfikować zgodność udzielonej pomocy na rynku zamówień eksportowych z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The Commission is solely concerned
to
check the compatibility of the aid on the export agency market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Komisja
pragnie
jedynie zweryfikować zgodność udzielonej pomocy na rynku zamówień eksportowych z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The Commission is solely concerned
to
check the compatibility of the aid on the export agency market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
W związku z powyższym Komisja
pragnie
odnieść się do ekspertyzy Hoffmanna, przedstawionej przez władze heskie.
In this context, the Commission is basing its conclusions on the Hoffman report submitted by the Hessen authorities.
W związku z powyższym Komisja
pragnie
odnieść się do ekspertyzy Hoffmanna, przedstawionej przez władze heskie.
In this context, the Commission is basing its conclusions on the Hoffman report submitted by the Hessen authorities.
Niniejszym
pragnę
odnieść się do Pańskiego listu o następującej treści:
Reference is made to your letter saying:
Niniejszym
pragnę
odnieść się do Pańskiego listu o następującej treści:
Reference is made to your letter saying:
...odzyskaniu od każdego z kasyn, z zastrzeżeniem wszelkich dalszych uwag, które Grecja może
pragnąć
zgłosić po dokonaniu własnych obliczeń w odniesieniu do odzyskania pomocy.
...of the amounts to be recovered from each casino, subject to further observations that Greece may
wish
to submit following its calculations as concerns recovery.
W poniższej tabeli przedstawiono w ogólnym zarysie liczbę biletów wydawanych co roku przez każde kasyno (jak zaznaczono w tabeli, przedstawione informacje nie są kompletne) oraz wstępne oszacowania kwot podlegających odzyskaniu od każdego z kasyn, z zastrzeżeniem wszelkich dalszych uwag, które Grecja może
pragnąć
zgłosić po dokonaniu własnych obliczeń w odniesieniu do odzyskania pomocy.
The Table below presents a general overview of the number of tickets issued by each casino each year (however, as indicated in the Table, the information presented is not complete), and a preliminary estimate of the amounts to be recovered from each casino, subject to further observations that Greece may
wish
to submit following its calculations as concerns recovery.
...pozwem roszczenia w przypadku orzeczenia uwzględniającego powództwo; proszę wskazać, jeżeli powód
pragnie
zgłosić takie roszczenie oraz datę, od jakiej domaga się ich zasądzenia.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful. If you
wish to
claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Sąd/trybunał może przyznać odsetki ustawowe od dochodzonego pozwem roszczenia w przypadku orzeczenia uwzględniającego powództwo; proszę wskazać, jeżeli powód
pragnie
zgłosić takie roszczenie oraz datę, od jakiej domaga się ich zasądzenia.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful. If you
wish to
claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Formalnie stowarzyszenie ELFAA
pragnie
mieć dostęp do dokumentacji jako zainteresowana strona, a oprócz tego chce, aby konsultowano się ze stowarzyszeniem przed podjęciem jakiejkolwiek ostatecznej...
As regards procedure, ELFAA
wishes
to have access to the dossier as an interested party and asks to be consulted before any final decision is taken.
Formalnie stowarzyszenie ELFAA
pragnie
mieć dostęp do dokumentacji jako zainteresowana strona, a oprócz tego chce, aby konsultowano się ze stowarzyszeniem przed podjęciem jakiejkolwiek ostatecznej decyzji.
As regards procedure, ELFAA
wishes
to have access to the dossier as an interested party and asks to be consulted before any final decision is taken.
Konkretniej rzecz ujmując, Komisja wskazała, że
pragnie
dowiedzieć się więcej na temat konkretnych działań podjętych przez CAMA i „Yemenię”, po opublikowaniu sprawozdania w sprawie wypadku.
More specifically, the Commission indicated that it
wanted to
learn more about the concrete actions taken by CAMA and Yemenia, following the publication of the accident report.
Konkretniej rzecz ujmując, Komisja wskazała, że
pragnie
dowiedzieć się więcej na temat konkretnych działań podjętych przez CAMA i „Yemenię”, po opublikowaniu sprawozdania w sprawie wypadku.
More specifically, the Commission indicated that it
wanted to
learn more about the concrete actions taken by CAMA and Yemenia, following the publication of the accident report. 
