Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
...funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 66
powyżej
.
...combine the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (66)
above
.
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście łączą funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 66
powyżej
.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (66)
above
.
...w Chinach, przy czym w stosunku do tych ostatnich stosuje się środki antydumpingowe jak wyjaśniono
powyżej
.
...one in India, and some in China, the latter being subject to anti-dumping measures as explained
above
.
Oprócz dwóch producentów w UE istnieje tylko jeden znany producent w Tajlandii, jeden w Indiach oraz kilku w Chinach, przy czym w stosunku do tych ostatnich stosuje się środki antydumpingowe jak wyjaśniono
powyżej
.
Indeed, in addition to the two producers in the EU, there exist only one known producer in Thailand, one in India, and some in China, the latter being subject to anti-dumping measures as explained
above
.
...zgodnie z pkt 2.2.4 niniejszego regulaminu powinny spełniać zalecenia określone w pkt 2.1-2.5
powyżej
.
...2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5.
below
.
Próbki dostarczone zgodnie z pkt 2.2.4 niniejszego regulaminu powinny spełniać zalecenia określone w pkt 2.1-2.5
powyżej
.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5.
below
.
3A232 Następujące wielopunktowe instalacje inicjujące inne niż wymienione w pozycji 1A007
powyżej
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007
above
, as follows …
3A232 Następujące wielopunktowe instalacje inicjujące inne niż wymienione w pozycji 1A007
powyżej
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007
above
, as follows …
3A232 Następujące wielopunktowe instalacje inicjujące inne niż wymienione w pozycji 1A007
powyżej
.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007
above
, as follows …
3A232 Następujące wielopunktowe instalacje inicjujące inne niż wymienione w pozycji 1A007
powyżej
.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007
above
, as follows …
Polska przedstawiła swoje uwagi w toku postępowania wyjaśniającego (zob. motyw 17
powyżej
).
Poland submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17
above
).
Polska przedstawiła swoje uwagi w toku postępowania wyjaśniającego (zob. motyw 17
powyżej
).
Poland submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17
above
).
W występach końcowych należy użyć gwintów zwężanych i prostych zgodnie z pkt 6.10.2. lub 6.10.3.
powyżej
.
Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3.
above
shall be used on the metal end bosses.
W występach końcowych należy użyć gwintów zwężanych i prostych zgodnie z pkt 6.10.2. lub 6.10.3.
powyżej
.
Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3.
above
shall be used on the metal end bosses.
W występach końcowych należy użyć gwintów zwężanych i prostych zgodnie z pkt 6.10.2 lub 6.10.3
powyżej
.
Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2 or 6.10.3
above
shall be used on the metal end bosses.
W występach końcowych należy użyć gwintów zwężanych i prostych zgodnie z pkt 6.10.2 lub 6.10.3
powyżej
.
Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2 or 6.10.3
above
shall be used on the metal end bosses.
...sprawdzana przy użyciu co najmniej trzech warunków uderzenia określonych w pkt 1.2.1. lub 1.2.2.
powyżej
.
...validated by at least three of the impact conditions as prescribed in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2.
above
.
Metoda symulacji jest sprawdzana przy użyciu co najmniej trzech warunków uderzenia określonych w pkt 1.2.1. lub 1.2.2.
powyżej
.
The simulation method shall be validated by at least three of the impact conditions as prescribed in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2.
above
.
...jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym
powyżej
.
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
W związku z tym do celów zachowania informacji historycznych CSP MUSI być uwzględniony, nawet jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym
powyżej
.
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
Niniejszym zaświadcza się, że osoba wskazana
powyżej
:
It is hereby certified that the
above-mentioned
person:
Niniejszym zaświadcza się, że osoba wskazana
powyżej
:
It is hereby certified that the
above-mentioned
person:
...jest w sposób zapewniający jego zgodność z typem homologowanym i spełnia wymogi określone w pkt 14
powyżej
.
...as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14
above
.
Pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem produkowany jest w sposób zapewniający jego zgodność z typem homologowanym i spełnia wymogi określone w pkt 14
powyżej
.
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14
above
.
...po raz pierwszy później niż pięć lat po dacie wejścia w życie wspomnianej w punkcie 15.1
powyżej
.
...registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1
above
.
w pojazdach rejestrowanych po raz pierwszy później niż pięć lat po dacie wejścia w życie wspomnianej w punkcie 15.1
powyżej
.
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1
above
.
Tak jak [2.15] (patrz:
powyżej
).
Same as 2.15 (see
above
).
Tak jak [2.15] (patrz:
powyżej
).
Same as 2.15 (see
above
).
(nazwa właściwego organu, jak
powyżej
)
(name of competent authority, as
above
)
(nazwa właściwego organu, jak
powyżej
)
(name of competent authority, as
above
)
...organ wydający niniejsze zezwolenie zgodnie z procedurą … zawartą w podręczniku, o którym mowa
powyżej
.
...by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the
above
referenced manual.
Oświadczenie o zgodności wydane przez [nazwa przedsiębiorstwa] w oparciu o postanowienia pkt 21A.130 powyżej podanego rozporządzenia podlega potwierdzeniu przez organ wydający niniejsze zezwolenie zgodnie z procedurą … zawartą w podręczniku, o którym mowa
powyżej
.
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the
above
referenced manual.
...płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w ust. 4
powyżej
.
...anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4
above
.
Dwupunktowy pas statyczny, pokazany na rys. 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w ust. 4
powyżej
.
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4
above
.
...płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w pkt 4
powyżej
.
...anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4
above
.
Dwupunktowy pas statyczny, pokazany na rys. 1, składa się z dwóch standardowych płytek mocujących, pokazanych na rys. 2, oraz taśmy spełniającej wymogi opisane w pkt 4
powyżej
.
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4
above
.
...specjalnie opracowane do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103
powyżej
.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103
above
.
7D101 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103
powyżej
.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103
above
.
...specjalnie opracowane do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103
powyżej
.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103
above
.
7D101 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103
powyżej
.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103
above
. 
