Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: położyć
...i są dobrze przygotowane do wykorzystania różnych systemów finansowania w regionach, w których są
położone
.
Co-location centres provide for cross-border collaboration and are well
positioned
to capitalise on various funding schemes from their respective regions.
Centra kolokacji dają możliwość współpracy transgranicznej i są dobrze przygotowane do wykorzystania różnych systemów finansowania w regionach, w których są
położone
.
Co-location centres provide for cross-border collaboration and are well
positioned
to capitalise on various funding schemes from their respective regions.
...na wsparcie dalszego rozwoju gospodarczego określonych regionów znajdujących się w niekorzystnym
położeniu
.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
Nowy rozdział 25.B wytycznych w sprawie pomocy państwa stanowi, że krajowa pomoc inwestycyjna może zostać przyznana na wsparcie dalszego rozwoju gospodarczego określonych regionów znajdujących się w niekorzystnym
położeniu
.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
...bezstopniowego regulacyjnego podzespołu należy ustalić wystarczającą liczbę charakterystycznych
położeń
.
For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic
positions
shall be determined.
Dla każdego bezstopniowego regulacyjnego podzespołu należy ustalić wystarczającą liczbę charakterystycznych
położeń
.
For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic
positions
shall be determined.
...instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
...or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
...instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
...or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
...instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
...or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
...instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
...or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich
położenie
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their
geographical location
Meldowanie
położenia
Position
report
Meldowanie
położenia
Position
report
KĄT NATARCIA, JEŚLI ZAINSTALOWANY JEST NADAJNIK
POŁOŻENIA
ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE)
KĄT NATARCIA, JEŚLI ZAINSTALOWANY JEST NADAJNIK
POŁOŻENIA
ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE)
KĄT NATARCIA, JEŚLI ZAINSTALOWANY JEST NADAJNIK
POŁOŻENIA
ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE)
KĄT NATARCIA, JEŚLI ZAINSTALOWANY JEST NADAJNIK
POŁOŻENIA
ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE)
wyprowadzanie z nietypowych
położeń
;
recovery from unusual
attitudes
;
wyprowadzanie z nietypowych
położeń
;
recovery from unusual
attitudes
;
...ich położenia, muszą być ustawione w pozycji środkowej, o ile producent nie wyznaczył innego
położenia
.
If adjustable, they shall be set in their mid position unless another
position
is specified by the manufacturer.
Jeżeli istnieje możliwość ustawienia ich położenia, muszą być ustawione w pozycji środkowej, o ile producent nie wyznaczył innego
położenia
.
If adjustable, they shall be set in their mid position unless another
position
is specified by the manufacturer.
...ich położenia, muszą być ustawione w pozycji środkowej, o ile producent nie wyznaczył innego
położenia
.
If adjustable, they shall be set in their mid position unless another
position
is specified by the manufacturer.
Jeżeli istnieje możliwość ustawienia ich położenia, muszą być ustawione w pozycji środkowej, o ile producent nie wyznaczył innego
położenia
.
If adjustable, they shall be set in their mid position unless another
position
is specified by the manufacturer.
Stawy łokciowe można zablokować w każdym
położeniu
.
The elbow joints can be locked in any
position
.
Stawy łokciowe można zablokować w każdym
położeniu
.
The elbow joints can be locked in any
position
.
Miejsce/
położenie
:
Place/
Position
:
Miejsce/
położenie
:
Place/
Position
:
Przełącznik w
położeniu
Switch in
position
Przełącznik w
położeniu
Switch in
position
...w regionach peryferyjnych, wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru oraz peryferyjnego
położenia
?
...on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant
location
?
Czy pomoc ma na celu złagodzenie szczególnych ograniczeń produkcji rolnej w regionach peryferyjnych, wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru oraz peryferyjnego
położenia
?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant
location
?
...punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim
położeniu
.
...than 72 mm higher, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a
position
.
punkt H siedzenia umieszczonego bezpośrednio za badanym siedzeniem musi znajdować się mniej niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony wyżej niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim
położeniu
.
The H-point of the seat immediately behind shall be less than 72 mm higher than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm higher, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a
position
.
...punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim
położeniu
.
...than 72 mm higher, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a
position
.
pkt H siedzenia umieszczonego bezpośrednio za badanym siedzeniem musi znajdować się mniej niż 72 mm ponad pkt H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony wyżej niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim
położeniu
.
the H-point of the seat immediately behind shall be less than 72 mm higher than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm higher, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a
position
. 
