Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: położyć
„Linia tułowia” oznacza linię środkową sondy maszyny 3-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne
położenie
.
...means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward
position
;
„Linia tułowia” oznacza linię środkową sondy maszyny 3-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne
położenie
.
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward
position
;
„linia tułowia” oznacza linię środkową sondy maszyny 3-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne
położenie
;
...means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward
position
;
„linia tułowia” oznacza linię środkową sondy maszyny 3-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne
położenie
;
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward
position
;
...na mniejszych wyspach wynikających z ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego
położenia
.
...on farming in the smaller islands as a result of their remoteness, insularity and distant
location
.
W odniesieniu do produktów rolnych, do których mają zastosowanie art. 87, 88 i 89 Traktatu, Komisja może zezwolić na udzielanie pomocy operacyjnej w sektorach produkcji, przetwórstwa i sprzedaży wspomnianych produktów w celu złagodzenia ograniczeń produkcji rolnej na mniejszych wyspach wynikających z ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego
położenia
.
For the agricultural products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their remoteness, insularity and distant
location
.
Sztuczna struktura związana z lądem sąsiądującym z jednolitą częścią wód i posiadająca stałe
położenie
.
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in
position
.
Sztuczna struktura związana z lądem sąsiądującym z jednolitą częścią wód i posiadająca stałe
położenie
.
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in
position
.
...powinien być przystosowany do danego zbiornika paliwa i powinien być zainstalowany w odpowiednim
położeniu
.
...shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate
position
.
Wskaźnik poziomu paliwa powinien być przystosowany do danego zbiornika paliwa i powinien być zainstalowany w odpowiednim
położeniu
.
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate
position
.
...swoje zobowiązania a zbyt wysoko swój przyszły dochód, co jeszcze bardziej pogorszyło jego
położenie
.
...always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its
position
further.
Ponadto, BNFL zawsze zbyt nisko szacował swoje zobowiązania a zbyt wysoko swój przyszły dochód, co jeszcze bardziej pogorszyło jego
położenie
.
Furthermore, BNFL has always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its
position
further.
...składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych
położeń
.
...images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different
orientations
.
Wykorzystuje się bibliotekę obrazów zawierającą co najmniej 1000 obrazów przedstawiających co najmniej 250 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych
położeń
.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different
orientations
.
...dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru na drugą stronę i sprawdzenia jego
położenia
.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then...
Właściwości te są wykazywane za pomocą symulacji manewrów omijania na prawą i na lewą burtę przy zachowaniu wymaganych parametrów, wskutek czego nie mogą być przekroczone wartości graniczne czasu dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru na drugą stronę i sprawdzenia jego
położenia
.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.
...(TI) mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu
położeniach
;
The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either
location
;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu
położeniach
;
The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either
location
;
...(TI) mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu
położeniach
;
The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either
location
;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu
położeniach
;
The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either
location
;
jedno z kulą w dolnym (fmin)
położeniu
.
one with a ball in the lower (fmin)
position
.
jedno z kulą w dolnym (fmin)
położeniu
.
one with a ball in the lower (fmin)
position
.
jedno z kulą w dolnym (fmin)
położeniu
.
one with a ball in the lower (fmin)
position
.
jedno z kulą w dolnym (fmin)
położeniu
.
one with a ball in the lower (fmin)
position
.
Osie kierowane (liczba,
położenie
): …
Steered axle (number,
position
): …
Osie kierowane (liczba,
położenie
): …
Steered axle (number,
position
): …
osie przenoszące obciążenia (liczba i
położenie
);
loadable axles (number and
position
);
osie przenoszące obciążenia (liczba i
położenie
);
loadable axles (number and
position
);
osie podnoszone (liczba i
położenie
);
lift axles (number and
position
);
osie podnoszone (liczba i
położenie
);
lift axles (number and
position
);
Pod tym względem MOL został potraktowany w sposób standardowy i nie znalazł się w niekorzystnym
położeniu
.
In this respect, MOL received the standard treatment and was not
put
at a disadvantage.
Pod tym względem MOL został potraktowany w sposób standardowy i nie znalazł się w niekorzystnym
położeniu
.
In this respect, MOL received the standard treatment and was not
put
at a disadvantage.
...do obciążenia system hamulcowy, albo w ręczne urządzenie przełączające z przynajmniej dwoma
położeniami
.
...load-proportional braking system or a hand-operated load-changeover device with at least two
positions
.
Dla eksploatacji na torach 1520 mm wagony powinny być wyposażone albo w automatyczny działający proporcjonalnie do obciążenia system hamulcowy, albo w ręczne urządzenie przełączające z przynajmniej dwoma
położeniami
.
For operation on the 1520 mm gauge, wagons shall be fitted with either an automatic load-proportional braking system or a hand-operated load-changeover device with at least two
positions
.
Identyfikacja i
położenie
Identification and
location
Identyfikacja i
położenie
Identification and
location
...temat narażenia na klęski i obecnych zdolności reagowania w KTZ oraz w regionach, w których są one
położone
;
...to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are
located
;
rozwoju szczegółowej wiedzy na temat narażenia na klęski i obecnych zdolności reagowania w KTZ oraz w regionach, w których są one
położone
;
the development of detailed knowledge of the exposure to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are
located
; 
